🔍 Search: REPOUSSER

• 배격하다 (排擊 하다) Verbe
  • 1 어떤 사상이나 의견, 태도, 물건 등을 받아들이지 않다.
    1 REJETER, REPOUSSER: Ne pas accepter une idée, une opinion, une attitude, un objet, etc.
• 밀어내다 Verbe
  • 1 강제로 자리나 직위에서 물러나게 하다.
    1 POUSSER DEHORS, REPOUSSER: Chasser quelqu'un de force de son poste ou de son statut.
• 축출하다 (逐出 하다) Verbe
  • 1 어떤 지역이나 집단 등에서 쫓아내거나 몰아내다.
    1 CHASSER, RECONDUIRE, REPOUSSER: Expulser ou chasser quelqu'un d'une région ou d'un groupe.
• 밀치다 Verbe
  • 1 세게 밀다.
    1 REPOUSSER AVEC FORCE, BOUSCULER: Pousser fort.
• 거절하다 (拒絕 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않다.
    1 REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition, un cadeau etc.
• 거부하다 (拒否 하다) Verbe
  • 1 요구나 제안 등을 받아들이지 않다.
    1 REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition etc.
• 순연하다 (順延 하다) Verbe
  • 1 정해진 날짜를 차례로 늦추다.
    1 AJOURNER, REPORTER, REPOUSSER, DÉCALER: Retarder des dates fixées en gardant le même ordre.
• 미워하다 Verbe
  • 1 마음에 들지 않거나 싫은 생각을 행동으로 나타내다.
    1 NE PAS AIMER, REJETER, REPOUSSER, DÉTESTER: Exprimer son mécontentement ou ses pensées défavorables par son comportement.
• 물리치다 ☆ Verbe
  • 1 적 등을 공격해 물러가게 하다.
    1 REPOUSSER, CHASSER: Faire reculer l'ennemi, etc. en l'attaquant.
  • 2 극복하거나 없애다.
    2 BATTRE: Surmonter ou éliminer.
  • 3 거절하여 받아들이지 않다.
    3 REJETER, REPOUSSER: Ne pas accepter par refus.
• 뿌리치다 ☆☆ Verbe
  • 1 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.
    1 REPOUSSER, SE DÉFAIRE, SE DÉBARRASSER: Retirer avec force sa main attrapée par quelqu'un, ou empêcher d'être attrapé.
  • 2 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.
    2 REPOUSSER: Refuser avec force une chose proposée.
• 떠다밀다 Verbe
  • 1 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.
    1 POUSSER AVEC VIOLENCE: Pousser un objet avec beaucoup de force pour le faire avancer.
  • 2 자기가 할 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.
    2 CONFIER, TRANSFÉRER, REPOUSSER: Rejeter de force le travail ou la responsabilité sur autrui.
• 미적미적하다 Verbe
  • 1 빨리 결정하거나 행동하지 않고 자꾸 망설이거나 꾸물대다.
    1 REPORTER, REPOUSSER, REMETTRE À PLUS TARD, S'ATTARDER: Hésiter ou traîner de façon continue sans décider ou réagir rapidement.
• 마다하다 ☆ Verbe
  • 1 싫다고 하다.
    1 REFUSER, REJETER, DÉNIER, DÉCLINER, RÉCUSER, REPOUSSER: Dire non.
• 금기시하다 (禁忌視 하다) Verbe
  • 1 종교 또는 관습적인 이유로 어떤 일을 하면 안 되거나 피해야 한다고 여기다.
    1 INTERDIRE, TABOUISER, PROHIBER, REPOUSSER, RENDRE TABOU: Considérer une chose comme défendue ou exclue pour des raisons liées à la religion ou aux coutumes.
• 퉁기다 Verbe
  • 1 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
    1 REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition, etc.
  • 2 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
    2 JOUER, GRATTER, PINCER: Tirer et relâcher la corde d'un instrument de musique pour produire un son.
• 후리다 Verbe
  • 1 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
    1 CONDUIRE, TIRER, REPOUSSER: Mener fortement dans une direction ou chasser.
  • 2 마구 깎거나 베다.
    2 Trancher ou couper grossièrement.
  • 3 마구 때리거나 치다.
    3 Frapper ou donner des coups par ci par là.
  • 4 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
    4 ARRACHER, VOLER: Prendre brusquement ou silencieusement une chose qui appartient à autrui.
  • 5 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
    5 SÉDUIRE: Charmer quelqu'un et distraire fortement son esprit.
  • 6 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
    6 TROMPER, DUPER, LEURRER: Piéger quelqu'un par des paroles séduisantes.
• 쫓다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.
    1 POURSUIVRE, COURIR APRÈS: Poursuivre à la hâte ou suivre des traces pour rattraper ce qui est devant.
  • 2 떠나도록 몰아내다.
    2 CHASSER, ÉLOIGNER, ÉCARTER, ÉJECTER: Expulser pour faire partir.
  • 3 졸음이나 잡념 등을 물리치다.
    3 REPOUSSER, ÉCARTER: Éliminer le sommeil ou des idées futiles.
• 물리다 ☆ Verbe
  • 1 산 물건을 원래 주인에게 돌려주고 돈을 되찾게 하다.
    1 (SE) FAIRE REMBOURSER: Faire rendre un produit acheté au propriétaire d'origine et récupérer l'argent payé.
  • 2 이미 행한 일을 그 전의 상태로 돌리게 하다.
    2 FAIRE REMETTRE EN ÉTAT: Faire revenir en arrière une action déjà effectuée.
  • 3 정해 놓은 날짜를 뒤로 미루다.
    3 REMETTRE À PLUS TARD, REPOUSSER: Retarder une date définie à une date ultérieure.
  • 4 사람이나 물건 등을 다른 자리로 옮겨 가게 하거나 옮겨 놓다.
    4 RETIRER: Faire se déplacer ou déplacer une personne ou un objet vers un autre endroit.
  • 5 재산이나 지위 등을 다른 사람에게 넘겨주다.
    5 CÉDER: (Patrimoine, statut, etc.) Transmettre à une autre personne.
• 제치다 ☆ Verbe
  • 1 거슬리거나 방해가 되지 않게 처리하다.
    1 DEVANCER, DRIBBLER: Traiter quelqu'un ou quelque chose de façon à ce qu'il ne soit pas génant ou encombrant.
  • 2 일정한 대상이나 범위에서 빼다.
    2 EXCLURE, EXCEPTER: Mettre quelqu'un ou quelque chose à part, en dehors d'un sujet ou d'un champ.
  • 3 경쟁 상대보다 나은 위치에 서다.
    3 DEVANCER, BATTRE, VAINCRE: Avoir une position avantageuse sur un concurrent.
  • 4 일을 미루다.
    4 AJOURNER, RETARDER, REPOUSSER: Remettre quelque chose à plus tard.
• 잡아떼다 Verbe
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 ARRACHER, ENLEVER, REPOUSSER: Faire tomber ce qui était collé.
  • 2 아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
    2 JOUER À L'INNOCENT, FEINDRE L'IGNORANCE, PRÉTENDRE NE PAS SAVOIR: Dire ne pas être au courant ou ne pas avoir fait une chose que l'on sait ou qu'on a fait.

• 수비망 (守備網) Nom
  • 1. 주로 운동 경기에서 상대편의 공격을 막기 위해 그물처럼 펼쳐 놓은 조직.
    1. RÉSEAU DE DÉFENSE, ÉQUIPE DE DÉFENSE: Dans un match en général, organisation déployée comme un filet pour repousser les attaques de l'adversaire.
• 보류 (保留) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 바로 하지 않고 나중으로 미룸.
    1. REMISE (À PLUS TARD), RÉSERVE, SUSPENSION, AJOURNEMENT: Fait de repousser à plus tard une chose, en ne le faisant pas immédiatement.
• 홱 Adverbe
  • 1. 어떤 행동을 망설이지 않고 빠르고 시원스럽게 해내는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de réussir à faire quelque chose très rapidement et facilement, sans hésitation.
  • 2. 갑자기 날쌔게 던지거나 뿌리는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de lancer ou d'éparpiller quelque chose rapidement et brusquement.
  • 3. 힘을 주어서 날쌔게 뿌리치는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de repousser fortement et brusquement quelque chose.
  • 4. 바람이나 입김 등이 갑자기 세게 불어오는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière dont le vent, une haleine, etc., souffle soudainement et fortement.
  • 5. 갑자기 힘 있게 빨리 돌리는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de tourner rapidement et brusquement quelque chose, avec force.
  • 6. 갑자기 빠르게 열리거나 풀리는 모양.
    6. Idéophone décrivant la manière dont une chose s'ouvre ou se défait soudainement et rapidement.
  • 7. 길 등이 급작스럽게 꺾인 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière dont une voie se courbe brusquement.
• 배척 (排斥) Nom
  • 1. 싫어하여 끼워 주지 않거나 따돌려 밀어냄.
    1. EXCLUSION, EXPULSION, BOYCOTTAGE: Fait de ne pas inclure ou de repousser et mettre à l'écart quelqu'un ou quelque chose qu'on n'aime pas.
• 유보 (留保) Nom
  • 1. 어떤 일의 처리를 당장 하지 않고 뒤로 미룸.
    1. REPORT, AJOURNEMENT, REMISE À PLUS TARD, RÉSERVE: Fait de ne pas terminer quelque chose sur le champ et de le repousser à plus tard.
• 배타주의 (排他主義) Nom
  • 1. 남을 싫어하여 거부하고 받아들이지 않는 사상.
    1. EXCLUSIVISME: Mentalité qui consiste à repousser, à exclure une personne parce qu'on la méprise.
• 배기다 Verbe
  • 1. 참고 견디다.
    1. ENDURER, SOUFFRIR, TENIR BON: Supporter et repousser.
• 재생되다 (再生 되다) Verbe
  • 1. 죽게 되었다가 다시 살아나게 되다.
    1. RENAÎTRE, REVIVRE: (Quelqu'un qui était sur le point de mourir) Revenir à la vie.
  • 2. 버리게 된 물건이 모여 새로운 것이 만들어져 쓰이다.
    2. ÊTRE RECYCLÉ, ÊTRE REMIS EN ÉTAT: (Objet jeté) Être récupéré puis transformé en nouveau produit prêt à être utilisé.
  • 3. 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디가 틀어져 원래의 음이나 영상이 다시 들리거나 보이다.
    3. (Casstte ou CD) Être mis en route pour faire écouter ou montrer les sons ou les images qui y sont enregistrés.
  • 4. 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라나게 되다.
    4. SE REGÉNÉRER: (Partie d'un être vivant qui a disparu ou qui est abîmée) Renaître ou repousser.
• 참호 (塹壕/塹濠) Nom
  • 1. 야외 전투에서 적의 공격을 막고 몸을 숨기기 위하여 땅에 판 구덩이.
    1. TRANCHÉE: Fossé creusé au sol lors d'un combat en plein air qui permet aux combattants de repousser les attaques de l'adversaire et de s'y cacher.
• 수비수 (守備手) Nom
  • 1. 단체 경기에서, 상대팀의 공격을 막는 일을 맡은 선수.
    1. DÉFENSEUR(SE): Dans une compétition par équipe, joueur chargé de repousser les attaques de l'adversaire.
• 보루 (堡壘) Nom
  • 1. 적의 침입을 막기 위해 돌이나 콘크리트 등으로 튼튼하게 쌓아 올린 것.
    1. FORTERESSE, BASTION, FORTIFICATION, CITADLLE, REMPART, FORT: Construction de pierres empilées ou de béton pour repousser les incursions ennemis.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 현상을 유지하거나 지킬 수 있도록 하는 바탕.
    2. CITADELLE, BASTION: (figuré) Base permettant de maintenir ou protéger une chose ou une situation actuelle.
• 차차 (次次) ☆☆ Adverbe
  • 1. 일이나 사물의 상태나 정도의 변화가 시간이 지남에 따라 조금씩 계속.
    1. PEU À PEU, PROGRESSIVEMENT: D'une manière à changer peu à peu l'état ou l'étendue d'une affaire ou d'une chose au fil du temps.
  • 2. 서두르지 않고 나중에 천천히.
    2. ULTÉRIEUREMENT, PLUS TARD, DOUCEMENT: D'une manière à repousser à plus tard sans se presser.
• 재생하다 (再生 하다) Verbe
  • 1. 죽게 되었다가 다시 살아나다.
    1. RENAÎTRE: (Quelqu'un qui était sur le point de mourir) Revenir à la vie.
  • 2. 버리게 된 물건을 모아 새로운 것을 만들어 쓰다.
    2. RECYCLER, REMETTRE EN ÉTAT: Récupérer un objet jeté puis le transformer en nouveau produit prêt à être utilisé.
  • 3. 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디를 틀어 원래의 음이나 영상을 다시 들려주거나 보여 주다.
    3. LIRE: Mettre en route une cassette ou un CD pour faire écouter ou montrer les sons ou les images qui y sont enregistrés.
  • 4. 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라나다.
    4. SE REGÉNÉRER: (Partie d'un être vivant qui a disparu ou qui est abîmée) Renaître ou repousser.
• 배척하다 (排斥 하다) Verbe
  • 1. 싫어하여 끼워 주지 않거나 따돌려 밀어내다.
    1. EXCLURE, EXPULSER, BOYCOTTER: Ne pas inclure ou repousser et mettre à l'écart quelqu'un ou quelque chose qu'on n'aime pas.
• 정벌 (征伐) Nom
  • 1. 적이나 나쁜 무리를 힘으로 물리침.
    1. CONQUÊTE, EXPÉDITION: Action de repousser un ennemi ou un groupe de personnes mal intentionnées.
• 재생 (再生) ☆☆ Nom
  • 1. 죽게 되었다가 다시 살아남.
    1. RENAISSANCE: (Quelqu'un qui était sur le point de mourir) Fait de revenir à la vie.
  • 2. 버리게 된 물건을 모아 새로운 것을 만들어 씀.
    2. RECYCLAGE, REMISE EN ÉTAT: Action de récupérér des objets jetés puis de les transformer en nouveaux produits prêts à être utilisés.
  • 3. 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디를 틀어 원래의 음이나 영상을 다시 들려주거나 보여 줌.
    3. LECTURE: Action de mettre en route une cassette ou un CD et de faire écouter ou montrer les sons ou les images qui y sont enregistrés.
  • 4. 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라남.
    4. REGÉNÉRATION: (Partie d'un être vivant qui a disparu ou qui est abîmée) Fait de renaître ou de repousser.
• 충무공 이순신 (忠武公李舜臣) None
  • 1. 조선 시대의 장군(1545~1598). 거북선을 만들어 임진왜란 때 왜군을 무찌르는 데 큰 공을 세웠으며 임진왜란에 대한 중요한 자료인 ‘난중일기’를 썼다.
    1. CHUNGMUGONG YI SUNSIN: Amiral (1545~1598) de l’époque Joseon. Lors de la guerre d'Imjin (invasions de la Corée par le Japon de 1592 à 1598), il a grandement contribué à repousser les troupes japonaises grâce à ses geobukseons (bateaux tortues), et écrivit le "Journal de guerre (Nanjung Ilgi)", important document relatant ces événements.
• 격퇴 (擊退) Nom
  • 1. 공격하여 오는 적을 물리침.
    1. REFOULEMENT: Action de repousser des assaillants.
• 의병 (義兵) Nom
  • 1. 외적을 물리치기 위하여 백성들이 스스로 조직한 군대. 또는 그 군대의 병사.
    1. MILICE, SOLDATS DE LA JUSTICE: Armée formée par le peuple de son gré pour repousser les attaques d'un ennemi étranger ; soldat de cette armée.
• 무찌르다 Verbe
  • 1. 적을 공격해 물리치다.
    1. BATTRE, ANÉANTIR, TUER, MASSACRER: Attaquer un ennemi pour le repousser.