🔍 Search: DÉTOURNÉ

• 횡령되다 (橫領 되다) Verbe
  • 1 남의 재물이나 공적인 돈이 불법으로 소유되다.
    1 ÊTRE DÉTOURNÉ: (Biens d'autrui ou fonds publics) Être appropriés illégalement.
• 전용되다 (轉用 되다) Verbe
  • 1 계획된 곳에 쓰이지 않고 다른 데로 돌려져서 쓰이다.
    1 ÊTRE DÉTOURNÉ: Ne pas être utilisé pour un usage prévu mais pour un autre usage.
• 도용되다 (盜用 되다) Verbe
  • 1 물건 등이 주인의 허락 없이 몰래 쓰이다.
    1 ÊTRE DÉTOURNÉ, ÊTRE USURPÉ: (Objet etc.) Être utilisé clandestinement sans la permission de son propriétaire.
• 우회적 (迂廻的/迂回的) Nom
  • 1 바로 가지 않고 돌아서 가는 것.
    1 (N.) DÉTOURNÉ, INDIRECT, ALLUSIF: Ce qui fait un détour sans aller quelque part directement.
• 우회적 (迂廻的/迂回的) Déterminant
  • 1 바로 가지 않고 돌아서 가는.
    1 (DÉT.) DÉTOURNÉ, INDIRECT, ALLUSIF: Qui fait un détour sans aller quelque part directement.
• 전용 (轉用) Nom
  • 1 계획된 곳에 쓰지 않고 다른 데로 돌려서 씀.
    1 DÉTOURNEMENT, UTILISATION DÉTOURNÉE: Action de ne pas utiliser quelque chose pour un usage prévu mais pour un autre usage.
• 완곡하다 (婉曲 하다) ☆ Adjectif
  • 1 듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽다.
    1 (ADJ.) EUPHÉMISME, INDIRECT, DÉTOURNÉ: (Façon de parler) Qui est doux pour de ne pas gâcher l'humeur de l'interlocuteur.
• 샛길로 새다[빠지다]
  • 1 원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다.
    1 PRENDRE UN CHEMIN DÉTOURNÉ OU Y DÉRIVER: Dévier de l'objectif ou du sujet initial et s'orienter vers quelque chose d’extravagant.
• 탈선되다 (脫線 되다) Verbe
  • 1 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.
    1 ÊTRE AMENÉ À DÉRAILLER: Être écarté des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.
  • 2 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가게 되다.
    2 ÊTRE DÉVOYÉ, ÊTRE DÉVIÉ: Être dévié vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.
  • 3 목적에서 벗어나 딴 길로 빠지게 되다.
    3 ÊTRE DÉTOURNÉ, ÊTRE RÉORIENTÉ: Être orienté dans une autre direction en se déviant de l'objectif.
• 샛길 Nom
  • 1 사이에 난 길.
    1 EMBRANCHEMENT, CHEMIN DÉTOURNÉ, CHEMIN ÉCARTÉ, SENTIERS CACHÉS, CHEMIN DE TRAVERSE, TRAVERSE,: Chemin tracé entre deux choses.
  • 2 큰길에서 갈라져 나간 작은 길. 또는 큰길로 이어지는 작은 길.
    2 Petit chemin qui bifurque d'un grand chemin; petit chemin débouchant sur un grand chemin.
• 유용되다 (流用 되다) Verbe
  • 1 남의 것이나 이미 용도가 정해져 있는 것이 다른 데에 쓰이다.
    1 ÊTRE ABUSÉ, ÊTRE EMPLOYÉ DE FAÇON IMPROPRE, ÊTRE UTILISÉ DE FAÇON ABUSIVE, ÊTRE DÉTOURNÉ, ÊTRE APPROPRIÉ: (Objet qui appartient à quelqu'un d'autre ou qui était prédestiné à autre chose) Être utilisé.
• 에돌다 Verbe
  • 1 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.
    1 FAIRE UN DÉTOUR, FAIRE UN CIRCUIT, CONTOURNER, TOURNER, PRENDRE UN CHEMIN DÉTOURNÉ: Faire le tour en s'écartant de la voie directe sans avancer tout droit.
  • 2 한 곳에 머물지 않고 이리저리 빙빙 돌다.
    2 RÔDER AUTOUR DE QUELQUE CHOSE: Errer ça et là sans rester dans un lieu.
  • 3 말이나 글을 곧바로 하지 않고 빙빙 돌리다.
    3 TOURNER AUTOUR DU POT, TOURNER AUTOUR D'UNE QUESTION: À l'oral ou à l'écrit, user de circonlocutions pour éviter d'exprimer directement.
• 넌지시 Adverbe
  • 1 드러나지 않게 은근히.
    1 DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, EN SECRET, EN CATIMINI, EN TAPINOIS, INDIRECTEMENT, DE FAÇON DÉTOURNÉE, TACITEMENT, IMPLICITEMENT, SANS EN AVOIR L'AIR: Discrètement, de façon implicite.
• 엇나가다 Verbe
  • 1 금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.
    1 DÉVIER, ÊTRE DÉTOURNÉ, SE DÉTOURNER, ÊTRE INCLINÉ, S'INCLINER: (Ligne ou queue) Ne pas avancer tout droit.
  • 2 말이나 행동이 바르지 않거나 비뚤게 나가다.
    2 DÉSOBÉIR À, SE REBELLER CONTRE, SE RÉVOLTER CONTRE, S'INSURGER CONTRE: (Parole ou action) Ne pas être correct ou montrer une attitude négative.
  • 3 일 등이 계획과 달리 잘못되어 가다.
    3 SE PASSER MAL, TOURNER MAL, ALLER MAL, SE GÂTER, SE DÉTÉRIORER: (Affaire ou autres) Prendre une mauvaise tournure différente de ce qui était prévu.
• 새다 ☆☆ Verbe
  • 1 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, FILTRER, S'ÉCOULER, ÊTRE ÉCOULÉ, PERDRE, S'ENFUIR: (Gaz ou liquide) Sortir à travers une fissure ou un trou.
  • 3 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3 FILTRER, PÉNÉTRER, FUIR, PASSER: (Lumière) Sortir ou entrer un peu à travers une fissure ou un trou dans quelque chose.
  • 4 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4 PASSER, S'ÉCHAPPER, PÉNÉTRER, S'ENVOLER, ÊTRE ENVOLÉ: (Son) Sortir à travers une fente ou être entendu à l'extérieur de l'endroit d'origine.
  • 5 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5 FUIR, ÊTRE DÉTOURNÉ, ÊTRE MAL EMPLOYÉ: (Argent ou biens) Disparaître petit à petit.
  • 2 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2 SE DIVULGUER, ÊTRE DIVULGUÉ, SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, SE DÉVOILER, ÊTRE DÉVOILÉ, SE RÉVÉLER, ÊTRE RÉVÉLÉ: (Secret ou rumeur) Ne pas pouvoir être gardé, mais se faire jour.
  • 6 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6 S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Sortir d'une manière discrète d'une réunion ou d'un rang.
  • 7 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7 FAIRE UNE DIGRESSION, (DISCUSSION) S'ÉLOIGNER, S'ÉGARER: (Discours) S'écarter du sujet principal ; (sujet de discussion) être transformé en un autre.
  • 8 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8 S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Ne pas aller à sa destination originelle, mais aller ailleurs.

• -겠- Terminaison
  • 1. 미래의 일이나 추측을 나타내는 어미.
    1. Terminaison exprimant un fait à venir ou une supposition.
  • 2. 말하는 사람의 의지를 나타내는 어미.
    2. Terminaison indiquant la volonté du locuteur.
  • 3. 가능성이나 능력을 나타내는 어미.
    3. Terminaison indiquant une possibilité ou une capacité.
  • 4. 완곡하게 말하는 태도를 나타내는 어미.
    4. Terminaison indiquant le fait de s'exprimer sous forme détournée.
  • 5. 헤아리거나 따져 보면 그렇게 된다는 뜻을 나타내는 어미.
    5. Terminaison indiquant que ce sera ainsi si l'on considère ou que l'on examine la question.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. FAIRE TOURNER, FAIRE FONCTIONNER, FAIRE MARCHER: Faire remplir sa fonction.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÊTER: Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. INSINUER, LAISSER ENTENDRE, SUGGÉRER, GLISSER: Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. FAIRE TOURNER, FAIRE TOURNOYER: Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. FAIRE FAIRE LE TOUR DE: Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. FAIRE FAIRE LE TOUR, FAIRE CIRCULER: Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. DISTRIBUER, RÉPARTIR: Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. REJETER, INCOMBER, ATTRIBUER, IMPUTER, RAPPORTER: Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. TOURNER, CHANGER, SE RETOURNER, (SE) DÉTOURNER: Faire changer de direction.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. TOURNER, DÉTOURNER: Faire changer d'idée ou d'opinion.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. DÉPLACER, FAIRE CHANGER DE PLACE: Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. REMETTRE, AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER: Renvoyer quelque chose à plus tard.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, TROUVER: Considérer quelque chose d'une certaine manière.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. CHANGER: Transformer le contenu d'une conversation en un autre.