🔍 Search: APPRÉCIER

• 관상하다 (觀賞 하다) Verbe
  • 1 동물이나 식물을 취미로 키우며 보면서 즐기다.
    1 APPRÉCIER: Prendre plaisir à regarder des plantes ou des animaux grandir, en tant que passe-temps.
• 감상하다 (鑑賞 하다) Verbe
  • 1 예술 작품이나 경치 등을 즐기고 이해하면서 평가하다.
    1 APPRÉCIER: Prendre plaisir à regarder, comprendre et évaluer une œuvre d'art, un paysage, etc.
• 음미하다 (吟味 하다) Verbe
  • 1 시가를 낮은 목소리로 읽거나 외면서 감상하다.
    1 Apprécier un poème en le lisant ou le récitant à voix basse.
  • 2 사물이나 개념의 속 내용을 느끼거나 생각하다.
    2 APPRÉCIER: Ressentir ou penser au contenu d'un objet ou d'une notion.
• 줄잡다 Verbe
  • 1 수나 양을 대강 짐작으로 헤아려 보다.
    1 ESTIMER, APPRÉCIER: Estimer en gros un nombre ou une quantité.
• 즐거워하다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 흐뭇하고 기쁘게 여기다.
    1 S'AMUSER, APPRÉCIER: Avoir des sentiments agréables et joyeux.
• 평가하다 (評價 하다) Verbe
  • 1 사물의 값이나 가치, 수준 등을 헤아려 정하다.
    1 ESTIMER, ÉVALUER, APPRÉCIER: Déterminer le prix, la valeur, le niveau, etc., de quelque chose par le compte.
• 추산하다 (推算 하다) Verbe
  • 1 짐작으로 미루어 계산하다.
    1 ESTIMER, APPRÉCIER, ÉVALUER: Calculer approximativement par conjecture.
• 평하다 (評 하다) Verbe
  • 1 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가하다.
    1 APPRÉCIER, CRITIQUER, JUGER: Mesurer le bien et le mal, l'excellence et l'insuffisance, le juste et l'injuste, etc.
• 밉보다 Verbe
  • 1 마음에 들지 않아 밉게 보다.
    1 DÉCONSIDÉRER, NE PAS APPRÉCIER: Regarder d'un regard méfiant parce que quelqu'un n'est pas plaisant.
• 감정하다 (鑑定 하다) Verbe
  • 1 전문가가 사물의 특성이나 좋고 나쁨, 진짜와 가짜 등을 분별하여 판정하다.
    1 EXPERTISER, APPRÉCIER, ESTIMER: (Expert) Faire un examen en vue d'évaluer les caractéristiques et la valeur d'un objet et de juger de son authenticité.
• 호평하다 (好評 하다) Verbe
  • 1 좋게 평하다.
    1 APPRÉCIER, ÉVALUER FAVORABLEMENT: Évaluer positivement.
• 추산되다 (推算 되다) Verbe
  • 1 짐작으로 미루어 계산되다.
    1 S'ESTIMER, S'APPRÉCIER, S'ÉVALUER: Se calculer approximativement par conjecture.
• 가까이하다 Verbe
  • 2 친하게 지내다.
    2 FRÉQUENTER: Être proche de quelqu'un.
  • 3 어떤 것을 좋아하여 가까이 두고 즐기다.
    3 AIMER, APPRÉCIER, ADORER, ÊTRE AMATEUR DE: Aimer et prendre plaisir à une chose en la gardant près de soi.
• 재인식하다 (再認識 하다) Verbe
  • 1 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식하다.
    1 RÉAPPRÉCIER, SE RENDRE COMPTE DE FAÇON PLUS PRÉCISE, MIEUX RÉALISER: Apprécier de nouveau quelque chose après avoir corrigé l'idée que l'on en avait.
• 평가되다 (評價 되다) Verbe
  • 1 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다.
    1 S'ESTIMER, S'ÉVALUER, S'APPRÉCIER, ÊTRE ESTIMÉ, ÊTRE ÉVALUÉ, ÊTRE APPRÉCIÉ: (Prix, valeur, niveau) Être établi par le compte.
• 알아주다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람의 사정을 이해하다.
    1 COMPRENDRE: Comprendre la situation de quelqu'un.
  • 2 다른 사람의 뛰어난 능력을 인정하다.
    2 RECONNAÎTRE, APPRÉCIER, ADMETTRE: Reconnaître la capacité remarquable de quelqu'un.
  • 3 어떤 사람의 특이한 성격을 인정하다.
    3 RECONNAÎTRE, APPRÉCIER, ADMETTRE: Reconnaître la caractéristique singulière de quelqu'un.
• 측량하다 (測量 하다) Verbe
  • 1 기기를 사용하여 물건의 높이, 깊이, 넓이, 방향 등을 재다.
    1 MESURER, CALIBRER, JAUGER, SONDER: Mesurer la hauteur, la profondeur, la largeur, le sens, etc. d'un objet en utilisant un appareil.
  • 2 지표의 각 지점의 위치와 그 지점들 간의 거리를 구하고 지형의 높낮이나 면적 등을 재다.
    2 MESURER, CALCULER, CALIBRER, ARPENTER, SONDER: Calculer la position de chaque point, la distance entre ces points, et mesurer la hauteur, la superficie, etc. d'une topographie.
  • 3 생각하여 헤아리다.
    3 ESTIMER, APPRÉCIER, HONORER: Apprécier.
• 몰라보다 ☆☆ Verbe
  • 1 알 만한 사실이나 사물을 보고도 알아차리지 못하다.
    1 NE PAS RECONNAÎTRE: Ne pas reconnaître un fait ou un objet reconnaissable même après l'avoir vu.
  • 2 예의를 갖추지 않고 행동하다.
    2 NE PAS RESPECTER, NE PAS AVOIR DE CONSIDÉRATION POUR QUELQU'UN: Se comporter sans manière.
  • 3 진정한 가치를 제대로 알지 못하다.
    3 MÉSESTIMER, NE PAS APPRÉCIER: Ne pas bien connaître la valeur réelle d'une chose.
• 사다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 돈을 주고 어떤 물건이나 권리 등을 자기 것으로 만들다.
    1 ACHETER: Donner de l'argent pour s’approprier un objet, un droit, etc.
  • 3 다른 사람이나 어떤 일의 가치를 인정하다.
    3 RECONNAÎTRE, APPRÉCIER: Reconnaître la valeur de quelqu'un ou d'un travail.
  • 2 돈을 주고 다른 사람의 힘을 빌리다.
    2 EMPLOYER, FAIRE TRAVAILLER: Emprunter la force de quelqu'un en échange d'argent.
  • 4 다른 사람에게 어떤 감정을 가지게 하다.
    4 S'ATTIRER, PROVOQUER, SUSCITER, CAPTIVER, CHARMER, PRÊTER: Avoir des sentiments envers quelqu'un.
  • 5 다른 사람과 함께 먹은 음식의 값을 치르다.
    5 PAYER, INVITER: Payer le prix total d’un repas partagé avec quelqu’un.
• 얕보다 ☆ Verbe
  • 1 실제보다 낮추어 하찮게 보다.
    1 MÉPRISER, DÉDAIGNER, REGARDER DE HAUT, DÉPRÉCIER, SOUS-ESTIMER, DÉPRISER, NE PAS APPRÉCIER À SA JUSTE VALEUR, MÉCONNAÎTRE, MÉJUGER DE: Considérer quelqu'un ou quelque chose comme insignifiant en l'abaissant par rapport à son état réel.

• 대하다 (對 하다) ☆☆ Verbe
  • 1. 마주 향해 있다.
    1. FAIRE FACE À, ÊTRE EN VIS-À-VIS, ÊTRE EN FACE DE, REGARDER EN FACE, AFFRONTER: Se placer face à face.
  • 2. 어떤 태도로 상대하다.
    2. RECEVOIR, ACCUEILLIR, TRAITER, SE COMPORTER VIS-À-VIS, AGIR VIS-À-VIS, S'ADRESSER À, SE MONTRER ENVERS: S'adresser à quelqu’un avec une certaine attitude.
  • 3. 대상이나 상대로 삼다.
    3. Faire de quelque chose un objet de conversation ou de quelqu'un son interlocuteur. A VERIFIER
  • 4. 작품 등을 직접 읽거나 감상하다.
    4. Lire directement ou apprécier une œuvre, etc.
• 취미 (趣味) ☆☆☆ Nom
  • 1. 좋아하여 재미로 즐겨서 하는 일.
    1. HOBBY, PASSE-TEMPS: Activité que l'on aime mener avec plaisir.
  • 2. 음악이나 미술과 같이 아름다운 것을 감상하고 이해하는 능력.
    2. VIOLON D'INGRES: Talent permettant d'apprécier et de comprendre les belles choses comme la musique ou les beaux-arts.
  • 3. 흥미를 느끼어 마음이 끌리는 상태.
    3. INTÉRÊT, GOÛT: État dans lequel on se sent attiré avec intérêt.
• 관상 (觀賞) Nom
  • 1. 동물이나 식물을 취미로 키우며 보면서 즐김.
    1. CONTEMPLATION, ADMIRATION DE LA NATURE: Fait d'apprécier et de suivre avec intérêt l'évolution de plantes ou d'animaux de compagnie que l'on élève chez soi par plaisir.
• 웃고 사람[뺨] 친다
  • 1. 겉으로는 좋은 척하면서 실제로는 미워하거나 해롭게 하다.
    1. FRAPPER SUR LA JOUE EN RIANT, FRAPPER SUR LA JOUE TOUT EN LUI SOURIANT: Haïr quelqu'un ou lui porter atteinte tout en faisant semblant de l'apprécier.
• 음악회 (音樂會) ☆☆ Nom
  • 1. 음악을 연주하여 사람들이 음악을 들을 수 있게 마련한 모임.
    1. CONCERT: Représentation de musique que des gens rassemblés peuvent apprécier.
• 볼이 붓다
  • 1. 마음에 들지 않고 화가 나다.
    1. AVOIR LES JOUES ENFLÉES: Ne pas apprécier quelqu'un ou quelque chose et se fâcher contre lui ou contre ce quelquechose.
• 측량 (測量) Nom
  • 1. 기기를 사용하여 물건의 높이, 깊이, 넓이, 방향 등을 잼.
    1. MESURAGE, JAUGEAGE, SONDAGE, ARPENTAGE: Mesurage de la hauteur, de la profondeur, de la largeur, du sens, etc. d'un objet, en utilisant un appareil.
  • 2. 지표의 각 지점의 위치와 그 지점들 간의 거리를 구하고 지형의 높낮이나 면적 등을 재는 일.
    2. MESURAGE, CALCUL, ARPENTAGE, SONDAGE: Action de calculer la position de chaque point, la distance entre ces points et de mesurer la hauteur, la superficie, etc. d'une topographie.
  • 3. 생각하여 헤아림.
    3. ESTIMATION, APPRÉCIATION: Fait d'apprécier.
• 준거하다 (準據 하다) Verbe
  • 1. 사물의 정도나 성격 등을 알기 위한 근거나 기준이 되다. 또는 근거나 기준으로 삼다.
    1. SE CONFORMER À, S'APPUYER SUR: Servir les conditions ou les critères pour apprécier le niveau ou les caractéristiques d'un objet ; prendre pour condition ou critère.
• 감상회 (鑑賞會) Nom
  • 1. 예술 작품의 아름다움을 즐기고 평가하는 모임.
    1. Réunion où des personnes se retrouvent ensemble pour apprécier et évaluer la beauté d'une œuvre d'art.
• 보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. VOIR, REGARDER, DISTINGUER, APERCEVOIR, PERCEVOIR, REMARQUER, REPÉRER, CONSTATER: Reconnaître visuellement l'existence, l'apparence d'un objet.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. VOIR, APPRÉCIER, CONTEMPLER: Prendre plaisir à regarder un objet ou l'apprécier visuellement.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. LIRE, CONSULTER, PRENDRE CONNAISSANCE DE: Lire des lettres, des tableaux, des signes, etc. dans un livre, un journal, une carte, etc. et comprendre leur contenu.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. Examiner un objet pour connaître son contenu ou son état.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. VOIR, RENCONTRER: Rencontrer quelqu'un dans un certain but.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. SOIGNER, S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE, VEILLER SUR, GARDER: Protéger ou soigner quelqu'un.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Prendre conscience d'un évènement ou d'une situation, et le (la) juger.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. CONSULTER UN DEVIN, CONSULTER UN VOYANT, CONSULTER UN DISEUR DE BONNE AVENTURE, SE FAIRE PRÉDIRE L'AVENIR, CONSULTER SON HOROSCOPE CHINOIS: Se renseigner sur son avenir ou sur son destin en consultant un diseur de bonne aventure, etc.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. PASSER UN CONCOURS, SUBIR UN EXAMEN: Passer un examen pour tester son savoir ou ses capacités.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE: Prendre en charge une affaire ou la traiter.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. OBTENIR: Obtenir un résultat.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. PRÉPARER, METTRE, DRESSER: Faire le lit ou mettre la table.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. ALLER AUX TOILETTES, FAIRE SES BESOINS, ALLER À LA SELLE, URINER, FAIRE LA GROSSE OU PETITE COMMISSION: (euphémisme) Faire ses besoins ou uriner.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE DANS LA FAMILLE, AVOIR: Accueillir une personne en tant que nouveau membre de la famille.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. CONNAÎTRE, FAIRE L'EXPÉRIENCE DE, SUBIR: Subir un évènement, l'expérimenter, ou obtenir quelque chose et le posséder.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. AUSCULTER, FAIRE UN DIAGNOSTIC: (Médecin) Examiner un patient.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. LIRE, CONSULTER: Recevoir un journal ou un magazine, etc. périodiquement et le lire.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. GOÛTER, GOÛTER À, DÉGUSTER: Manger un peu d’un plat pour en connaître le goût.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. DÉCOUVRIR, DÉCELER: Dévoiler les défauts de quelqu'un, etc. et en parler.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. Découvrir les défauts, les faiblesses, etc. de quelqu'un.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. VÉRIFIER: Examiner une opportunité, un moment, une période, etc. pour savoir s'il (elle) est convenable.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. Examiner attentivement quelque chose pour l'acheter.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ACHETER, FAIRE LES COURSES, FAIRE SES COURSES, FAIRE LES COMMISSIONS, FAIRE SES PROVISIONS, FAIRE SON MARCHÉ, FAIRE LE MARCHÉ: Aller au marché, dans un supermarché ou dans une grande surface pour faire ses provisions.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. Juger en se basant sur quelque chose.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. S'adresser à quelqu'un.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. SE METTRE À LA PLACE DE: Considérer la position de quelqu'un.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. Espérer quelque chose ou en dépendre.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. VOIR, RENDRE VISITE À: Rencontrer quelqu'un.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. ALLER À L'ÉGLISE, ASSISTER À UN CULTE, ASSISTER À UN SERVICE: Dans le christianisme, se rendre à un culte.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Penser ou juger que quelque chose est comme tel.
• 기준 (基準) ☆☆ Nom
  • 1. 구별하거나 정도를 판단하기 위하여 그것과 비교하도록 정한 대상이나 잣대.
    1. CRITÈRE, RÉFÉRENCE, BASE, NORME, STANDARD: Chose ou principe auquel on se réfère pour distinguer ou apprécier quelque chose.
• 뵈다 Verbe
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
    1. MONTRER, LAISSER VOIR, LAISSER PARAÎTRE, FAIRE PREUVE DE: Faire s'apercevoir de l'existence ou de l'apparence d'un objet avec les yeux.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
    2. MONTRER, FAIRE VOIR: Faire aimer ou apprécier quelque chose visuellement.
  • 3. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
    3. FAIRE VOIR, MONTRER, PRÉSENTER, FAIRE PREUVE DE, MANIFESTER, RÉVÉLER, EXPRIMER, TRAHIR: Faire examiner le contenu ou l'état d'un objet pour le connaître.
  • 4. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
    4. INFLIGER, FAIRE ESSUYER, FAIRE GOÛTER: Faire subir, connaître ou obtenir quelque chose.
  • 5. 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
    5. EXPOSER, PRÉSENTER: Faire voir un objet ou faire rencontrer une personne dans un but déterminé.
• 음미 (吟味) Nom
  • 1. 시가를 낮은 목소리로 읽거나 외면서 감상함.
    1. Fait d'apprécier un poème en le lisant ou le récitant à voix basse.
  • 2. 사물이나 개념의 속 내용을 느끼거나 생각함.
    2. Fait d'apprécier ou de penser au contenu d'un objet ou d'une notion.
• 재인식 (再認識) Nom
  • 1. 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식함.
    1. RÉAPPRÉCIATION: Action d'apprécier de nouveau quelque chose après avoir corrigé l'idée qu'on en avait.