🔍 Search: OUVRAGE

• 도서 (圖書) ☆☆ Nom
  • 1 일정한 주제나 형식에 맞추어 어떤 생각이나 감정, 이야기 등을 글이나 그림으로 표현해 인쇄하여 묶어 놓은 것.
    1 LIVRE, OUVRAGE: Impression et assemblage de textes ou dessins exprimant une pensée, une émotion ou une histoire, etc. selon certains thèmes ou certaines formes.
• 졸저 (拙著) Nom
  • 1 잘 쓰지 못한 글이나 책.
    1 OUVRAGE SANS VALEUR: Écrit ou livre qui est peu soigné.
  • 2 (겸손하게 이르는 말로) 자기가 쓴 글이나 책.
    2 (modeste) Mon ouvrage.
• 교량 (橋梁) Nom
  • 1 강이나 바다를 사람이나 차가 건널 수 있게 만든 다리.
    1 PONT, OUVRAGE D'ART: Construction permettant aux gens ou aux véhicules de franchir une rivière ou une mer.
• 졸작 (拙作) Nom
  • 1 솜씨가 보잘것없는 작품.
    1 OUVRAGE SANS VALEUR: Ouvrage peu soigné.
  • 2 (겸손하게 이르는 말로) 자신의 작품.
    2 (modeste) Mon œuvre.
• 구조물 (構造物) Nom
  • 1 건물, 다리, 터널 등과 같이 설계에 따라 체계적으로 만든 큰 물건.
    1 OUVRAGE, GROS ŒUVRE: Chose de grande taille réalisée de manière systématique conformément à une étude, comme un bâtiment, un pont, un tunnel, etc.
• 과학책 (科學冊) Nom
  • 1 과학에 관한 사상과 지식을 담은 책.
    1 OUVRAGE SCIENTIFIQUE: Livre traitant de connaissances relatives aux domaines de la science.
• 저서 (著書) ☆ Nom
  • 1 책을 지음. 또는 지은 그 책.
    1 OUVRAGE, ŒUVRE, ÉCRIT: Action d'écrire un livre ; ce livre lui-même.
• 연작 (聯作) Nom
  • 1 한 작품을 여러 작가가 나누어 맡아서 짓는 일. 또는 그런 작품.
    1 OUVRAGE COLLECTIF: Fait de créer une œuvre en partageant le travail entre plusieurs écrivains ; œuvre ainsi créée.
  • 2 한 작가가 같은 주제나 서로 관련된 내용으로 연달아 짓는 일. 또는 그런 작품.
    2 SÉRIE: (Écrivain) Fait d'écrire plusieurs œuvres de façon continuelle avec un même sujet ou de sorte que les contenus soient en rapport les uns avec les autres ; œuvre ainsi écrite.
• 저술 (著述) Nom
  • 1 주로 학술적인 글이나 책 등을 씀. 또는 그런 글이나 책.
    1 RÉDACTION, OUVRAGE, ŒUVRE: Action d'écrire un texte, un livre, etc., en général académique ; ce texte ou ce livre lui-même.
• 장편 소설 (長篇小說) None
  • 1 구성이 복잡하고 다루는 내용이나 주제가 넓으며 등장인물도 다양한 긴 소설.
    1 GRAND ROMAN, LONG OUVRAGE: Roman au récit long et complexe, avec un contenu et un thème vaste et de nombreux personnages.
• 역서 (譯書) Nom
  • 1 번역한 책이나 글.
    1 TRADUCTION, OUVRAGE TRADUIT: Livre ou texte traduit.
• 절필 (絕筆) Nom
  • 1 죽기 전에 마지막으로 쓴 글이나 글씨.
    1 DERNIER ÉCRIT, DERNIER OUVRAGE: Dernier(ère) texte ou lettre qu'une personne a écrit(e) avant son décès.
  • 2 다시는 글을 쓰지 않음.
    2 Fait de ne plus écrire d'ouvrage.
• 발주자 (發注者) Nom
  • 1 공사나 용역 같은 큰 규모의 거래에서 물건이나 서비스 등을 주문하는 사람.
    1 COMMANDITAIRE, MAÎTRE D'OUVRAGE: Personne qui commande un produit ou un service, etc. lors d'une transaction de grande envergure, comme des travaux de construction ou une prestation.
• 저작 (著作) Nom
  • 1 어떤 분야에 관한 책이나 작품 등을 지음. 또는 그 책이나 작품.
    1 RÉDACTION D'UN OUVRAGE, OUVRAGE: Action d'écrire un livre, une œuvre, etc., dans un domaine ; ce livre ou cette œuvre lui-même(elle-même).
• 논저 (論著) Nom
  • 1 어떤 주제에 관한 사실이나 견해를 논하여 책이나 논문을 씀. 또는 그 책이나 논문.
    1 PUBLICATION, OUVRAGE ACADÉMIQUE: Ecrire un livre ou un essai en dissertant sur un fait ou un thème ; ce livre ou cet essai.
• 입선작 (入選作) Nom
  • 1 대회나 전시회에 낸 작품 가운데서 심사에 합격하여 뽑힌 작품.
    1 OUVRAGE SÉLECTIONNÉ, ŒUVRE PRIMÉE: Œuvre retenue par un jury parmi celles présentées à un concours ou une exposition.
• 세공 (細工) Nom
  • 1 손으로 정밀하게 만듦. 또는 그런 공예.
    1 FAÇON, FAÇONNAGE, FACTURE, OUVRAGE: Action de fabriquer minutieusement à la main ; un tel artisanat d'art.
• 장편 Nom
  • 1 내용이 길고 복잡한 소설, 시, 영화 등.
    1 LONG MÉTRAGE: Roman, poème, film, etc., au contenu long et complexe.
  • 2 구성이 복잡하고 다루는 내용이나 주제가 넓으며 등장인물도 다양한 긴 소설.
    2 GRAND ROMAN, LONG OUVRAGE: Roman au récit long et complexe, avec un contenu et un thème vaste et de nombreux personnages.
• 최신작 (最新作) Nom
  • 1 가장 최근에 만들거나 발표한 작품이나 제품.
    1 LE DERNIER OUVRAGE, LA DERNIÈRE ŒUVRE: Ouvrage ou produit fabriqué ou publié le plus récemment.
• 가작 (佳作) Nom
  • 1 매우 뛰어난 작품.
    1 BEL OUVRAGE: Œuvre excellente, ou ouvrage excellent.
  • 2 우수작과 견주어 손색이 없는 것으로 뽑힌 작품.
    2 BON SECOND, MENTION HONORABLE: Œuvre ou ouvrage cité comme ne le cédant en rien avec le prix d’excellence.

• 검열관 (檢閱官) Nom
  • 1. 어떤 일의 상태를 검사하거나 출판, 예술 등의 내용을 미리 검사하여 조정하는 관리.
    1. CENSEUR, INSPECTEUR: Agent chargé d’examiner l’état d’une affaire ou de contrôler et de modifier à l’avance le contenu d'ouvrages de productions diverses, ou d'œuvres artistiques.
• 졸저 (拙著) Nom
  • 1. 잘 쓰지 못한 글이나 책.
    1. OUVRAGE SANS VALEUR: Écrit ou livre qui est peu soigné.
  • 2. (겸손하게 이르는 말로) 자기가 쓴 글이나 책.
    2. (modeste) Mon ouvrage.
• 작자 (作者) Nom
  • 1. 글이나 곡을 지은 사람.
    1. AUTEUR, ÉCRIVAIN, COMPOSITEUR(TRICE): Personne qui a écrit un ouvrage ou une chanson.
  • 2. 물건이나 예술 작품을 만드는 사람.
    2. AUTEUR, ARTISTE: Personne qui crée des objets ou des œuvres d'art.
  • 4. 물건을 살 사람.
    4. ACHETEUR(EUSE): Personne qui va acheter un objet.
  • 5. (낮잡아 이르는 말로) 나 아닌 다른 사람.
    5. (péjoratif) Personne autre que moi.
• 복간 (復刊) Nom
  • 1. 발행을 중지하였거나 폐지한 출판물을 다시 간행함.
    1. RÉÉDITION: Fait d'éditer de nouveau un ouvrage dont la publication a été suspendue ou interrompue.
• 깁다 Verbe
  • 1. 구멍이 나거나 닳아서 떨어진 곳에 다른 조각을 대거나 그대로 꿰매다.
    1. COUDRE, OURLER, RACOMMODER, RAPIÉCER, RAVAUDER, REPRISER: Poser un autre morceau de tissu et le coudre sur une partie trouée ou usée ou recoudre celle-ci telle quelle.
  • 2. 글이나 책의 부족한 내용을 보충하다.
    2. COMPLÉTER, RAJOUTER, ÉTOFFER: Ajouter un contenu manquant à un écrit ou à un ouvrage.
• 복간하다 (復刊 하다) Verbe
  • 1. 발행을 중지하였거나 폐지한 출판물을 다시 간행하다.
    1. RÉÉDITER, PUBLIER DE NOUVEAU, REPRENDRE LA PUBLICATION: Éditer de nouveau un ouvrage dont la publication a été suspendue ou interrompue.
• 취재 (取材) ☆☆ Nom
  • 1. 신문이나 잡지의 기사나 작품의 재료를 조사하여 얻음.
    1. REPORTAGE, COLLECTE D'INFOMATIONS: Action de rechercher et d'obtenir les éléments nécessaires à la rédaction d'un article de journal ou de magazine, voire d'un ouvrage.
• 사본 (寫本) Nom
  • 1. 원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책.
    1. COPIE, DOUBLE, DUPLICATA, EXEMPLAIRE, PHOTOCOPIE: Document ou ouvrage obtenu par la reproduction ou la transcription d'un original.
• 디자인하다 (design 하다) Verbe
  • 1. 의상, 공업 제품, 건축 등의 실용적인 목적을 가진 작품을 설계하거나 도안하다.
    1. CONCEVOIR, CRÉER: Faire un plan ou dessiner un ouvrage à des fins pratiques comme un vêtement, un produit industriel, une construction etc.
• 고적지 (古跡地) Nom
  • 1. 옛 건물이나 시설이 남아 있어 옛 문화를 보여 주는 곳.
    1. SITE HISTORIQUE, MONUMENT HISTORIQUE, VESTIGES, RESTES: Lieu où reste un ancien bâtiment ou ouvrage qui montre une culture passée.
• 모집 (募集) ☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 작품, 물건 등을 일정한 조건에 맞게 널리 알려 뽑거나 모음.
    1. RECRUTEMENT, COLLECTE, APPEL: Sélection et enrôlement de personnes, ou collecte d'ouvrages ou de produits, etc. satisfaisant des conditions prédéterminées, au moyen d’une annonce.
• 고가 도로 (高架道路) None
  • 1. 땅 위에 기둥을 세워 그 위를 지나도록 높고 길게 만든 도로.
    1. VIADUC, ROUTE SURÉLEVÉE: Long et haut ouvrage routier, élevé sur des colonnes fixées au sol.
• 삼국유사 (三國遺事) Nom
  • 1. 고려 시대에 승려 일연이 쓴 역사책. 삼국과 가야, 고대 국가의 역사와 불교에 관련된 설화와 신화 등을 다루고 있다. ‘삼국사기’와 함께 한국에 남아 있는 가장 오래된 역사책이다.
    1. SAMGUNGNYUSA: Ouvrage historique de l’époque Goryeo rédigé par le moine bouddhiste Il Yeon. Il traite des contes, des légendes, etc. liés à l’histoire et au bouddhisme des Trois Royaumes, de Gaya et des pays de l’Antiquité. L’ouvrage constitue un des ouvrages historiques les plus anciens restants en Corée avec le Samguksagi.
• 자태 (姿態) ☆ Nom
  • 1. 여성의 아름다운 모습이나 태도.
    1. BELLE SILHOUETTE: Belle apparence ou attitude d'une femme.
  • 2. (비유적으로) 산, 강, 건축물, 식물 등의 보기 좋은 모습이나 모양.
    2. (figuré) Belle apparence ou forme agréable d'une montagne, d'un fleuve, d'un ouvrage, d'une plante, etc.
• 전작 (全作) Nom
  • 1. 한 작가의 모든 작품이나 일정한 분야의 모든 작품.
    1. COLLECTION, OEUVRES COMPLÈTES: Rassemblement de tous les ouvrages publiés d'un même auteur ou des ouvrages d'un certain domaine.
  • 2. 일부분이 아닌 전체 작품. 또는 완성된 작품.
    2. OEUVRES COMPLÈTES: Totalité (et non pas une partie) des ouvrages ; ouvrage final.
• 전집 (全集) Nom
  • 1. 한 사람의 모든 작품이나 같은 시대나 같은 종류의 작품을 한데 모아 출판한 책.
    1. COLLECTION, ŒUVRES COMPLÈTES: Rassemblement de tous les ouvrages publiés du même auteur ou d'ouvrages du même âge ou du même type.
• 구성 (構成) ☆☆ Nom
  • 1. 여러 필요한 사람이나 몇 가지의 부분 혹은 요소를 모아서 하나로 만드는 일, 또는 그렇게 해서 이루어진 것.
    1. COMPOSITION, ORGANISATION, CONSTITUTION, CONSTRUCTION, STRUCTURE: Fait de former un tout, en assemblant plusieurs personnes, parties ou éléments nécessaires ; tout ainsi formé.
  • 2. 문학 작품 등에서 이야기를 이루는 여러 요소를 결합하여 전체적인 통일을 꾀하는 일.
    2. COMPOSITION, AFFABULATION: Fait d'assembler, en parlant d'un ouvrage littéraire par exemple, différents éléments qui composent une intrigue et de les rendre cohérents.
• 삼국사기 (三國史記) Nom
  • 1. 고려 시대에 김부식이 왕의 명령을 받고 펴낸 역사책. 신라, 백제, 고구려의 삼국 역사에 관해 쓰여 있다. ‘삼국유사’와 함께 한국에 남아 있는 가장 오래된 역사책이다.
    1. SAMGUKSAGI: Ouvrage historique de l’époque de Goryeo rédigé par Kim Busik sur l’ordre du roi. Il traite des faits historiques des Trois Royaumes de Silla, Baekje et Goguryeo. L’ouvrage constitue un des ouvrages historiques les plus anciens restants en Corée avec le Samgugnyusa.
• 절필하다 (絕筆 하다) Verbe
  • 1. 다시는 글을 쓰지 않다.
    1. CESSER D'ÉCRIRE, POSER DÉFINITIVEMENT SA PLUME: Ne plus écrire d'ouvrage.
• 건축 양식 (建築樣式) None
  • 1. 일정한 지역이나 시대의 건축물에서 공통적으로 나타나는 모양과 방식.
    1. STYLE DE CONSTRUCTION, MODE DE CONSTRUCTION: Apparences et techniques apparaissant communément dans les ouvrages architecturaux d'une période ou d'une région déterminée.