🔍 Search: MOITIÉ

• 반수 (半數) Nom
  • 1 전체를 둘로 똑같이 나눈 수.
    1 MOITIÉ: Nombre obtenu en divisant le tout en deux d’une manière égale.
• 반값 (半 값) ☆☆ Nom
  • 1 원래 가격의 절반이 되는 값.
    1 MOITIÉ PRIX: Prix qui est la moitié du prix original.
• 반 (半) ☆☆☆ Nom
  • 1 둘로 똑같이 나눈 것 가운데 하나.
    1 MOITIÉ: Chacune des parties égales d'un tout divisé en deux.
  • 2 일이나 물건의 중간쯤 되는 부분.
    2 MOITIÉ: Partie correspondant au milieu d'un travail ou d'un objet.
• 반쪽 (半 쪽) ☆ Nom
  • 1 온전한 하나의 절반.
    1 MOITIÉ: La moitié d'un tout complet.
  • 2 (비유적으로) 평소에 비해 살이 많이 빠져 야윈 모습.
    2 (figuré) Apparence de quelqu'un qui a beaucoup maigri par rapport à ce qu'il était.
  • 3 (비유적으로) 연인, 배우자와 같이 매우 가까운 대상.
    3 MOITIÉ: (figuré) Personne qui est très proche comme un partenaire amoureux ou un conjoint.
  • 4 (비유적으로) 기대에 미치지 못하거나 완벽하지 않은 것.
    4 (figuré) Ce qui n'est pas à la hauteur des attentes ou qui n'est pas parfait.
• 반반 (半半) ☆ Nom
  • 1 전체를 둘로 똑같이 나눈 것의 각각.
    1 MOITIÉ-MOITIÉ: Chaque moitié d'un entier séparé en deux parties identiques.
• 전반부 (前半部) ☆ Nom
  • 1 전체를 반씩 둘로 나눈 것의 앞쪽 부분.
    1 PREMIÈRE MOITIÉ: Première partie d'un tout qui est divisé en deux.
• 반생 (半生) Nom
  • 1 일생의 반이 되는 기간.
    1 MOITIÉ D'UNE VIE: Période qui constitue la moitié de toute une vie.
• 반면 (半面) Nom
  • 1 한 면의 절반이 되는 면.
    1 MOITIÉ D'UN CÔTÉ: Moitié d'une face.
• 반평생 (半平生) Nom
  • 1 살아온 날들의 반 정도 되는 기간.
    1 MOITIÉ DE TOUTE LA VIE: Période qui équivaut à peu près à la moitié de toute la vie de quelqu'un.
• 반액 (半額) Nom
  • 1 정해진 금액의 절반.
    1 MOITIÉ PRIX, DEMI-TARIF: Moitié du montant initial.
• 절반 (折半) ☆☆ Nom
  • 1 하나를 반으로 나눔. 또는 그렇게 나눈 반.
    1 DIVISION EN DEUX, MOITIÉ: Fait de couper quelque chose en deux ; moitié ainsi coupée.
• 후반 (後半) ☆☆ Nom
  • 1 전체를 반씩 둘로 나눈 것의 뒤쪽 반.
    1 SECONDE MI-TEMPS, SECONDE MOITIÉ: Dernière moitié d'un ensemble divisé en deux parties égales.
• 전반 (前半) ☆ Nom
  • 1 전체를 반씩 둘로 나눈 것의 앞쪽 반.
    1 PREMIÈRE MI-TEMPS, PREMIÈRE MOITIÉ: Moitié qui vient avant dans un ensemble divisé en deux parties égales.
• 하반부 (下半部) Nom
  • 1 어떤 것을 반으로 나누었을 때 아래쪽이 되는 부분.
    1 PARTIE INFÉRIEURE, MOITIÉ INFÉRIEURE: Partie située en-dessous lorsque l'on divise quelque chose en deux (dans le sens de la hauteur).
• 상반부 (上半部) Nom
  • 1 어떤 것을 반으로 나누었을 때 윗쪽이 되는 부분.
    1 PARTIE SUPÉRIEURE, MOITIÉ SUPÉRIEURE: Partie située au-dessus lorsque l’on divise quelque chose en deux (dans le sens de la hauteur).
• 북반부 (北半部) Nom
  • 1 어떤 지역을 남북으로 나누었을 때 북쪽 절반 부분.
    1 MOITIÉ SEPTENTRIONALE, MOITIÉ BORÉALE: Partie nord d’une région divisée en nord et sud.
• 시작이 반이다
  • 1 일을 시작하기가 어렵지 일단 시작하면 끝내기는 그렇게 어렵지 않다는 말.
    1 LE COMMENCEMENT EST LA MOITIÉ DE TOUT: Expression indiquant le fait qu'il est difficile de commencer une travail mais qu'une fois l'avoir commencé il n'est pas si difficile à terminer.
• 반감되다 (半減 되다) Verbe
  • 1 절반으로 줄어들다.
    1 DIMINUER DE MOITIÉ, ÊTRE RÉDUIT DE MOITIÉ: S'abaisser de moitié.
• 반감하다 (半減 하다) Verbe
  • 1 절반으로 줄다. 또는 절반으로 줄이다.
    1 DIMINUER DE MOITIÉ, ÊTRE RÉDUIT DE MOITIÉ: S'abaisser de moitié ; réduire de moitié.
• 상반기 (上半期) ☆☆ Nom
  • 1 한 해나 일정한 기간을 둘로 나눌 때 앞의 절반 기간.
    1 PREMIER SEMESTRE, PREMIÈRE MOITIÉ D’UNE PÉRIODE: Première moitié d’une année ou d’une période, lorsque celle-ci est divisée en deux.

• 묘연히 (杳然 히) Adverbe
  • 1. 깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이게.
    1. DE MANIÈRE LOINTAINE, ÉLOIGNÉE: D'une manière à donner l'impression d'être moitié visible et moitié invisible et de bouger petit à petit en raison de sa profondeur et sa distance importante.
  • 2. 오래되어 기억이 흐리게.
    2. DE MANIÈRE INDISTINCTE: (Mémoire) De manière floue en raison de la vieillesse.
  • 3. 행방이나 소식 등을 알 수 없게.
    3. DE MANIÈRE À NE PAS AVOIR DE NOUVELLES: D'une manière à ne pas avoir l'adresse ni des nouvelles de quelqu'un.
• 반명함판 (半名銜判) Nom
  • 1. 명함의 반 정도 크기의 사진판.
    1. PHOTO 3X4: Photogravure au format 3cm x 4cm, taille équivalent à la moitié d'une carte de visite.
• 반세기 (半世紀) ☆ Nom
  • 1. 한 세기의 절반인 오십 년.
    1. DEMI-SIÈCLE: Période de cinquante ans, moitié d’un siècle.
• 타블로이드 (tabloid) Nom
  • 1. 보통 신문의 절반 크기의 판형.
    1. TABLOÏD: Format dont la taille est la moitié du format ordinaire.
• 나절 Nom dépendant
  • 1. 하루 낮 시간의 절반쯤 되는 시간 동안.
    1. NAJEOL, DEMI-JOURNÉE: Pendant environ la moitié d'une journée.
  • 2. 낮의 어느 때나 동안.
    2. NAJEOL: Pendant un moment quelconque de la journée.
• 반병 (半甁) Nom
  • 1. 내용물이 절반 정도 들어 있는 병.
    1. DEMI-BOUTEILLE: Bouteille remplie à moitié.
  • 2. 한 병의 절반 정도 되는 분량.
    2. DEMI-BOUTEILLE: Quantité correspondant à la moitié d’une bouteille.
• 상반기 (上半期) ☆☆ Nom
  • 1. 한 해나 일정한 기간을 둘로 나눌 때 앞의 절반 기간.
    1. PREMIER SEMESTRE, PREMIÈRE MOITIÉ D’UNE PÉRIODE: Première moitié d’une année ou d’une période, lorsque celle-ci est divisée en deux.
• 반감되다 (半減 되다) Verbe
  • 1. 절반으로 줄어들다.
    1. DIMINUER DE MOITIÉ, ÊTRE RÉDUIT DE MOITIÉ: S'abaisser de moitié.
• 반농담조 (半弄談調) Nom
  • 1. 반 정도는 농담으로 하는 말투나 방식.
    1. TON PLAISANTIN: Ton ou façon de parler d'une chose qui est à moitié une plaisanterie.
• 남도 (南道) Nom
  • 1. 남과 북으로 되어 있는 도에서, 남쪽에 있는 도.
    1. PROVINCE DU SUD: Subdivision située dans la moitié sud d'une province qui est divisée en deux entités administratives, celle du Sud et celle du Nord.
  • 2. 경기도의 남쪽 지역인 충청도, 전라도, 경상도, 제주도를 통틀어 이르는 말.
    2. NAMDO, PROVINCES DU SUD: Ensemble des provinces situées au sud de Gyeonggi-do, ou province Gyeonggi : Chungcheong-do, Jeolla-do, Gyeongsang-do et Jeju-do, ou les provinces Chungcheong, Jeolla, Gyeongsang et Jeju.
• 과반 (過半) Nom
  • 1. 전체에서 절반이 넘음.
    1. MAJORITÉ, (N.) MAJORITAIRE: Fait de dépasser la moitié du total.
• 경전철 (輕電鐵) Nom
  • 1. 수송 인원과 운행 거리가 기존 지하철의 절반 정도인 작고 가벼운 전철.
    1. VÉHICULE LÉGER SUR RAIL, SYSTÈME LÉGER SUR RAIL (SLR), MÉTRO LÉGER, SEMI-MÉTRO: Métro léger de petite taille, dont l'envergure en termes de nombre de passagers transportés et de distance de trajet correspond à peu prés à la moitié de celle d'un métro normal.
• 반생 (半生) Nom
  • 1. 일생의 반이 되는 기간.
    1. MOITIÉ D'UNE VIE: Période qui constitue la moitié de toute une vie.
• 반구형 (半球形) Nom
  • 1. 구를 절반으로 나눈 모양.
    1. FORME HÉMISPHÉRIQUE: Forme de la moitié d'une sphère.
• 엉거주춤하다 Adjectif
  • 1. 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 상태이다.
    1. (ADJ.) RESTER SANS SAVOIR QUE FAIRE, SE LEVER À MOITIÉ: Qui courbe le corps presque à moitié en se tenant moitié assis, moitié debout.
  • 2. 망설이며 머뭇거리는 상태이다.
    2. INDÉCIS, INCERTAIN, HÉSITANT, (ADJ.) BALANCER, RESTER SANS SAVOIR QUE FAIRE: Qui hésite et trébuche.
• 태평양 (太平洋) Nom
  • 1. 아시아 대륙과 오세아니아 대륙, 남아메리카 대륙과 북아메리카 대륙에 둘러싸여 있는 바다. 세계에서 가장 큰 바다로, 지구 표면적의 삼분의 일을 차지하며 세계 바다 면적의 반을 차지한다.
    1. (OCÉAN) PACIFIQUE: Océan entouré des continents asiatique, océanien, sud-américain et nord-américain. C'est l'océan le plus grand du monde qui occupe un tiers de la surface de la Terre et représente la moitié des océans de la planète.
• 반숙 (半熟) Nom
  • 1. 음식이 반쯤 익은 것. 또는 그렇게 익힘.
    1. (N.) DEMI CUIT: Plat cuit à moitié ; fait de cuire ainsi.
• 반절 (半 절) Nom
  • 1. 여자가 양손을 바닥에 짚고 앉아 고개를 숙여 하는 절.
    1. Salut exécuté par une femme qui incline la tête, assise par terre les deux mains posées sur le sol.
  • 2. 아랫사람의 절을 받을 때 앉은 채로 윗몸을 반쯤 굽혀서 하는 절.
    2. Salut exécuté par un aîné qui incline la moitié du corps tout en étant assis par terre, lorsqu'il reçoit le salut d'un cadet.
• 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다
  • 1. 다른 사람의 말을 대충 듣는다.
    1. ENTENDRE QUELQUE CHOSE PAR UNE OREILLE ET LE LAISSER SORTIR PAR L’AUTRE: Expression indiquant le fait de n'écouter qu'à moitié les propos des autres.
• 엉거주춤 Adverbe
  • 1. 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont on courbe le corps presque à moitié en se tenant moitié assis, moitié debout.
  • 2. 망설이며 머뭇거리는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont on hésite et trébuche.