🔍 Search: DOUCEMENT

• 가만가만히 Adverbe
  • 1 아주 조용하고 조심스럽게.
    1 DOUCEMENT: Très tranquillement et avec attention.
• 가만가만 Adverbe
  • 1 아주 조용하고 조심스럽게.
    1 DOUCEMENT: Très tranquillement et avec attention.
• 순순히 (諄諄 히) Adverbe
  • 1 타이르는 태도가 아주 다정하고 친절하게.
    1 DOUCEMENT: (Attitude adoptée en grondant quelqu'un) Très gentiment et aimablement.
• 살살 기다
  • 1 무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.
    1 RAMPER DOUCEMENT: Agir prudemment en étant attentif à l'humeur de quelqu'un car on a peur de lui ou on le craint.
• 설설 기다
  • 1 남 앞에서 당당하고 자유롭게 행동하지 못하고 눈치를 보며 움츠리다.
    1 RAMPER DOUCEMENT: Ne pas pouvoir agir dignement et librement devant quelqu'un mais se faire tout petit en étant attentif à l’humeur de cette personne.
• 살랑하다 Verbe
  • 1 바람이 가볍게 불다.
    1 SOUFFLER DOUCEMENT: (Vent) Souffler légèrement.
• 푹신 Adverbe
  • 1 조금 푸근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.
    1 DOUCEMENT, MOELLEUSEMENT: D'une manière à donner une sensation légèrement tendre et souple.
• 푹신푹신 Adverbe
  • 1 매우 푸근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.
    1 MOELLEUSEMENT, DOUCEMENT: De manière à donner une sensation très tendre et souple.
• 다정스레 (多情 스레) Adverbe
  • 1 정이 많고 친근하게.
    1 DOUCEMENT, AFFECTUEUSEMENT: De manière affectueuse et familière.
• 한들거리다 Verbe
  • 1 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 (SE) BALANCER, OSCILLER, REMUER DOUCEMENT: Vaciller légèrement de gauche à droite ; faire vaciller ainsi.
• 한들한들하다 Verbe
  • 1 이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 (SE) BALANCER, OSCILLER, REMUER DOUCEMENT: Vaciller légèrement de gauche à droite ; faire vaciller ainsi.
• 한들대다 Verbe
  • 1 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 (SE) BALANCER, OSCILLER, REMUER DOUCEMENT: Vaciller légèrement de gauche à droite ; faire vaciller ainsi.
• 조용조용 Adverbe
  • 1 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
    1 SILENCIEUSEMENT, TRANQUILLEMENT, DOUCEMENT: Idéophone exprimant la manière dont les paroles ou le comportement de quelqu'un sont silencieux et très calme(s).
• 간드랑간드랑하다 Verbe
  • 1 작고 가벼운 물건이 매달려 옆으로 가볍고 느리게 계속하여 흔들리다.
    1 SE BALANCER DOUCEMENT, ONDULER, FLOTTER, ONDOYER: (Petit objet léger attaché sur un bout) Osciller lentement.
• 지그시 ☆ Adverbe
  • 1 슬며시 힘을 주는 모양.
    1 DOUCEMENT, AVEC DOUCEUR: Idéophone illustrant la manière d'appliquer une force légère.
  • 2 조용히 참고 견디는 모양.
    2 PATIEMMENT, AVEC PATIENCE: Idéophone illustrant la manière d'endurer et de résister silencieusement avec patience.
• 헤헤대다 Verbe
  • 1 입을 조금 벌리고 부드럽게 자꾸 웃다.
    1 RIRE DOUCEMENT EN CONTINU: Rire doucement et continuellement avec la bouche un peu ouverte.
  • 2 입을 조금 벌리고 실없이 자꾸 웃다.
    2 RIRE EN CONTINU SANS RAISON: Rire futilement en continu avec la bouche un peu ouverte.
• 헤헤거리다 Verbe
  • 1 입을 조금 벌리고 부드럽게 자꾸 웃다.
    1 RIRE DOUCEMENT EN CONTINU: Rire doucement et continuellement avec la bouche un peu ouverte.
  • 2 입을 조금 벌리고 실없이 자꾸 웃다.
    2 RIRE EN CONTINU SANS RAISON: Rire futilement en continu avec la bouche un peu ouverte.
• 헤헤하다 Verbe
  • 1 입을 조금 벌리고 부드럽게 자꾸 웃다.
    1 RIRE DOUCEMENT EN CONTINU: Rire doucement et continuellement avec la bouche un peu ouverte.
  • 2 입을 조금 벌리고 실없이 자꾸 웃다.
    2 RIRE EN CONTINU SANS RAISON: Rire futilement en continu avec la bouche un peu ouverte.
• 너풀너풀하다 Verbe
  • 1 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 SE BALANCER DOUCEMENT, OSCILLER, ONDULER, FLOTTER, ONDOYER: (Objet mince) Bouger légèrement en s'envolant avec le vent de manière continuelle ; rendre ainsi.
• 너풀거리다 Verbe
  • 1 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 SE BALANCER DOUCEMENT, OSCILLER, ONDULER, FLOTTER, ONDOYER: (Objet mince) Bouger légèrement en s'envolant avec le vent de manière continuelle ; rendre ainsi.

• 속삭거리다 Verbe
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하다.
    1. CHUCHOTER, MURMURER: Parler doucement et à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et de manière continue.
• 간들간들 Adverbe
  • 1. 바람이 가볍게 부는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont le vent souffle doucement.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière de ne pas avoir une bonne attitude et d'être un peu arrogant.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière dont un petit objet vacille légèrement, dans tous les sens.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière d'être attaché et de retenir difficilement à quelque chose.
• 지근지근 Adverbe
  • 1. 성가실 정도로 자꾸 귀찮게 구는 모양.
    1. DE MANIÈRE EXASPÉRANTE, DE MANIÈRE AGAÇANTE, DE MANIÈRE ÉNERVANTE: Idéophone illustrant la manière de se comporter de façon énervante au point de se sentir exaspéré.
  • 2. 가볍게 자꾸 누르거나 밟는 모양.
    2. DOUCEMENT ET LÉGÈREMENT: Idéophone illustrant la manière de presser ou de marcher sur quelque chose doucement et de façon répétée.
  • 3. 가볍게 자꾸 씹는 모양.
    3. EN MASTIQUANT LONGUEMENT: Idéophone illustrant la manière de mastiquer quelque chose légèrement et de façon répétée.
• 찰랑하다 Verbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
    1. CLAPOTER, FAIRE DES CLAPOTIS, ONDULER, S'AGITER: (Liquide à ras) S'agiter en ondulant comme s'il allait déborder.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 한 번 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. S'AGITER, FLOTTER: (Cheveux) S'agiter doucement une fois comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.
• 다독다독하다 Verbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1. TAPOTER: Frapper légèrement et tasser de manière continue ce qui s'éparpille aisément.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2. TAPOTER AFFECTUEUSEMENT, TAPOTER DOUCEMENT, DORLOTER, CARESSER: Frapper doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter de manière prolongée.
• 졸졸 Adverbe
  • 1. 가는 물줄기 등이 계속해서 부드럽게 흐르는 소리. 또는 그런 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un petit courant d'eau, etc., s'écoule doucement en continu ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 작은 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따라다니는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un petit animal ou une personne en suit, en permanence, un autre.
  • 3. 작은 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de lâcher ou de perdre de petites choses ici et là.
  • 4. 조금도 막힘이 없이 글을 읽거나 쓰거나 말하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de lire, d'écrire ou de réciter quelque chose sans aucune hésitation.
• 꽃비 Nom
  • 1. (비유적으로) 꽃이 흩날리듯 가볍게 내리는 비.
    1. (PETITE) PLUIE FINE: (figuré) Pluie légère tombant tout doucement comme des fleurs qui volent dans l'air.
  • 2. (비유적으로) 꽃잎이나 잎이 비가 내리듯 가볍게 흩날리는 것.
    2. PLUIE (DE PÉTALES, DE FEUILLES): (figuré) Tombée de pétales de fleurs ou de feuilles qui volent dans l'air comme une pluie.
• 속삭대다 Verbe
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하다.
    1. Parler doucement et à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et de manière continue.
• 톡톡 ☆ Adverbe
  • 1. 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
    1. Onomatopée évoquant le son produit quand un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue.
  • 2. 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.
    2. Onomatopée évoquant le son produit par un petit objet quand il tombe de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet tombe de manière brusque et continue.
  • 3. 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이는 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un lance des paroles piquantes de manière féroce et continue.
  • 4. 작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.
    4. Onomatopée évoquant le bruit produit quand on se heurte continuellement à un petit objet ou quand on y donne continuellement des coups de pied ; idéophone indiquant la manière dont on se heurte continuellement à un petit objet ou dont on y donne continuellement des coups de pied.
  • 5. 자꾸 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리나 모양.
    5. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement et doucement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement et doucement, de manière continue.
  • 6. 자꾸 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리나 모양.
    6. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement et doucement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement et doucement, de manière continue.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 자꾸 쪼는 소리나 모양.
    7. Onomatopée évoquant le son produit quand un oiseau picore quelque chose avec son bec, de manière légère et continue ; idéophone indiquant la manière dont un oiseau picore quelque chose avec son bec, de manière légère et continue.
  • 8. 갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
    8. Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé de manière brusque, légère et continue.
  • 9. 여기저기가 튀어나온 모양.
    9. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est saillant de toutes parts.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.
    10. Sensation de vibration continuelle du bout de la langue, du nez, etc.
• 어르다 Verbe
  • 1. 몸을 살살 흔들어 주거나 재미있게 해 주어서 어린아이를 달래다.
    1. CÂLINER, CAJOLER, POUPONNER, CHOYER, DORLOTER, AMADOUER, CALMER, CONSOLER, RÉCONFORTER: Cajoler un enfant en berçant doucement son corps ou en le faisant rire.
  • 2. 사람이나 동물을 놀리며 장난하다.
    2. Jouer un tour à quelqu'un ou à un animal en se moquant de lui.
  • 3. 어떤 일을 하도록 사람을 그럴듯한 말로 꾀어 마음이 끌리게 하다.
    3. Séduire quelqu'un par une parole plausible et l'attirer, pour qu'il fasse quelque chose.
• 좌르르 Adverbe
  • 1. 물줄기 따위가 잇따라 세차게 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Idéophone évoquant le son émis lorsqu'un cours d'eau s'écoule fortement de façon continue ; un tel aspect.
  • 2. 여러 개의 작은 물체가 잇따라 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    2. AVEC FRACAS: Idéophone évoquant le son émis lorsque plusieurs petits objets tombent les uns après les autres ; un tel aspect.
  • 3. 얼굴이나 밥 따위에 윤기가 흐르는 모양.
    3. D'ASPECT BRILLANT: Idéophone illustrant la manière dont brillent le visage, le riz, etc.
  • 4. 미닫이문이 미끄러지듯 가볍게 열리거나 닫히는 소리. 또는 그 모양.
    4. Idéophone évoquant le son de glissement émis lorsqu'une porte coulissante s'ouvre ou se ferme doucement ; un tel aspect.
• 다독대다 Verbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1. TAPOTER: Frapper légèrement et tasser de manière continue ce qui s'éparpille aisément.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2. TAPOTER AFFECTUEUSEMENT, TAPOTER DOUCEMENT, DORLOTER, CARESSER: Frapper doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter de manière prolongée.
• 질금거리다 Verbe
  • 1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. COULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.
  • 2. 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTE: Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.
  • 3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. PERDRE: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.
    4. DÉPENSER, DONNER: Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.
• 물들이다 ☆ Verbe
  • 1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다.
    1. COLORER, TEINDRE, TEINTER: Faire adhérer quelque chose en répandant ou propageant tout doucement une couleur sur un autre objet.
  • 2. 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리거나 닮게 하다.
    2. EXERCER UNE MAUVAISE INFLUENCE SUR, DÉTEINDRE SUR, AVOIR UNE MAUVAISE INFLUENCE SUR: Répandre un environnement, un comportement ou une idéologie ou faire ressembler quelqu'un ou quelque chose à ces choses.
• 부슬부슬 Adverbe
  • 1. 비나 눈이 조금씩 조용히 내리는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont la pluie ou la neige tombe doucement petit à petit.
• 아늑하다 ☆ Adjectif
  • 1. 따뜻하고 부드럽게 감싸 안기듯 편안하고 조용한 느낌이 있다.
    1. TRANQUILLE, AGRÉABLE ET CONFORTABLE, DOUILLET, DOUX ET TENDRE: Ayant un sentiment confortable et tranquille comme si on était enlacé tendrement et doucement.
  • 2. 따뜻하고 포근한 느낌이 있다.
    2. DOUX ET TENDRE, DOUILLET: Ayant un sentiment tendre et doux.
• 하늘거리다 Verbe
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. Se bercer doucement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.
    2. (Objet) Se ramollir ou se bercer, n'étant pas solide.
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. FLÂNER: Passer son temps à paresser, sans occupation.
• 매만지다 Verbe
  • 1. 손으로 만져 모양을 다듬다.
    1. ARRANGER, RAJUSTER, REMETTRE DE L'ORDRE DANS QUELQUE CHOSE, RETOUCHER: Rajuster quelque chose en le touchant.
  • 2. 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    2. CARESSER, RETOUCHER: Effleurer quelque chose en passant doucement sa main dessus.
• 사르르 Adverbe
  • 1. 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une chose emmêlée ou une masse se défait doucement d'elle-même.
  • 2. 눈이나 얼음 등이 저절로 녹는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière dont la neige, la glace, etc. fond toute seule.
  • 3. 졸음이나 어떤 분위기에 살며시 빠져드는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de tomber doucement dans le sommeil ou dans une ambiance.
  • 4. 눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière de fermer ou d'ouvrir légèrement les yeux.
  • 5. 살며시 조용하게 움직이는 모양.
    5. Idéophone symbolisant la manière de bouger discrètement, en silence.
  • 6. 가볍고 힘없이 떨리는 모양.
    6. Idéophone décrivant la manière de trembler légèrement, sans force.
  • 7. 배 등 몸의 일부가 조금씩 아픈 느낌.
    7. Idéophone symbolisant la manière d'avoir un peu mal au ventre ou à une autre partie du corps.
• 하늘대다 Verbe
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. Se bercer doucement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.
    2. (Objet) Se ramollir ou se bercer, n'étant pas solide.
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. FLÂNER: Passer son temps à paresser, sans occupation.