🔍 Search: MÉRITE

• 유공자 (有功者) Nom
  • 1 어떤 일을 이루는 데 공로가 있는 사람.
    1 HOMME DE MÉRITE: Personne à qui l'on attribue un mérite pour avoir réalisé quelque chose.
• 공로 (功勞) ☆ Nom
  • 1 어떤 일을 위해 바친 노력과 수고. 또는 그 결과.
    1 MÉRITE, SERVICES RENDUS: Efforts déployés et difficultés vécues pour une chose ; ses résultats.
• 허실 (虛實) Nom
  • 1 허한 것과 실한 것.
    1 MÉRITES ET DÉFAUTS: Point faibles et points forts.
  • 2 참과 거짓.
    2 VÉRACITÉ: Vrai et faux.
• 훈장 (勳章) Nom
  • 1 나라와 사회에 크게 공헌한 사람에게 나라에서 주는, 가슴이나 모자 등에 다는 물건.
    1 DÉCORATION, ORDRE DU MÉRITE: Objet attaché sur la poitrine ou le chapeau, décerné par l'État à une personne ayant contribué au pays et à la société.
• 공 (功) ☆ Nom
  • 1 어떤 일을 위해 바친 노력과 수고. 또는 그 결과.
    1 MÉRITE, CONTRIBUTION, EXPLOIT: Efforts et peine déployés pour quelque chose ; son résultat.
• 무공 (武功) Nom
  • 1 전쟁 등 군사와 관련된 일에서 세운 공적.
    1 MÉRITE MILITAIRE, EXPLOIT MILITAIRE: Contribution relative à une question militaire comme la guerre, etc.
• 생색내다 (生色 내다) Verbe
  • 1 남에게 도움을 주고 그것을 지나치게 자랑하다.
    1 FAIRE VALOIR SES SERVICES, SE FAIRE MÉRITE DE: Se vanter de son action à l'excès après avoir apporté son assistance à quelqu'un.
• 장점 (長點) ☆☆ Nom
  • 1 좋거나 잘하거나 바람직한 점.
    1 AVANTAGE, MÉRITE, BON CÔTÉ, FORCE, POINT FORT: Ce qui est bon, bien ou adéquat.
• 생색나다 (生色 나다) Verbe
  • 1 남에게 도움을 주고 그것을 자랑할 수 있는 체면이 서다.
    1 FAIRE VALOIR SES SERVICES, SE FAIRE MÉRITE DE: Sauver la face en se vantant de son action après avoir apporté son assistance à quelqu'un.
• 성적순 (成績順) ☆ Nom
  • 1 성적의 좋고 나쁨으로 매기는 순서.
    1 (N.) PAR ORDRE DE MÉRITE, EN FONCTION DES NOTES: Ordre défini suivant que les résultats scolaires sont bons ou mauvais.
• 공훈 (功勳) Nom
  • 1 나라나 회사를 위해 세운 공로.
    1 MÉRITE, EXPLOIT, SERVICE ÉMINENT, ACTION D’ÉCLAT: Services exceptionnels rendus au pays ou à une entreprise.
• 값있다 Adjectif
  • 1 물건 등이 상당히 가치가 있다.
    1 PRÉCIEUX, DE GRANDE VALEUR: (Objet, etc.) Qui a une grande valeur.
  • 2 큰 가치나 보람이 있다.
    2 (ADJ.) MÉRITER, VALOIR: Qui est très utile ou qui fait se sentir récompensé (de ses efforts).
• 공덕 (功德) Nom
  • 1 좋은 일을 하여 쌓은 업적과 훌륭한 인품.
    1 BIENFAISANCE, BIENFAIT, MÉRITE: Résultats et qualité morale dignes d'estime, obtenus en faisant le bien.
  • 2 불교에서 후세에 복이 되어 돌아오는 좋은 일을 행한 덕.
    2 GUNA, VERTU, CHARITÉ: Mérite accumulé à travers un acte de bienfaisance, qui apportera le bonheur dans la vie postérieure, dans le bouddhisme.
• 벼락 맞을 소리
  • 1 천벌을 받을 만큼 나쁜 말.
    1 PAROLE QUI MÉRITE DE SE FAIRE FRAPPER PAR LA FOUDRE: Propos tellement mauvais que l’on mérite de recevoir une punition divine.
• 공적 (功績) ☆ Nom
  • 1 많은 사람들을 위하여 힘을 들여 이루어 놓은 훌륭한 일.
    1 MÉRITE, ACTION MÉRITOIRE, HAUTS FAITS, BELLES ACTIONS: Travail admirable réalisé en déployant de grands efforts pour le bien de beaucoup de personnes.
• 공신 (功臣) Nom
  • 1 나라에 특별한 공을 세운 신하.
    1 SUJET DE MÉRITE, SUBALTERNE DE MÉRITE, VASSAL DE MÉRITE: Sujet qui a rendu des services spéciaux à son pays.
• 수훈 (首勳) Nom
  • 1 나라나 회사 등의 단체를 위해 세운 가장 큰 공로.
    1 GRAND MÉRITE, GRAND EXPLOIT, ACTION D'ÉCLAT, ACTE MÉRITOIRE: Action la plus méritante qu'une personne a faite pour quelque chose comme son pays, son entreprise, etc.
• 표창장 (表彰狀) Nom
  • 1 뛰어나거나 훌륭한 일을 한 것에 대하여 칭찬하는 내용을 적은 것.
    1 CERTIFICAT DE MÉRITE, CERTIFICAT D'HONNEUR, DIPLÔME D'HONNEUR: Chose où sont inscrits les compliments sur quelque chose d'excellent ou sur un grand exploit.
• 상장 (賞狀) ☆ Nom
  • 1 잘한 일에 대하여 칭찬하는 내용이 쓰인 공식적인 문서.
    1 CERTIFICAT DE MÉRITE, DIPLÔME D'HONNEUR, CERTIFICAT D’UN PRIX: Document officiel sur lequel sont écrits les éloges d'un travail bien fait.
• 보람 ☆☆ Nom
  • 1 어떤 일을 한 뒤에 얻는 좋은 결과나 만족한 느낌.
    1 SENTIMENT DE SATISFACTION, GRATIFICATION: Bon résultat ou sentiment de satisfaction qu'on reçoit après l'accomplissement de quelque chose.
  • 2 어떤 일에 대해 자부심을 느끼게 하는 일의 가치나 의미.
    2 MÉRITE, QUALITÉ, VERTU: Valeur ou sens d'une chose qui apporte de la fierté.

• 영웅 (英雄) ☆☆ Nom
  • 1. 재주와 용기가 특별히 뛰어나 보통 사람이 하기 어려운 일을 하는 사람.
    1. HÉROS: Personne qui se distingue par ses mérites, son courage extraordinaire, et qui réalise des actions ne pouvant pas être accomplies par la plupart des hommes.
• 위신 (威信) Nom
  • 1. 남의 존경과 믿음을 받을 만한 지위나 태도.
    1. PRESTIGE, DIGNITÉ: Statut ou attitude qui mérite le respect et la confiance des autres.
• 경사 (慶事) Nom
  • 1. 축하할 만한 기쁘고 좋은 일.
    1. HEUREUX ÉVÉNEMENT: Évènement joyeux et agréable qui mérite d'être célébré.
• 보람차다 Adjectif
  • 1. 어떤 일을 한 뒤에 좋은 결과를 얻어 만족스럽거나 자부심을 가질 만한 가치가 있다.
    1. (ADJ.) QUI VAUT LA PEINE, MÉRITOIRE: Qui mérite de ressentir de la satisfaction ou de la fierté en obtenant un bon résultat après l'accomplissement de quelque chose.
• 보편타당하다 (普遍妥當 하다) Adjectif
  • 1. 일반적으로 누구에게나 옳게 여겨질 만하다.
    1. PERTINENT, CONVENABLE: Qui mérite d’être considéré comme juste d'une manière générale.
• 일없다 Adjectif
  • 1. 소용이나 필요가 없다.
    1. (ADJ.) PAS LA PEINE: Qui n'est pas utile ou nécessaire.
  • 2. 걱정하거나 신경 쓸 필요가 없다.
    2. Qui ne mérite pas que l'on s'inquiète ou que l'on se fasse du souci.
• 하잘것없다 Adjectif
  • 1. 시시하고 하찮아서 중요하게 여길 만하지 않다.
    1. INSIGNIFIANT, MÉDIOCRE, ANODIN, BANAL, DÉRISOIRE, NÉGLIGEABLE: Qui n'a rien d'extraordinaire ou de significatif et ne mérite pas que l'on y accorde de l'importance.
• 유공자 (有功者) Nom
  • 1. 어떤 일을 이루는 데 공로가 있는 사람.
    1. HOMME DE MÉRITE: Personne à qui l'on attribue un mérite pour avoir réalisé quelque chose.
• 대접하다 (待接 하다) Verbe
  • 1. 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대하다.
    1. ACCUEILLIR, RECEVOIR, SERVIR, OFFRIR: Traiter avec la politesse que l'autre partie mérite de recevoir.
  • 2. 음식을 접대하다.
    2. INVITER À MANGER: Offrir un repas.
• 개뿔도 아니다
  • 1. (속된 말로) 특별히 내세울 만한 능력이 없다.
    1. NE PAS ÊTRE MÊME UNE CHOSE INSIGNIFIANTE: (populaire) Ne pas avoir de capacité particulière qui mérite d'être affichée.
• 송덕비 (頌德碑) Nom
  • 1. 공덕을 칭찬하기 위해 세운 비.
    1. STÈLE ÉRIGÉE EN L'HONNEUR DE QUELQU'UN: Stèle construite pour louer les mérites de quelqu'un.
• 개탄스럽다 (慨歎 스럽다) Adjectif
  • 1. 분하거나 안타깝게 여겨 탄식할 만하다.
    1. DÉPLORABLE, LAMENTABLE, REGRETTABLE: Qui mérite de déplorer, de dépit ou de regret.
• 공명심 (功名心) Nom
  • 1. 공을 세워 명예와 출세를 얻으려는 마음.
    1. AMOUR DE LA GLOIRE, APPÉTIT DE LA GLOIRE, AMBITION: Caractère d’une personne qui souhaite obtenir la gloire et le succès par ses mérites.
• 경탄스럽다 (敬歎/敬嘆 스럽다) Adjectif
  • 1. 매우 놀라며 감탄할 만한 데가 있다.
    1. MERVEILLEUX, PRODIGIEUX, MIRACULEUX, MAGNIFIQUE: Qui est étonnant et mérite d'être admirable.
• 표상 (表象) Nom
  • 1. 보고 배워서 본을 받을 만한 대상.
    1. EXEMPLE, MODÈLE: Chose qui mérite d'être vue, apprise et prise comme modèle servant de référence.
  • 2. 대표로 삼을 만큼 상징적인 것.
    2. SYMBOLE, FIGURE, IMAGE, REPRÉSENTATION: Ce qui est emblématique au point d'être considéré comme représentatif.
• 어림 반 푼어치도 없다
  • 1. 너무 터무니없어서 다시 생각해 볼 가치도 없다.
    1. IL N'Y A PAS MÊME APPROXIMATIVEMENT UN DEMI SOU: Ne pas mériter de penser à quelque chose de nouveau car cela est trop extravagant.
• 용하다 ☆ Adjectif
  • 1. 재주가 뛰어나고 특별하다.
    1. HABILE, INGÉNIEUX, ADROIT, ASTUCIEUX, COMPÉTENT, (ADJ.) (FAIRE QUELQUE CHOSE) AVEC ADRESSE, ÊTRE DOUÉ POUR: (Talent) Qui est particulier et remarquable.
  • 2. 기특하고 장하다.
    2. ADMIRABLE, LOUABLE, MÉRITOIRE, REMARQUABLE, ESTIMABLE, HONORABLE, RECOMMANDABLE, DIGNE: Qui mérite des louanges et de l'estime.
  • 3. 매우 다행스럽다.
    3. CHANCEUX, HEUREUX, VEINARD, VERNI: Qui a beaucoup de chance.
• 대수롭다 ☆ Adjectif
  • 1. 대단하거나 중요하게 여길 만하다.
    1. IMPORTANT, SÉRIEUX: Qui mérite d'être considéré comme important.
• 상 (賞) ☆☆☆ Nom
  • 1. 잘한 일이나 우수한 성적을 칭찬하여 주는 물건.
    1. PRIX, RÉCOMPENSE: Objet donné pour féliciter quelqu'un d'une bonne action ou d'une excellente performance.
  • 2. ‘상장’, ‘상품’ 등의 뜻을 나타내는 말.
    2. PRIX: Terme indiquant un "certificat de mérite" ou une "récompense".
• 상여금 (賞與金) ☆ Nom
  • 1. 정기적인 급여 이외에 업적이나 공헌도에 따라 상으로 더 받는 돈.
    1. PRIME, BONIFICATION, GRATIFICATION, BONUS: Somme d’argent reçue, en dehors du salaire régulier, en fonction des mérites ou des services.