🔍 Search: DÉTACHER

• 해탈하다 (解脫 하다) Verbe
  • 1 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    1 ÊTRE DÉLIVRÉ: Dans le Bouddhisme, être libéré de la colère, du désir, de la tentation, de la souffrance, etc. en cultivant sa morale intérieure.
  • 2 사람의 마음을 얽매고 있는 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    2 SE DÉTACHER: Être libéré de la colère, du désir, de la tentation, de la souffrance, etc. pesant sur le cœur de l'être humain.
• 깔짝이다 Verbe
  • 1 손가락이나 날카로운 물체로 긁거나 뜯다.
    1 RACLER, ENLEVER, DÉTACHER: Gratter ou arracher avec les doitgts ou quelque chose de pointu.
• 정떨어지다 (情 떨어지다) Verbe
  • 1 좋아하던 마음이 없어지고 싫은 마음이 생기다.
    1 SE DÉTACHER, SE SÉPARER, S'ISOLER: Détester quelqu'un parce qu'on n'a plus d'affection pour lui.
• 한 손(을) 떼다
  • 1 하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.
    1 DÉTACHER SA MAIN DE QUELQUE CHOSE: Ne plus intervenir dans le travail en cours ; le négliger.
• 풀어내다 ☆ Verbe
  • 1 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 끌러 내다.
    1 DÉNOUER, DÉFAIRE, DÉTACHER: Remettre en état une chose attachée quelque part, sur elle-même ou emmêlée.
  • 2 어려운 문제나 복잡한 일 등을 깊이 파고들어 알아내거나 해결하다.
    2 Regarder en profondeur puis identifier ou résoudre un problème difficile, une chose compliquée, etc.
  • 3 오해를 없애다.
    3 RÉSOUDRE: Faire disparaître un malentendu.
• 달관하다 (達觀 하다) Verbe
  • 1 큰 깨달음이 있어서 세상을 벗어나 사소한 사물이나 일에 얽매이지 않는 경지에 이르다.
    1 SE DÉTACHER DE, SE DÉSINTÉRESSER DE, RENONCER À: Avoir une illumination, et fuir ensuite le monde et atteindre l'état où l'on ne s'attache plus à des objets ou des évènements insignifiants.
• 분리하다 (分離 하다) Verbe
  • 1 서로 나뉘어 떨어지게 하다.
    1 SÉPARER, DÉTACHER, DÉSUNIR, DISSOCIER, DISJOINDRE,: Diviser une chose et la séparer.
• 훑다 ☆ Verbe
  • 1 겉에 붙은 것을 떼기 위해 다른 물건의 틈에 끼워 잡아당기다.
    1 DÉTACHER, BROYER: Détacher quelque chose attaché à la surface en le faisant passer par les interstices d'un autre objet en le tirant.
  • 2 붙은 것을 씻어 내다.
    2 NETTOYER, BROYER: Nettoyer quelque chose d'attaché.
  • 3 일정한 범위를 처음부터 끝까지 쭉 더듬거나 살피다.
    3 FEUILLETER, PARCOURIR: Feuilleter ou regarder un document donné du début à la fin.
• 분립되다 (分立 되다) Verbe
  • 1 갈라져서 따로 자리하다.
    1 SE SÉPARER, SE DÉTACHER, SE FRACTIONNER, ÊTRE FRACTIONNÉ: Se diviser et s’établir séparément.
• 물어뜯다 Verbe
  • 1 이나 부리로 물어서 뜯다.
    1 DÉTACHER QUELQUE CHOSE AVEC LES DENTS, RONGER: Mordre et éliminer quelque chose à l'aide des dents ou du bec.
  • 2 모기나 개미 등의 곤충이 주둥이로 살을 찌르다.
    2 MORDRE: (Insectes tels que les moustiques, les fourmis, etc.) Piquer la peau.
  • 3 남을 헐뜯고 괴롭히다.
    3 DIFFAMER: Dire du mal de quelqu'un et l'embêter.
• 박차다 Verbe
  • 1 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
    1 Frapper ou pousser violemment avec le pied.
  • 2 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.
    2 QUITTER, SE DÉTACHER DE QUELQU'UN, COUPER LES PONTS AVEC QUELQU'UN: Interrompre les relations avec quelqu'un de façon unilatérale.
  • 3 어려움을 강하게 물리치다.
    3 Surmonter avec fermeté des difficultés.
  • 4 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.
    4 (Personne) Quitter brusquement un endroit à cause d'une très grosse colère.
• 분립하다 (分立 하다) Verbe
  • 1 갈라져서 따로 자리하다. 또는 나누어서 자리하게 하다.
    1 (SE) SÉPARER, (SE) DÉTACHER, (SE) DÉSUNIR, (SE) FRACTIONNER, FAIRE SCISSION: Se diviser et s’établir séparément ; faire ainsi.
• 끄르다 Verbe
  • 1 매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다.
    1 DÉNOUER, DÉLACER, DÉFICELER, DÉTACHER, DÉLIER: Défaire un nœud, une ficelle attachée, etc.
  • 2 채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.
    2 DÉBOUTONNER, DÉGRAFER, DÉCROCHER: Défaire ou ouvrir un bouton, une serrure, etc.
• 벌리다 ☆☆ Verbe
  • 1 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.
    1 OUVRIR, ÉCARTER, DISTANCER, SÉPARER, ÉLOIGNER, DISJOINDRE, DÉTACHER, DÉCOLLER: Élargir l'écart entre deux choses qui sont proches ou attachées, ou augmenter la distance entre les deux.
  • 2 속이 드러나도록 껍질 등을 열어 젖히다.
    2 OUVRIR: Ouvrir violemment l’enveloppe de quelque chose, etc. pour que son contenu soit dévoilé.
  • 3 오므라져 있는 것을 펴지거나 열리게 하다.
    3 Déployer ou ouvrir quelque chose de flétri.
• 도망가다 (逃亡 가다) ☆☆ Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도주하다 (逃走 하다) Verbe
  • 1 무엇에 쫓기거나 무엇을 피해 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도망하다 (逃亡 하다) Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도망치다 (逃亡 치다) ☆☆ Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 풀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1 DÉNOUER, DÉFAIRE, DÉTACHER: Remettre en état une chose attachée quelque part sur elle-même ou emmêlée.
  • 2 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2 DÉFAIRE: Ouvrir et exposer ce qui était emballé.
  • 3 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3 SE CALMER: Atténuer une humeur.
  • 4 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4 RÉALISER SES VŒUX: Résoudre et éliminer un problème que l'on avait sur le cœur ou réaliser un objectif que l'on s'était fixé.
  • 5 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5 Résoudre ou trouver la réponse à un problème complexe ou que l'on ignore.
  • 7 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7 Libérer une chose interdite ou limitée.
  • 6 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6 RELÂCHER: Libérer une personne ou un animal que l'on avait enfermé ou attrapé.
  • 8 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8 SE RELAXER, SE DÉTENDRE: Faire disparaître la fatigue ou une humeur toxique.
  • 9 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9 Mobiliser des gens et les envoyer à plusieurs endroits pour retrouver quelque chose.
  • 13 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13 SE MOUCHER: Expirer très fort pour expulser la morve du nez.
  • 10 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10 Simplifier le sens d'un mot difficile à comprendre et complexe.
  • 11 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11 RELÂCHER: Adoucir une expression du visage, une ambiance, le corps, etc.
  • 12 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12 Bien mélanger ou dissoudre quelque chose dans un liquide.
  • 14 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14 DISTRIBUER: Donner par-ci par-là de l'argent ou des objets réunis en un point.
• 헤치다 ☆ Verbe
  • 1 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1 FOUILLER, CHERCHER, FURETER: Évider ou relever quelque chose pour que le contenu situé à l'intérieur se dévoile à l'extérieur.
  • 2 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2 RÉPANDRE, DIFFUSER, DÉTACHER: Disperser les choses rassemblées.
  • 3 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3 DÉPASSER, PÉNÉTRER: Traverser ce qui bloque le passage ici et là.
  • 4 어려움을 이겨 나가다.
    4 MAÎTRISER LA DIFFICULTÉ: Surmonter la difficulté.
  • 5 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5 DÉSTABILISER, BOULEVERSER: Troubler un état stable ou ordonné.

• 털다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1. Secouer ou frapper quelque chose avec force, pour détacher ce qui y est attaché ou collé.
  • 2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2. Donner généreusement tout ce que l'on a.
  • 3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3. DÉROBER, CAMBRIOLER: S'introduire en cachette dans un endroit où sont conservés des biens, et se les emparer tous ou tous les voler.
  • 4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4. Surmonter ou se débarrasser complètement d'une chose, d'un sentiment, d'une maladie, etc.
• 궁글다 Adjectif
  • 1. 단단한 물체의 속이 비다.
    1. CREUX, CAVERNEUX: (Intérieur d’un objet solide) Vide.
  • 2. 착 달라붙어 있어야 할 물건이 들뜨다.
    2. (ADJ.) SE DÉCOLLER, SE DÉTACHER, S’ÉCARTER: (Objet qui doit rester collé) Se détacher.
  • 3. 속이 비어 있는 것처럼 소리가 울리다.
    3. RETENTISSANT, RÉSONNANT, CAVERNEUX: (Son, voix) Résonner comme dans un objet dont l’intérieur est vide.
  • 4. 가진 것이 별로 없어 형편이 어렵다.
    4. DÉRISOIRE, VAIN, HUMBLE, PAUVRE, PRÉCAIRE: (Train de vie, situation économique de la famille) Difficile du fait de l'absence plus ou moins totale de moyens.
• 퉁겨지다 Verbe
  • 1. 버티어 놓거나 잘 짜인 물건이 크게 어긋나서 틀어지거나 빠져 나오다.
    1. REBONDIR: (Objet qu'on avait placé contre quelque chose ou objet bien tissé) Changer fortement d'angle, et dévier ou se détacher.
  • 2. 숨겨진 일이나 물건이 뜻하지 않게 나타나다.
    2. ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE DÉCOUVERT: (Chose ou objet caché) Devenir manifeste, sans qu'on l'ait voulu.
  • 3. 노리던 기회가 뜻밖에 이루어지지 않다.
    3. PERDRE L'OCCASION, RATER L'OCCASION: (Opportunité qu'on attendait) Ne pas se réaliser, à sa surprise.
  • 4. 뼈의 관절이 어긋나다.
    4. SE DISLOQUER, SE DÉBOÎTER: (Articulation d'os) Ne plus être joint.
• 융기하다 (隆起 하다) Verbe
  • 1. 높게 일어나 들뜨다.
    1. ÊTRE PROTUBÉRANT: S'élever très haut et se détacher.
  • 2. 땅이 기준이 되는 면에 비해 높아지다.
    2. SE SOULEVER: (Sol) S'élever par rapport à la surface qui sert de référence.
• 해체 (解體) ☆ Nom
  • 1. 단체 등이 흩어짐. 또는 그것을 흩어지게 함.
    1. DISSOLUTION, DÉCONSTRUCTION, DESTRUCTION: (Association, etc.) Fait d'être dispersé ; action de les faire disperser.
  • 2. 체제나 조직 등이 무너짐. 또는 그것을 무너지게 함.
    2. DISSOLUTION, DÉCONSTRUCTION: (Système, organisation, etc.) Fait d'être détruit ; action de le détruire.
  • 3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리됨. 또는 그것을 뜯어서 분리함.
    3. DÉMONTAGE: (Machine composée de diverses pièces détachées, etc.) Fait d'être détaché et décomposé ; action de les détacher et de les décomposer.
  • 4. 건물이나 다리 등이 헐어서 무너짐. 또는 그것을 헐어서 무너뜨림.
    4. DÉMOLITION: (Bâtiment, pont, etc.) Fait d'être abattu et détruit ; action de l'abattre pour le détruire.
• 뜯기다 Verbe
  • 1. 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹게 하다.
    1. FAIRE ARRACHER AVEC LES DENTS, FAIRE BROUTER, FAIRE MANGER: Faire manger de l'herbe, de la nourriture dure, en arrachant avec les dents.
  • 2. 털이나 풀 등을 떼거나 뽑게 하다.
    2. FAIRE ENLEVER: Faire détacher ou arracher des poils, de l'herbe, etc.
• 달아나다 ☆☆ Verbe
  • 1. 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1. FUIR, S'ENFUIR, S'ENFUIR À TOUTES JAMBES, PRENDRE LA FUITE: Aller vite pour ne pas être attrapé lorsque l’on est poursuivi.
  • 2. 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2. SE SAUVER, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER: S’échapper d’un lieu et s’enfuir.
  • 3. 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3. DISPARAÎTRE, S'ENVOLER: (Ce qui était) Disparaître ou (ce qui était collé) se détacher.
  • 4. 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4. DISPARAÎTRE, S'ÉVANOUIR: (Certaine pensée, certaine volonté, certain sentiment, etc.) Disparaître.
  • 5. 시간이 빨리 지나가다.
    5. En parlant du temps, passer vite.
• 덩크 슛 (dunk shoot) None
  • 1. 농구에서, 공에서 손을 떼지 아니한 채 점프하여 링 위에서 내리꽂듯이 하는 슛.
    1. DUNK, SLAM DUNK: Tir, au basketball qui consiste à marquer en sautant et en enfonçant le ballon au-dessus de l'anneau du panier sans détacher les mains du ballon.
• 이지러지다 Verbe
  • 1. 한쪽 모서리가 떨어져 없어지거나 찌그러지다.
    1. S'ÉBRÉCHER, SE FROISSER, ÊTRE FROISSÉ: (Un bout) Se détacher et disparaître, ou se déformer.
  • 2. 달과 같은 것이 온전히 둥그렇게 차지 않다.
    2. DÉCROÎTRE: (Lune, etc.) Ne pas être totalement plein et rond.
  • 3. 좋지 않은 감정 때문에 얼굴 표정이 일그러지다.
    3. SE DÉFORMER, SE DÉCOMPOSER, SE RÉVULSER, SE CRISPER: (Expression du visage) Se tordre à cause d'un mauvais sentiment.
  • 4. 성격이나 생각, 행동 등이 바르지 못하고 비뚤어지다.
    4. SE TORDRE, ÊTRE DE TRAVERS: (Caractère, pensée, comportement, etc.) Ne pas être droit mais être mauvais.
• 붙이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1. COLLER: Mettre quelque chose en contact avec quelque chose d'autre, pour l'empêcher de s'en détacher.
  • 6. 불을 옮겨 타게 하다.
    6. ALLUMER, METTRE FEU: Faire prendre feu et brûler.
  • 3. 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3. DONNER, RAJOUTER, IMPOSER, EXIGER: Mettre une condition, une raison, un prétexte etc.
  • 20. 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20. S'ENRACINER: (Plante) Vivre en prenant racine.
  • 17. 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17. RAJOUTER: Faire accompagner une chose d'une autre chose qui constitue le principal.
  • 2. 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2. COLLER: Placer une chose tout près d'une autre chose, ou rapprocher la distance entre deux choses.
  • 8. 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8. FAIRE GARDER, FAIRE VEILLER: Placer une personne aux soins de quelqu'un d'autre, en la faisant rester près de lui.
  • 10. 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10. PRENDRE (EN PLUS), GAGNER, S'AMÉLIORER, MAÎTRISER, ACCÉLÉRER: Rajouter ou créer quelque chose.
  • 4. 이름이나 제목 등을 정하다.
    4. DONNER: Décider d'un nom, d'un titre, etc.
  • 11. 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11. AVOIR, S'INTÉRESSER, S'ATTACHER: Provoquer un sentiment ou une sensation.
  • 12. 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12. ENTAMER (UNE DISCUSSION): Commencer à parler pour engager une conversation.
  • 22. 기대나 희망을 가지다.
    22. Avoir des attentes ou garder espoir.
  • 13. 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13. FAIRE JOUER, LAISSER JOUER, FAIRE PARTICIPER: Faire devenir membre actif d'un travail ou d'une organisation.
  • 15. 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15. RESTER EN VIE: Être maintenu en vie de manière à ne pas expirer.
  • 23. 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23. DONNER UNE CLAQUE, GIFLER, DONNER UNE FESSÉE: Frapper très fort quelqu'un, sur la joue ou sur les fesses.
  • 18. 큰 소리로 구령을 외치다.
    18. Donner un commandement collectif à haute voix.
  • 9. 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9. Commencer à se disputer la victoire à un match, une compétition, etc.
  • 19. 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19. FAIRE S'ACCOUPLER, FAIRE COPULER: Faire accoupler une femelle et un mâle pour la reproduction.
  • 14. 가깝게 지내게 하다.
    14. ENTREMETTRE: Rapprocher des gens entre eux.
  • 7. 시험 등에 합격하게 하다.
    7. FAIRE RÉUSSIR, FAIRE PASSER, ADMETTRE: Faire en sorte que quelqu'un soit qualifié à un examen, etc.
  • 5. 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5. Ajouter un intérêt, une taxe etc. au montant original.
  • 16. 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16. Saluer en tenant la main ouverte au niveau de la tempe.
  • 21. 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21. Vivre ou manger dans un lieu fixé temporairement.
• 훌렁 Adverbe
  • 1. 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de s'enlever ou de se retourner complètement au point que l'intérieur soit nettement visible.
  • 2. 가지고 있던 돈이나 재산 등을 다 날려 버리는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait d'engloutir l'ensemble de l'argent ou des propriétés possédées.
  • 3. 구멍이 넓어서 아주 헐겁게 빠지거나 들어가는 모양.
    3. Idéophone décrivant le fait de se détacher de ou de s'insérer librement dans un trou large.
  • 4. 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.
    4. Idéophone évoquant l'action de surmonter ou de lever quelque chose très facilement.
• 따다 ☆☆ Verbe
  • 1. 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.
    1. CUEILLIR, ARRACHER, RÉCOLTER, MOISSONNER, RAMASSER, VENDANGER, GLANER, RECUEILLIR, BUTINER: Prendre quelque chose qui est accroché ou attaché, l’arracher ou le détacher.
  • 2. 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.
    2. CITER: Extraire une partie d'un propos, d'un écrit, etc. pour la citer.
  • 3. 내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.
    3. GAGNER, OBTENIR, RECUEILLIR: Gagner un pari, un match, un jeu de hasard, etc. et obtenir de l'argent ou un prix.
  • 4. 꽉 닫혀 있는 것을 열다.
    4. OUVRIR: Ouvrir quelque chose de solidement fermé.
  • 5. 자격이나 점수를 얻거나 받다.
    5. OBTENIR: Obtenir une qualification ou gagner des points, ou bien la (les) recevoir.
  • 6. 이름이나 뜻을 빌리다.
    6. Emprunter un nom ou un sens.
• 헤지다 Verbe
  • 1. 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1. SE SÉPARER DE: S'éloigner de quelqu'un avec qui on était.
  • 2. 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2. SE SÉPARER, SE QUITTER: Rompre les relations étroites avec quelqu'un.
  • 3. 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3. SE DISPERSER, SE DISSÉMINER: Se répandre ou se détacher, en parlant de choses qui étaient rassemblées.
  • 4. 피부가 터져 갈라지다.
    4. SE GERCER, SE FENDILLER: (Peau) Se crevasser.
• 융기 (隆起) Nom
  • 1. 높게 일어나 들뜸.
    1. PROTUBÉRANCE: Fait de s'élever très haut et de se détacher.
  • 2. 땅이 기준이 되는 면에 비해 높아짐. 또는 그런 지반.
    2. SOULÈVEMENT: Fait pour le sol de s'élever par rapport à la surface qui sert de référence ; terrain ainsi élevé.
• 떠내다 Verbe
  • 1. 액체를 퍼서 밖으로 옮기다.
    1. PUISER, ENLEVER: Prendre un liquide de son récipient pour le déplacer vers l'extérieur.
  • 2. 물 위에 떠 있는 것을 건져 내다.
    2. ENLEVER: Enlever ce qui flotte sur l'eau.
  • 3. 잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다.
    3. ENLEVER, DÉCOUPER ET ARRACHER: Découper et détacher seulement la partie supérieure du gazon, du sol, etc.
  • 4. 생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다.
    4. DÉBITER, TRANCHER: (Poisson, viande) Découper en morceaux fins.
• 헤집다 ☆ Verbe
  • 1. 속을 파서 뒤집고 따로따로 떨어지게 하다.
    1. CREUSER: Évider quelque chose et détacher le contenu.
  • 2. 이리저리 젖히거나 뒤적이다.
    2. FURETER, FOUILLER, CHERCHER: Relever ou fureter ici et là.
  • 3. 앞을 가로막는 것을 이리저리 물리치다.
    3. TRAVERSER, PÉNÉTRER, CROISER: Traverser ce qui bloque le passage ici et là.
• 붙다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. SE COLLER, ADHÉRER: Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. ÊTRE PRIS, RÉUSSIR (À UN EXAMEN): Être qualifié à un examen, etc.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. S'ENFLAMMER: Prendre feu et commencer à brûler.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. PARTICIPER, SE METTRE (À TRAVAILLER): Prendre part à une chose ; rester collé à une chose.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. (Y) AVOIR, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE INSTALLÉ: Être rattaché à une installation.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. AVOIR: (Condition, raison, prétexte, etc.) Suivre.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. Rester dans un endroit.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. VENIR AVEC: Accompagner une chose qui constitue le principal.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. SERRER: (Vêtement) Être très près du corps.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. ÊTRE COLLÉ, ÊTRE TOUJOURS ENSEMBLE: (Deux objets ou deux personnes) Rester proches, physiquement.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Dépendre de quelqu'un d'autre pour vivre.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. SURVEILLER, GARDER, VEILLER: Être aux soins ou suivre quelqu'un, en restant près de lui.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. JOUER, PARTICIPER, ADHÉRER: Être membre actif à un jeu, un travail, une organisation, etc.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. SE METTRE AUX CÔTÉ, ÊTRE DU CÔTÉ: Suivre de près.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. HANTER: (Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. S'AMÉLIORER, MAÎTRISER: Acquérir une nouvelle compétence ou avoir une compétence meilleure, etc.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. GAGNER, S'AJOUTER, AVOIR PLUS DE: S'ajouter ou se créer.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. RESTER EN VIE: Être encore vivant.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. COLLER À LA PEAU DE QUELQU'UN: (Nom, réputation, etc.) Être créé.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. (familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. S'AFFRONTER: (Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. AVOIR, ÊTRE, S'INTÉRESSER, SE PRENDRE (DE), SE LIER (DE): (Sentiment ou sens) Se créer.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. S'ACCOUPLER, COPULER: (Femelle et mâle) S'unir sexuellement.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. SORTIR ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE: (familier) (Homme et femme) Se fréquenter intimement ou avoir une relation physique.
• 뜯다 ☆☆ Verbe
  • 1. 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
    1. DÉTACHER, DÉCOLLER: Faire détacher ou séparer quelque chose de collé.
  • 2. 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.
    2. ARRACHER, DÉTACHER, ENLEVER: Détacher ou arracher des poils, de l'herbe, etc.
  • 3. 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.
    3. ARRACHER AVEC LES DENTS: Mettre dans la bouche de l'herbe, de la nourriture dure et manger en arrachant avec les dents.
  • 4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.
    4. Faire se casser et se détacher une partie d'un gros morceau.
  • 5. 벌레 등이 피를 빨아 먹다.
    5. (Insecte, etc.) Sucer le sang.
  • 6. 현악기의 줄을 튕겨서 소리를 내거나 연주하다.
    6. JOUER: Produire un son ou jouer un morceau en pinçant les cordes d'un instrument à cordes.
  • 7. 남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.
    7. PRENDRE QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN, EXTORQUER, VOLER, SOUSTRAIRE: Déposséder quelqu'un de son argent ou d'un objet par la force.