🔍 Search: CALME

• 고정하다 Verbe
  • 1 흥분이나 화를 진정하다.
    1 SE CALMER: Apaiser son excitation ou sa colère.
• 사그라지다 Verbe
  • 1 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1 SE CALMER: Diminuer ou s'apaiser, et presque disparaître.
• 괴괴하다 Adjectif
  • 1 쓸쓸하거나 무서운 생각이 들 만큼 아주 조용하다.
    1 CALME, DÉSERT: Qui est très silencieux, au point d'en ressentir de la solitude ou d'avoir des pensées apeurantes.
• 침착하다 (沈着 하다) Adjectif
  • 1 쉽게 흥분하지 않고 행동이 조심스럽고 차분하다.
    1 DISCRET, CALME: Qui agit discrètement et calmement sans s'agiter facilement.
• 가슴을 달래다
  • 1 흥분하거나 놀란 마음을 진정하다.
    1 CALMER SON CŒUR: Calmer son cœur excité ou surpris.
• 차분하다 ☆ Adjectif
  • 1 마음이 가라앉아 조용하다.
    1 TRANQUILLE, CALME: Qui est silencieux et a le cœur apaisé.
• 냉정 (冷靜) ☆ Nom
  • 1 생각이나 행동이 감정에 좌우되지 않고 침착함.
    1 CALME, SANG-FROID: Calme dans la pensée ou le comportement, sans être affecté par l'émotion.
• 초연히 (超然 히) Adverbe
  • 1 어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하게.
    1 CALMEMENT, DIGNEMENT: D'une manière calme et digne sans s'attacher à quoi que ce soit.
• 눅다 Verbe
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.
    1 (Ce qui était dur et raide) Devenir mou et doux.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.
    2 SE CALMER, S'APAISER: (Ambiance, nature, tendance, etc) S'adoucir.
• 온화하다 (溫和 하다) ☆ Adjectif
  • 1 날씨가 맑고 따뜻하며 바람이 부드럽다.
    1 DOUX, TIÈDE: (Temps et vent) Qui est clair, chaud et doux.
  • 2 성격이나 태도가 온순하고 부드럽다.
    2 DOUX, CALME: (Tempéramrnt ou comportement) Qui est docile et tendre.
• 폭풍 전의 고요
  • 1 안 좋은 일이 터지기 전의 조용함.
    1 CALME AVANT LA TEMPÊTE: Calme régnant avant qu'un mauvais évènement ne se produise.
• 무마하다 (撫摩 하다) Verbe
  • 1 타일러서 마음을 달래다.
    1 APAISER, CALMER: Apaiser le cœur de quelqu'un en lui donnant de bons conseils.
  • 2 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
    2 ÉTOUFFER: Couvrir un litige, un accident, etc., sans le résoudre clairement.
• 평정 (平靜) Nom
  • 1 걱정이나 탈이 없고 고요함. 또는 그런 상태.
    1 PAIX, TRANQUILITÉ, CALME: Silence en l'absence de soucis ou d'incident ; un tel état.
• 태연하다 (泰然 하다) Adjectif
  • 1 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않다.
    1 CALME, SEREIN, TRANQUILLE: Qui a une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.
• 온순하다 (溫順 하다) Adjectif
  • 1 성질이나 마음씨가 부드럽고 순하다.
    1 DOUX, DOCILE, SAGE, CALME: (Nature ou cœur) Qui est aimable et gentil.
• 태연자약하다 (泰然自若 하다) Adjectif
  • 1 마음에 어떠한 자극을 받아도 흔들림이 없이 아무렇지 않다.
    1 CALME, SEREIN, TRANQUILLE: Qui est inébranlable et qui n'est pas affecté par un stimulus mental.
• 안정시키다 (安靜 시키다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 편안하고 조용하게 하다.
    1 SOULAGER, APAISER, CALMER: Rendre son corps et son esprit confortable et calme.
• 차분히 ☆ Adverbe
  • 1 마음이 가라앉아 조용하게.
    1 TRANQUILLEMENT, CALMEMENT: D'une manière silencieuse et avec le cœur apaisé.
• 태연스럽다 (泰然 스럽다) Adjectif
  • 1 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하다.
    1 CALME, SEREIN, TRANQUILLE: Qui semble avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.
• 안녕하다 (安寧 하다) Adjectif
  • 1 아무 문제나 걱정이 없이 편안하다.
    1 CALME, TRANQUILLE, EN PAIX: Paisible, sans aucun problème ni souci.
  • 2 몸이 건강하고 마음이 편안하다.
    2 En bonne santé et avec le cœur en paix.

• 서성대다 Verbe
  • 1. 한곳에 서 있지 않고 주위를 자꾸 왔다 갔다 하다.
    1. ALLER ET VENIR, MARCHER EN LONG ET EN LARGE, RÔDER: Tourner en rond autour d'un lieu sans rester calmement dans un endroit.
• 태평 (太平/泰平) Nom
  • 1. 나라가 안정되어 아무 걱정이나 탈이 없음.
    1. TRANQUILLITÉ, PAIX: Fait qu'un pays soit calme, sans inquiétude ou difficulté.
  • 2. 마음에 아무 걱정이 없음.
    2. TRANQUILLITÉ, INSOUCIANCE: Fait de ne pas avoir de souci ou d'inquiétude dans le cœur.
• 내리깔리다 Verbe
  • 1. 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1. Avoir les pupilles recouvertes par les paupières et le regard baissé.
  • 2. 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2. (Voix) Être calme et bas.
  • 3. 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3. S'ÉPAISSIR, SE RÉPANDRE EN BAS: (Ténébres ou lourdeurs) Se répandre dans un mouvement descendant.
• 냉각기간 (冷却期間) Nom
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT, DE BAISSE DE TENSION: Période d'apaisement où l'on se calme d'une émotion trop forte ou d'un évènement de haute tension.
• 명상 (冥想/瞑想) ☆ Nom
  • 1. 조용하고 평온한 상태에서 깊이 생각함. 또는 그런 생각.
    1. MÉDITATION, CONTEMPLATION, RECUEILLEMENT: Action de se livrer à une profonde réflexion dans un état calme et paisible ; une telle réflexion.
• 정숙 (靜肅) Nom
  • 1. 분위기나 태도 등이 조용하고 엄숙함.
    1. SOLENNITÉ, SILENCE, CALME, TRANQUILITÉ, AUSTÉRITÉ: Fait qu'une ambiance, une attitude, etc. est calme et solennelle.
• 운치 (韻致) Nom
  • 1. 은근하고 그윽한 멋이 있는 분위기.
    1. CHARME: Ambiance qui a la charme d'être calme et tranquille.
• 정숙하다 (靜肅 하다) Adjectif
  • 1. 분위기나 태도 등이 조용하고 엄숙하다.
    1. GRAVE, TRANQUILLE, AUSTÈRE: (Ambiance, attitude, etc.) Qui est calme et solennelle.
• 침착성 (沈着性) Nom
  • 1. 쉽게 흥분하지 않고 행동이 조심스럽고 차분한 성질.
    1. SANG-FROID, FLEGME, CALME, APLOMB, SÉRÉNITÉ: Caractère attentif et calme, sans s'exalter facilement.
• 걷잡다 ☆ Verbe
  • 1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
    1. ARRÊTER, CONTRÔLER, EMPÊCHER, DÉRAPER: Soumettre à un contrôle et empêcher quelque chose de s'incliner dans une direction.
  • 2. 마음을 진정하거나 억제하다.
    2. CONTRÔLER, EMPÊCHER, TENIR, RETENIR: Se calmer ou ne pas manifester un sentiment.
• 서두르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 일을 빨리 하려고 침착하지 못하고 급하게 행동하다.
    1. SE HÂTER, SE DÉPÊCHER, ACCÉLÉRER: Réagir rapidement sans se calmer pour se presser d'achever une tâche.
  • 2. 일을 예정보다 빨리 하려고 바쁘게 움직이다.
    2. SE HÂTER, SE DÉPÊCHER, SE PRESSER, ACCÉLÉRER: Bouger dans la précipitation pour terminer une tâche plus vite que prévu.
• 묵묵하다 (默默 하다) Adjectif
  • 1. 말없이 조용하다.
    1. (ADJ.) EN SILENCE, SANS RIEN DIRE: Qui est calme, sans parole.
• 묵묵히 (默默 히) ☆☆ Adverbe
  • 1. 말없이 조용하게.
    1. EN SILENCE, SANS RIEN DIRE: De manière calme, sans parole.
• 조촐히 Adverbe
  • 1. 작지만 아담하고 깨끗이.
    1. DE MANIÈRE SIMPLE, SOBREMENT: De manière petite mais adorable et propre.
  • 2. 행동이나 행실 등이 깔끔하고 얌전히.
    2. TRANQUILLEMENT: (Comportement, conduite, etc.) De manière correcte et discrète.
  • 3. 외모나 모습 등이 깨끗하고 멋이 있게.
    3. (Apparence, allure, etc.) De manière propre et charmante.
  • 4. 조용하고 간단하게.
    4. MODESTEMENT, SOBREMENT: De manière calme et simple.
• 고요히 ☆ Adverbe
  • 1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.
    1. TRANQUILLEMENT, CALMEMENT, PAISIBLEMENT: De manière ni bruyante ni désordonnée, mais très silencieuse.
  • 2. 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하게.
    2. CALMEMENT: De manière calme, immobile, en parlant des eaux de la mer, d'un fleuve, d'une rivière, etc.
  • 3. 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭게.
    3. SEREINEMENT, PAISIBLEMENT: (Esprit ou humeur) De manière sereine et paisible.
• 거세다 ☆ Adjectif
  • 1. 정도가 거칠고 세차다.
    1. RUDE, VIOLENT, FORT, SAUVAGE, FÉROCE, TURBULENT, FURIEUX, PUISSANT, INTENSE: (Phénomène naturel) Qui est brutal et fort.
  • 2. 성격이 강하고 거칠다.
    2. RUDE, VIOLENT, FORT, SAUVAGE, FÉROCE: (Personnalité) Qui est brutal et fort.
  • 3. 목소리가 크고 힘이 있다.
    3. FORT, HAUT: (Voix) Qui est haut et puissant.
  • 4. 편안하거나 순조롭지 않다.
    4. DUR, DIFFICILE, PÉNIBLE, ARDU, RUDE: Qui n'est pas calme ou d'une bonne disposition.
  • 5. 주장이나 영향이 강하다.
    5. FORT, FÉROCE, VIF, FORCENÉ, ACHARNÉ: (Revendication ou influence) Qui est fort.
• 침잠하다 (沈潛 하다) Adjectif
  • 1. 분위기 등이 가라앉아 무겁고 조용하다.
    1. CALME, LOURD, PESANT, TRANQUILLE: (Ambiance, etc.) Qui est calme, lourd et tranquille.
• 탁탁 Adverbe
  • 1. 의젓하거나 태연스럽게 일을 처리하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont on maîtrise une tâche de manière digne ou calme.
  • 2. 사람이나 물건이 계속 쓰러지는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont les gens ou les objets tombent en continu.
  • 3. 숨 등이 계속 막히는 모양.
    3. Idéophone reflétant la manière dont on se sent étouffé en continu.
  • 4. 침을 계속 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée décrivant le bruit fait par un crachement continuel ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 5. 단단한 물건을 자꾸 두드리거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée décrivant le bruit émis par le battement sur un objet ou le dépoussiérage continuel ; idéophone reflétant un tel aspect.
  • 6. 단단한 물건이 갑자기 터져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée décrivant le bruit continuellement émis par l'éclatement brutal d'un objet solide ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 7. 물건이 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée représentant le bruit continuellement émis par un objet qui se coupe ou se rompt sans aucune force ; idéophone décrivant un tel aspect.
• 턱 Adverbe
  • 1. 긴장 등이 갑자기 풀리는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de soudain se débarrasser d'une anxiété.
  • 2. 행동 등을 의젓하고 태연하게 하는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de se comporter de manière mature et calme.
  • 3. 어깨나 손 등을 갑자기 세게 짚거나 붙잡는 모양.
    3. TAC, TAP: Idéophone décrivant la manière de s'appuyer ou d'attraper brusquement l'épaule, la main, etc., de quelqu'un.
  • 4. 갑자기 숨 등이 몹시 막히는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de soudain être dans l'impossibilité de respirer.
  • 5. 갑자기 힘없이 쓰러지는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de s'effondrer brusquement et sans force.
  • 6. 어깨나 가슴 등이 매우 넓게 벌어진 모양.
    6. Idéophone décrivant la forme très large des épaules, du buste, etc.
  • 7. 침을 매우 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    7. TEUH: Onomatopée évoquant le son produit en crachant très fort ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.
  • 8. 조금 둔하고 세게 부딪치거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    8. TAC, BAM, BOUM: Onomatopée imitant le son produit en se cognant très fortement et sourdement, ou par une chose qui éclate ainsi ; idéophone décrivant la manière de se cogner ou d'éclater ainsi.
  • 9. 움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de soudain s'arrêter dans son mouvement, ou d'être bloqué soudainement.
• 휘늘어지다 Verbe
  • 1. 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
    1. PENDRE, PENDILLER: Pendre de façon peu rigide.
  • 2. 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.
    2. SE RELÂCHER: Se porter mal par fatigue ou manque de force.
  • 3. 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.
    3. RALENTIR, RETOMBER: Ralentir ou se calmer, en parlant d'une chanson ou d'une mélodie.