🔍 Search: HÉSITER

• 주저주저하다 (躊躇躊躇 하다) Verbe
  • 1 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 매우 망설이다.
    1 HÉSITER, TERGIVERSER: Hésiter beaucoup au point de ne pouvoir agir selon une décision résolue.
• 주저하다 (躊躇 하다) Verbe
  • 1 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 망설이다.
    1 HÉSITER, TERGIVERSER: Hésiter au point de ne pouvoir agir selon une décision résolue.
• 꺼려지다 Verbe
  • 1 자신에게 피해가 생길까 하여 어떤 일이나 사물을 싫어하거나 피하게 되다.
    1 ÊTRE RÉTICENT, HÉSITER: Être amené à ne pas avoir envie d'une chose ou d'un objet ou à les éviter pour ne pas se causer du tort.
• 멈칫대다 Verbe
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 HÉSITER, RESTER INDÉCIS: Arrêter soudainement une tâche ou un mouvement qui était en cours de manière répétitive ; faire arrêter ainsi de manière répétitive.
• 멈칫하다 Verbe
  • 1 하던 일이나 행동을 갑자기 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    1 HÉSITER, RESTER INDÉCIS: Arrêter soudainement une tâche ou un mouvement qui était en cours ; faire arrêter ainsi.
• 멈칫멈칫하다 Verbe
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 HÉSITER, RESTER INDÉCIS: Arrêter soudainement une tâche ou un mouvement qui était en cours de manière répétitive ; faire arrêter ainsi de manière répétitive.
• 멈칫거리다 Verbe
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 HÉSITER, RESTER INDÉCIS: Arrêter soudainement une tâche ou un mouvement qui était en cours de manière répétitive ; faire arrêter ainsi de manière répétitive.
• 주춤대다 Verbe
  • 1 어떤 행동이나 걸음 등이 망설여지며 자꾸 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리다.
    1 RECULER, HÉSITER, TERGIVERSER: Rester indécis en continu dans son comportement ou ses pas ; hésiter sans cesse dans son comportement ou ses pas.
• 주춤거리다 Verbe
  • 1 어떤 행동이나 걸음 등이 망설여지며 자꾸 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리다.
    1 RECULER, HÉSITER, TERGIVERSER: Rester indécis en continu dans son comportement ou ses pas ; hésiter sans cesse dans son comportement ou ses pas.
• 주춤주춤하다 Verbe
  • 1 어떤 걸음이나 행동 등이 자꾸 망설여지며 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 걸음이나 행동 등을 자꾸 망설이며 머뭇거리다.
    1 RECULER, HÉSITER, TERGIVERSER: Rester indécis en continu dans son comportement ou ses pas ; hésiter sans cesse dans son comportement ou ses pas.
• 망설이다 ☆☆ Verbe
  • 1 마음이나 태도를 정하지 못하고 머뭇거리다.
    1 HÉSITER, TERGIVERSER, BALANCER: Ne pas se décider sur ses idées ou l'attitude à avoir et être hésitant.
• 서슴없이 ☆ Adverbe
  • 1 말이나 행동에 망설임이나 막힘이 없이.
    1 SANS HÉSITER, SANS TERGIVERSER: Sans hésitation ni blocage dans sa parole ou son comportement.
• 뭉그적대다 Verbe
  • 1 그 자리를 떠나지 않고 아주 조금씩만 움직이다.
    1 TERGIVERSER, ATERMOYER, HÉSITER: Ne bouger que petit à petit sans quitter la place où l'on est.
• 뭉그적거리다 Verbe
  • 1 그 자리를 떠나지 않고 아주 조금씩만 움직이다.
    1 TERGIVERSER, ATERMOYER, HÉSITER: Ne bouger que petit à petit sans quitter la place où l'on est.
• 뭉그적이다 Verbe
  • 1 그 자리를 떠나지 않고 아주 조금만 움직이다.
    1 TERGIVERSER, ATERMOYER, HÉSITER: Ne bouger qu'un petit peu sans quitter la place où l'on est.
• 뭉그적뭉그적하다 Verbe
  • 1 그 자리를 떠나지 않고 아주 조금씩만 움직이다.
    1 TERGIVERSER, ATERMOYER, HÉSITER: Ne bouger que petit à petit sans quitter la place où l'on est.
• 흔들거리다 Verbe
  • 1 이리저리 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SE BERCER EN CONTINU: Se mettre en mouvement continu çà et là ; faire devenir ainsi.
  • 2 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2 HÉSITER SOUVENT: Être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme.
• 흔들흔들하다 Verbe
  • 1 자꾸 이리저리 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SE BERCER EN CONTINU: Se mettre en mouvement continu çà et là ; faire devenir ainsi.
  • 2 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2 HÉSITER SOUVENT: Être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme.
• 서슴없다 Adjectif
  • 1 말이나 행동에 망설임이나 막힘이 없다.
    1 TRANCHANT, FERME, (ADJ.) NE PAS HÉSITER À: Qui est sans hésitation ou sans blocage dans sa parole ou son comportement.
• 머무적머무적하다 Verbe
  • 1 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이다.
    1 HÉSITER, TERGIVERSER, TORTILLER, ATERMOYER: Marquer un temps d'arrêt et rester indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.

• 더듬거리다 ☆ Verbe
  • 1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
    1. TÂTONNER, CHERCHER À TÂTONS, ALLER À TÂTONS, MARCHER À TÂTONS, AVANCER À TÂTONS: Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.
  • 2. 말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
    2. BÉGAYER, BAFOUILLER, BALBUTIER, BREDOUILLER, CHERCHER SES MOTS, ÂNONNER: Être bloqué de façon répétitive, hésiter ou dire ce qu'on a déjà dit quand on parle ou quand on lit.
• 쭈뼛 Adverbe
  • 1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟은 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une chose se dresse de façon pointue en s'affinant progressivement vers son extrémité.
  • 2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌.
    2. Idéophone illustrant l'impression d'avoir les cheveux dressés sur la tête par la peur ou la surprise.
  • 3. 쑥스럽거나 부끄러워서 머뭇거리거나 주저하는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de balancer ou d'hésiter lorsque l'on est embarrassé ou timide.
  • 4. 입술 끝을 뾰족하게 내미는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière d'avancer le bout des lèvres en pointe.
• 쭈뼛쭈뼛하다 Verbe
  • 1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE DRESSER: (Bout d'un objet) Se dresser de façon très pointue en s'affinant progressivement ; faire devenir ainsi.
  • 2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 자꾸 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 들다.
    2. SE DRESSER, SE HÉRISSER: Avoir l'impression que les cheveux se mettent debout sans cesse de peur ou de surprise
  • 3. 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하다.
    3. HÉSITER, TRÉBUCHER, BALANCER, BÉGAYER: Balancer ou hésiter sans cesse lorsqu'on est embarrassé ou timide.
  • 4. 입술 끝을 뾰족하게 자꾸 내밀다.
    4. FAIRE LA MOUE, BOUDER: Avancer répétitivement le bout des lèvres en le rendant pointu.
• 저돌적 (豬突的) Déterminant
  • 1. 상황을 생각하지 않고 곧바로 어떤 일에 덤벼드는.
    1. (DÉT.) TÉMÉRAIRE, INTRÉPIDE, HARDI, AUDACIEUX, BRAVE: Qui se lance dans une affaire sans hésiter et sans tenir compte de la situation.
• 할애하다 (割愛 하다) Verbe
  • 1. 귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 주다.
    1. ACCORDER (UNE HEURE À UN VISITEUR): Réserver son temps, son argent, son espace pour quelqu'un ou quelque chose volontairement, sans hésiter.
• 훌쩍 ☆ Adverbe
  • 1. 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le bruit fait lorsque l'on boit du liquide, etc. sans en laisser ; idéophone décrivant une telle manière.
  • 2. 콧물을 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée décrivant le bruit fait lorsque l'on aspire ses secrétions nasales d'un coup ; idéophone évoquant une telle manière.
  • 3. 단숨에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.
    3. Idéophone illustrant l'action de courir ou de voler d'un coup légèrement.
  • 4. 거침없이 가볍게 길을 떠나는 모양.
    4. Idéophone décrivant l'action de partir légèrement sans hésiter.
  • 5. 보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양.
    5. Idéophone illustrant le fait d'être ou de devenir beaucoup plus grand que l'ordinaire.
• 저돌적 (豬突的) Nom
  • 1. 상황을 생각하지 않고 곧바로 어떤 일에 덤벼드는 것.
    1. (N.) TÉMÉRAIRE, INTRÉPIDE, HARDI, AUDACIEUX, BRAVE: Ce qui se lance dans une affaire sans hésiter et sans tenir compte de la situation.
• 태연히 (泰然 히) Adverbe
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않게.
    1. CALMEMENT, SEREINEMENT, TRANQUILLEMENT: De manière à avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.
• 꼭 ☆☆ Adverbe
  • 1. 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière d'appuyer sur quelque chose ou de l'attraper avec force, sans hésiter.
  • 2. 애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de résister à une chose ou de lui faire face, avec beaucoup d'efforts.
  • 3. 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.
• 주춤거리다 Verbe
  • 1. 어떤 행동이나 걸음 등이 망설여지며 자꾸 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리다.
    1. RECULER, HÉSITER, TERGIVERSER: Rester indécis en continu dans son comportement ou ses pas ; hésiter sans cesse dans son comportement ou ses pas.
• 주춤주춤 Adverbe
  • 1. 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리는 모양.
    1. AVEC HÉSITATION: Idéophone illustrant la manière d'hésiter ou de rester indécis continuellement dans son comportement ou ses pas.
• 주춤주춤하다 Verbe
  • 1. 어떤 걸음이나 행동 등이 자꾸 망설여지며 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 걸음이나 행동 등을 자꾸 망설이며 머뭇거리다.
    1. RECULER, HÉSITER, TERGIVERSER: Rester indécis en continu dans son comportement ou ses pas ; hésiter sans cesse dans son comportement ou ses pas.
• 넙죽 Adverbe
  • 3. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫는 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant ouvre et ferme la bouche rapidement quand il répond ou mange ce qu'il reçoit.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant se met à plat ventre rapidement en allongeant son corps sur le sol.
  • 1. 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant agit rapidement sans tergiverser ou sans hésiter.
• 더듬더듬하다 Verbe
  • 1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
    1. FAIRE DES TÂTONNEMENTS, TÂTONNER, CHERCHER À TÂTONS, ALLER À TÂTONS, MARCHER À TÂTONS, AVANCER À TÂTONS: Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.
  • 4. 말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
    4. BÉGAYER, BAFOUILLER, BALBUTIER, BREDOUILLER, CHERCHER SES MOTS, S'EMBROUILLER, ÂNONNER: Être bloqué de façon répétitive, hésiter ou dire ce qu'on a déjà dit quand on parle ou quand on lit des textes.
• 시원스레 Adverbe
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당히 서늘하게.
    1. (ADV.) AU FRAIS, FRAIS: Manière d'être suffisamment froid sans être ni trop (au) chaud ni trop (au) froid.
  • 2. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    2. (ADV.) SE DÉGAGER, OUVERT, DÉSENCOMBRÉ, (VUE) IMPRENABLE, (VUE) NON OBSTRUÉ: Manière de se sentir libre étant donné que le lieu est bien dégagé.
  • 3. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    3. FRANCHEMENT, OUVERTEMENT, SINCÈREMENT, VIVEMENT, DE BON CŒUR, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière vivante de parler ou agir sans hésiter.
  • 4. 지저분하던 것이 환하고 깨끗하게.
    4. PROPREMENT, (ADV.) DÉGAGER, DÉSENCOMBRER: (Ce qui était sale) D'une manière nette et impeccable.
  • 5. 답답한 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    5. CLAIREMENT, OUVERTEMENT, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière de se sentir mieux et soulagé parce que l'on s'est débarrassé de soucis.
  • 6. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋을 정도로.
    6. DE FAÇON SATISFAISANTE. AGRÉABLEMENT, (ADV.) SE SENTIR MIEUX, SE SENTIR LÉGER: Manière de se sentir bien parce que la démangeaison ou le ballonnement a cessé.
• 넙적 Adverbe
  • 1. 대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빨리 벌렸다가 닫는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un ouvre et ferme la bouche rapidement quand il répond ou mange ce qu'il reçoit.
  • 2. 몸을 바닥에 바짝 대고 빨리 엎드리는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant se met vite à plat ventre en se collant complètement au sol.
  • 3. 망설이거나 머뭇거리지 않고 행동하는 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant agit sans tergiverser ou sans hésiter.
• 넙죽넙죽 Adverbe
  • 3. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하는 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant ouvre ou ferme la bouche rapidement lorsqu'il répond ou mange ce qui lui est offert.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant se met à plat ventre rapidement en allongeant son corps sur le sol.
  • 1. 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant agit rapidement sans tergiverser ou sans hésiter.
• 넙죽하다 Verbe
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫다.
    1. Ouvrir et fermer rapidement la bouche fréquemment lorsque l'on répond ou que l'on mange ce que l'on reçoit.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리다.
    2. S'APLATIR FACE CONTRE TERRE: Se mettre vite à plat ventre en s'allongeant sur le sol.
  • 3. 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3. AGIR SANS HÉSITATION: Agir rapidement sans tergiverser ou sans hésiter.
• 쾌히 (快 히) Adverbe
  • 1. 즐겁고 신이 나게.
    1. VIVEMENT, PLAISAMMENT, JOYEUSEMENT: De manière joyeuse et animée.
  • 2. 앓던 질병이 다 나아 건강한 상태로.
    2. SAINEMENT: De façon à revenir en bonne santé, suite à la guérison d'une maladie.
  • 3. 말과 행동이 머뭇거림 없이 시원하게.
    3. VOLONTIERS, DE BON CŒUR, DE BONNE GRÂCE: De manière franche, sans hésiter, que ce soit à l'oral ou dans le mouvement.
• 태연 (泰然) Nom
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않음.
    1. CALME, SÉRÉNITÉ, TRANQUILLITÉ, SANG-FROID: Fait d'avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.