🔍 Search: PEINE

• 중형 (重刑) Nom
  • 1 아주 큰 형벌.
    1 PEINE LOURDE: Peine extrêmement lourde.
• 노고 (勞苦) Nom
  • 1 힘들여 수고하고 애씀.
    1 EFFORT, PEINE: Effort mené avec labeur.
• 수고 ☆☆☆ Nom
  • 1 어떤 일을 하느라 힘을 들이고 애를 씀. 또는 그런 어려움.
    1 EFFORT, PEINE: Action d'utiliser la force et de faire des efforts pour faire quelque chose ; une telle peine.
• 형기 (刑期) Nom
  • 1 형벌을 받는 기간.
    1 DURÉE DE PEINE: Période durant laquelle une punition est appliquée.
• 희로애락 (喜怒▽哀樂) ☆ Nom
  • 1 기쁨과 노여움과 슬픔과 즐거움.
    1 JOIES ET PEINES: Plaisir, colère, tristesse et joie.
• 형량 (刑量) Nom
  • 1 죄인에게 내리는 형벌의 양이나 정도.
    1 PEINE, PÉNALITÉ: Niveau ou degré de punition imposé à un coupable.
• 고생하다 (苦生 하다) Verbe
  • 1 괴롭거나 어렵고 힘든 일을 겪다.
    1 SOUFFRIR, PEINER: Rencontrer des situations douloureuses, difficiles ou dures.
• 구형하다 (求刑 하다) Verbe
  • 1 형사 재판에서, 법에 따라 피고인이 받을 형벌의 종류와 양을 검사를 통해 판사에게 요구하다.
    1 RÉCLAMER UNE PEINE: (Procureur) Dans un procès criminel, réclamer [demander] à un juge le type et la durée d'une peine requis contre un accusé, conformément à la loi.
• 일없다 Adjectif
  • 1 소용이나 필요가 없다.
    1 (ADJ.) PAS LA PEINE: Qui n'est pas utile ou nécessaire.
  • 2 걱정하거나 신경 쓸 필요가 없다.
    2 Qui ne mérite pas que l'on s'inquiète ou que l'on se fasse du souci.
• 곤고히 (困苦 히) Adverbe
  • 1 형편이나 처지 등이 딱하고 어렵게.
    1 À PEINE, DIFFICILEMENT: (Situation, état) D'une manière piteuse et dure.
• 수고스레 Adverbe
  • 1 어떤 일을 하기에 힘이 들고 괴롭게.
    1 EN SE DONNANT LA PEINE: En se donnant du mal pour faire quelque chose.
• 수고로이 Adverbe
  • 1 어떤 일을 하기가 힘이 들고 괴롭게.
    1 EN SE DONNANT LA PEINE: En se donnant du mal pour faire quelque chose.
• 금고형 (禁錮刑) Nom
  • 1 교도소에 가두기만 하고 일은 시키지 않는 형벌.
    1 PEINE D'EMPRISONNEMENT: Peine qui consiste à mettre quelqu'un en prison, mais qui n'inclut pas de travaux forcés.
• 애석 (哀惜) Nom
  • 1 슬프고 안타까움.
    1 CHAGRIN, DOULEUR, PEINE: Tristesse et regret.
• 복역 (服役) Nom
  • 1 죄를 지어서 그 형벌로 선고받은 기간 동안 교도소에서 징역을 사는 것.
    1 FAIT DE PURGER UNE PEINE: Fait d'accomplir une peine en prison, à laquelle on a été condamné pour un crime, jusqu’au terme fixé.
• 처벌 (處罰) ☆☆ Nom
  • 1 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌.
    1 PUNITION, PEINE, SANCTION: (État ou organe spécifique) Fait de prononcer et d'infliger une sanction ou une peine à l'encontre d'une personne qui a commis une infraction ; une telle sanction.
• 한낱 ☆ Adverbe
  • 1 아무리 한다고 해야 대단한 것 없이 다만.
    1 JUSTE, SEULEMENT, À PEINE: Tout juste, sans rien de spécial, malgré les efforts.
• 한갓 ☆ Adverbe
  • 1 아무리 좋거나 크게 보려고 해도 겨우.
    1 JUSTE, SEULEMENT, À PEINE: Tout juste de ce niveau, malgré les efforts pour le considérer meilleur ou plus grand.
• 형벌 (刑罰) Nom
  • 1 법에 따라 죄를 지은 사람에게 벌을 내림. 또는 그 벌.
    1 PEINE, PÉNALITÉ, PUNITION: Imposition d'une punition aux personnes ayant commis un délit selon la loi ; une telle punition.
• 처형 (處刑) Nom
  • 1 형벌이나 사형에 처함.
    1 EXÉCUTION, PEINE CAPITALE: Condamnation à un supplice ou à la peine de mort.

• 처형 (處刑) Nom
  • 1. 형벌이나 사형에 처함.
    1. EXÉCUTION, PEINE CAPITALE: Condamnation à un supplice ou à la peine de mort.
• 가출옥 (假出獄) Nom
  • 1. 죄수가 형벌을 받는 기간이 끝나기 전에 일정한 조건하에 교도소에서 나오는 것.
    1. MISE EN LIBERTÉ PROVISOIRE, LIBERTÉ CONDITIONNELLE: Fait qu'un détenu sorte de prison sous certaines conditions avant la fin de sa peine.
• 감면 (減免) ☆ Nom
  • 1. 세금이나 학비, 형벌 등을 줄이거나 면제함.
    1. RÉDUCTION, REMISE, EXONÉRATION, ATTÉNUATION, EXEMPTION: Allègement ou exemption d'une taxe, de frais de scolarité ou d'une peine, etc.
• 감형 (減刑) Nom
  • 1. 범죄인의 형벌을 줄여 주는 것.
    1. COMMUTATION DE PEINE, REMISE DE PEINE: Fait de réduire la peine d'un criminel.
• 수형자 (受刑者) Nom
  • 1. 죄를 지어 법에 따라 벌을 받고 있는 사람.
    1. CONDAMNÉ(E): Personne qui reçoit une peine, conformément à la loi, pour avoir commis un délit ou un crime.
• 안간힘 ☆ Nom
  • 1. 목표한 일을 이루기 위해 몹시 애쓰는 힘.
    1. Force utilisée pour atteindre avec beaucoup de peine un objectif fixé.
  • 2. 고통과 울분을 참으려고 몹시 애쓰는 힘.
    2. CONTRÔLE DES ÉMOTIONS, ACTION DE REFRÉNER SES ÉMOTIONS: Force utilisée pour supporter avec beaucoup de peine, la souffrance et la rancune.
• 출소 (出所) Nom
  • 1. 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나옴.
    1. LIBÉRATION DE LA PRISON: Libération et sortie de prison suite à l'achèvement de la peine.
• 바동거리다 Verbe
  • 1. 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1. SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 매우 쓰다.
    2. SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile ou pour réaliser quelque chose.
• 빤하다 Adjectif
  • 3. 어두운 곳에 밝은 빛이 비치어 조금 환하다.
    3. (Endroit sombre) Un peu clair, illuminé par une lumière.
  • 1. 자세히 따져 보지 않아도 될 만큼 무엇이 확실하다.
    1. ÉVIDENT, MANIFESTE, CLAIR: Qui est sûr, au point de ne pas valoir la peine d'être vérifié minutieusement.
  • 4. 바라보는 눈이 또렷하다.
    4. INTENSE, FIXE?? (ET ON ENLÈVE FIXE DE LA DÉF?): (Regard qui fixe un endroit) Précis.
• 목소리를 짜내다
  • 1. 힘들게 억지로 말하다.
    1. TORDRE SA VOIX: Parler à contrecœur, avec peine.
• 집행 유예 (執行猶豫) None
  • 1. 재판에서 유죄 판결을 받은 사람에 대해, 일정한 기간 동안 형의 집행을 미루는 일.
    1. SURSIS: Report pour une durée déterminée de l'exécution de la peine infligée à une personne reconnue coupable par la justice.
• 보훈 (報勳) Nom
  • 1. 나라를 위해 들인 큰 수고와 노력에 보답함.
    1. RÉCOMPENSE: Fait de récompenser quelqu’un de sa peine et de ses efforts pour la Nation.
• 풍상 (風霜) Nom
  • 1. 바람과 서리.
    1. Vent et givre.
  • 2. (비유적으로) 세상의 어려움과 고생.
    2. MILLE ADVERSITÉS, ÉPREUVES: (figuré) Difficultés et peines du monde.
• 복역 (服役) Nom
  • 1. 죄를 지어서 그 형벌로 선고받은 기간 동안 교도소에서 징역을 사는 것.
    1. FAIT DE PURGER UNE PEINE: Fait d'accomplir une peine en prison, à laquelle on a été condamné pour un crime, jusqu’au terme fixé.
• 해갈 (解渴) Nom
  • 1. 목마름을 해결하여 없애 버림.
    1. APAISEMENT DE LA SOIF, DÉSALTÉRATION: Action d'assouvir la soif.
  • 2. 비가 내려 가뭄을 겨우 벗어남.
    2. APAISEMENT DE LA SÉCHERESSE: Fait de sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.
  • 3. (비유적으로) 없던 돈이 조금 생김.
    3. (figuré) (Argent manquant) Fait d'en avoir un peu.
• 수고 ☆☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 하느라 힘을 들이고 애를 씀. 또는 그런 어려움.
    1. EFFORT, PEINE: Action d'utiliser la force et de faire des efforts pour faire quelque chose ; une telle peine.
• 진절머리 Nom
  • 1. (속된 말로) 몹시 싫거나 괴롭거나 끔찍할 때 몸을 떠는 것.
    1. FRISSON, DÉGOÛT: (populaire) Frémissement du corps dû à de la haine, de la peine ou à de l'atrocité.
• 짠하다 Adjectif
  • 1. 안타까워 마음이 좋지 않고 아프다.
    1. TRISTE, PEINÉ, PITOYABLE: Qui est douloureux à cause du sentiment de peine due à la pitié.
• 슬피 Adverbe
  • 1. 눈물이 날 만큼 마음이 아프고 괴롭게.
    1. TRISTEMENT: De manière à avoir le cœur douloureux et en peine, au point d'en avoir les larmes aux yeux.
• 인내하다 (忍耐 하다) Verbe
  • 1. 괴로움이나 어려움을 참고 견디다.
    1. PATIENTER, PERSÉVÉRER: Supporter et endurer des peines ou des difficultés.