🔍 Search: RUINER

• 몸을 망치다
  • 1 순결을 잃다.
    1 RUINER SON CORPS: Perdre sa virginité.
• 말아먹다 Verbe
  • 1 재산이나 재물 등을 모두 날려 버리다.
    1 ENGLOUTIR, RUINER: (Patrimoine, fortune) Mettre en faillite complète.
• 잡치다 Verbe
  • 1 일 등을 잘못하여 그르치다.
    1 GÂCHER, RUINER: Mal faire un travail et le faire échouer.
  • 2 기분이나 분위기 등을 좋지 않게 하다.
    2 GÂCHER, RUINER: Contrarier l'humeur d'une personne, une ambiance, etc.
• 망치다 ☆☆ Verbe
  • 1 망하게 하거나 아주 못쓰게 만들다.
    1 GÂCHER, GÂTER, ABÎMER, RUINER: Faire échouer quelque chose ou le rendre inutilisable.
• 도산하다 (倒産 하다) Verbe
  • 1 기업이나 회사 등이 운영을 계속할 돈이 없어 망하다.
    1 FAIRE FAILLITE, FAIRE BANQUEROUTE, SE RUINER: (Entreprise, compagnie etc.) Tomber en faillite car l'on n'a pas l'argent nécessaire à la gestion.
• 함몰하다 (陷沒 하다) Verbe
  • 1 물속이나 땅속에 빠지다.
    1 S'AFFAISSER: S'effondrer dans l'eau ou dans le sol.
  • 2 일이나 물건 등이 아주 망가져서 없어지다. 또는 아주 망가뜨려서 없애다.
    2 ÊTRE RUINÉ, FAIRE RUINER: (Tâche, objet, etc.) Être complètement endommagé et disparaître ; endommager quelque chose complètement pour l'éliminer.
  • 3 일정한 힘을 받아 표면이 안쪽으로 움푹 들어가다.
    3 ÊTRE ENFONCÉ: Avoir la surface creusée à cause d'une certaine force exercée dessus.
• 몰락되다 (沒落 되다) Verbe
  • 1 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없이 되다.
    1 SE RUINER, S'EFFONDRER, S'ÉCROULER: Devenir misérable suite à la perte de sa fortune ou suite à l'affaiblissement de son autorité.
  • 2 망해서 완전히 없어지게 되다.
    2 FAIRE FAILLITE, PÉRIR: Disparaître totalement suite à un échec.
• 몰락하다 (沒落 하다) Verbe
  • 1 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없어지다.
    1 SE RUINER, S'EFFONDRER, S'ÉCROULER: Devenir misérable suite à la perte de sa fortune ou suite à l'affaiblissement de son autorité.
  • 2 망해서 완전히 없어지다.
    2 FAIRE FAILLITE, PÉRIR: Disparaître totalement suite à un échec.
• 황폐화 (荒廢化) Nom
  • 1 집, 땅, 숲 등을 돌보지 않고 그냥 두어 거칠어지고 못 쓰게 됨. 또는 그렇게 만듦.
    1 DÉSOLATION, DÉLABREMENT, DÉVASTATION, RUINE: Fait qu'une maison, un terrain, une forêt, etc. soit délaissé(e) et devienne inutilisable ; fait de rendre ainsi.
  • 2 정신이나 생활 등이 거칠어지고 메마르게 됨. 또는 그렇게 만듦.
    2 RAVAGES, RUINE: Fait que l'esprit, la vie, etc. d'une personne soit affecté(e) de façon négative ; fait de rendre ainsi.
• 황폐 (荒廢) Nom
  • 1 집, 땅, 숲 등이 거칠어져 못 쓰게 됨.
    1 DÉSOLATION, DÉLABREMENT, DÉVASTATION, RUINE: Fait qu'une maison, un terrain, une forêt, etc. soit délaissé(e) et devienne inutilisable.
  • 2 정신이나 생활 등이 거칠어지고 메말라 감.
    2 RAVAGES, RUINE: Fait que l'esprit, la vie, etc. d'une personne soit affecté(e) de façon négative.
• 망하다 (亡 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 개인이나 집단이 제 구실을 하지 못하여 흩어지거나 없어지다.
    1 SE RUINER, SE DÉTRUIRE, S'ANÉANTIR: (Individu ou groupe) Se disperser ou disparaître sans pouvoir effectuer ses fonctions.
  • 2 마음에 들지 않는 사람이나 대상에게 저주하는 뜻으로 하는 말.
    2 (V.) ESPÈCE DE, FOUTU, SALE: Terme employé pour maudire une personne ou un objet qui déplait.
• 파괴하다 (破壞 하다) Verbe
  • 1 때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨리다.
    1 DÉTRUIRE, DÉMOLIR, ANÉANTIR: Briser ou casser et faire tomber.
  • 2 조직, 질서, 관계 등을 깨뜨려 무너뜨리다.
    2 ANÉANTIR, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, RUINER: Briser et faire disparaître une organisation, un ordre, une relation, etc.
• 전락시키다 (轉落 시키다) Verbe
  • 1 상태나 신분을 나빠지거나 타락하게 하다.
    1 FAIRE CHUTER, FAIRE DÉGÉNÉRER, FAIRE RUINER, FAIRE TOMBER EN DÉCADENCE: Dégrader l'état ou le statut de quelque chose ou corrompre quelque chose.
• 결딴내다 Verbe
  • 1 물건을 망가뜨려 쓸 수 없게 만들다.
    1 FAIRE TOMBER EN PANNE, CASSER, ABÎMER, DÉTRUIRE, FAUSSER: Rendre un objet inutilisable en le cassant.
  • 2 나라, 집안, 사업 등을 완전히 망하게 하다.
    2 RUINER, DÉTRUIRE: Ruiner complètement un pays, une famille, une affaire etc.
• 전락하다 (轉落 하다) Verbe
  • 2 상태나 신분이 나빠지거나 타락하다.
    2 CHUTER, S'EFFONDRER, DÉGÉNÉRER, SE RUINER, S'ÉCROULER, TOMBER EN DÉCADENCE: (État ou statut) Se dégrader ou se corrompre.
• 전락되다 (轉落 되다) Verbe
  • 2 상태나 신분이 나빠지거나 타락하다.
    2 CHUTER, S'EFFONDRER, DÉGÉNÉRER, SE RUINER, S'ÉCROULER, TOMBER EN DÉCADENCE: (État ou statut) Se dégrader ou se corrompre.
• 구기다 ☆ Verbe
  • 1 종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.
    1 FROISSER, CHIFFONNER: (Papier, vêtement, tissu, etc.) Avoir des plis ou des traces, par pliage ou par froissement ; le rendre ainsi.
  • 2 일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다. 또는 그렇게 하다.
    2 PIÉTINER, GÂCHER, ABÎMER, RUINER: (Projet) Ne pas avancer ou progresser comme prévu ; le rendre ainsi.
  • 4 명예나 체면이 떨어지게 되다. 또는 그렇게 하다.
    4 PERDRE LA FACE: Subir une grave atteinte à son honneur ou à sa dignité.
  • 3 (속된 말로) 눈살이나 얼굴을 보기 싫게 찡그리다.
    3 GRIMACER, FAIRE UNE GRIMACE: (populaire) Froncer les sourcils ou le front (visage) à la vue de quelque chose de désagréable.
• 찌부러지다 Verbe
  • 1 물체가 눌리거나 부딪혀서 주름이 잡히며 줄어들다.
    1 SE RATATINER, RÉTRÉCIR, S'ÉCRASER: (Objet) Devenir plus petit en se plissant suite à une compression ou à un choc.
  • 2 기운이나 형편 등이 꺾이어 매우 약해지다.
    2 ALTÉRER, AMOINDRIR: (Force ou situation familiale) S'affaiblir sévèrement à cause d'un bouleversement.
  • 3 아주 망하거나 허물어지다.
    3 SE DÉVASTER, SE RUINER, SE DÉMOLIR, ÊTRE DÉVASTÉ, ÊTRE RUINÉ, ÊTRE DÉMOLI: Se ruiner ou se détruire totalement.
• 쓸다 ☆☆ Verbe
  • 1 밀어 내어 한데 모아 치우다.
    1 BALAYER: Pousser des choses pour les rassembler et les enlever.
  • 2 손으로 몸의 일부를 쓰다듬거나 문지르다.
    2 CARESSER, FLATTER, EFFLEURER, FRÔLER: Passer la main sur une partie du corps ou la frotter.
  • 5 질질 끌어서 바닥을 스치다.
    5 TRAÎNER: Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.
  • 3 전염병이나 태풍, 홍수 등의 영향이 크게 미치고 지나가다.
    3 BALAYER, FRAPPER, RAVAGER, DÉVASTER, RUINER, DÉTRUIRE, SACCAGER: (Maladie contagieuse, tempête ou inondation) Passer quelque part en causant des dégâts considérables.
  • 4 끌어 모아 모두 가지다.
    4 RAMASSER, RÉUNIR, COLLECTER, AMONCELER: Rassembler des choses et en prendre possession.
• 뿌리다 ☆☆ Verbe
  • 1 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
    1 BRUINER, PLEUVINER: (Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi.
  • 2 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.
    2 ASPERGER, ARROSER, SAUPOUDRER, PARSEMER, JETER À LA VOLÉE, SEMER: Lancer ou verser quelque chose pour le disperser et le faire tomber partout.
  • 3 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    3 DÉPENSER À TORT ET À TRAVERS, DÉPENSER SANS COMPTER, NE PAS REGARDER À LA DÉPENSE, DILAPIDER, GASPILLER: Dépenser de l'argent inconsidérément sans économiser.
  • 4 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
    4 Propager partout une idée ou une influence.
  • 5 눈물을 많이 흘리다.
    5 Verser beaucoup de larmes.
  • 6 좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
    6 Faire en sorte que quelqu'un devienne un sujet de conversation en se servant de mauvaises rumeurs.
  • 7 빛을 쏘아 퍼지게 하다.
    7 Lancer une lumière et la diffuser.
  • 8 씨앗을 흩어지도록 심다.
    8 SEMER: Semer des graines pour les disperser
  • 9 어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.
    9 Contribuer à la production d'un évènement.

• 멸망되다 (滅亡 되다) Verbe
  • 1. 망하여 없어지다.
    1. S'EFFONDRER, ÊTRE ANÉANTI, TOMBER EN RUINE: Se ruiner et disparaître.
• 거꾸러트리다 Verbe
  • 1. 누군가를 거꾸로 넘어지게 하거나 엎어지게 하다.
    1. FAIRE TOMBER, ABATTRE, RENVERSER, COUCHER, TERRASSER: Faire tomber quelqu'un à la renverse ou face contre terre.
  • 2. 나라나 세력 등을 꺾어 힘을 잃게 하거나 무너지게 하다.
    2. VAINCRE, BATTRE: Fragiliser un pays ou une force etc. pour le(la) ruiner, le(la) faire tomber.
  • 3. 사람이나 동물을 죽이다.
    3. TUER, ABATTRE: Faire mourir une personne ou un animal.
• 자멸 (自滅) Nom
  • 1. 스스로의 실수나 잘못으로 자신을 망치거나 멸망함.
    1. AUTODESTRUCTION: Fait de se ruiner ou de se détruire pour une erreur ou une faute commise soi-même.
• 멸망하다 (滅亡 하다) Verbe
  • 1. 망하여 없어지다.
    1. S'EFFONDRER, ÊTRE ANÉANTI, TOMBER EN RUINE: Se ruiner et disparaître.
• 콩가루(가) 되다
  • 1. 집안이나 어떤 조직이 완전히 망하다.
    1. DEVENIR DE LA FARINE DE SOJA: (Famille ou certaine organisation) Se ruiner complètement.
• 깽판 Nom
  • 1. (속된 말로) 일을 방해하거나 망치는 짓.
    1. ACTION DE FOUTRE EN L'AIR, ACTION DE BOUSILLER: (populaire) Action d'empêcher ou de ruiner quelque chose.
• 자멸하다 (自滅 하다) Verbe
  • 1. 스스로의 실수나 잘못으로 자신을 망치거나 멸망하다.
    1. S'AUTODÉTRUIRE: Se ruiner ou se détruire pour une erreur ou une faute commise soi-même.
• 찌부러지다 Verbe
  • 1. 물체가 눌리거나 부딪혀서 주름이 잡히며 줄어들다.
    1. SE RATATINER, RÉTRÉCIR, S'ÉCRASER: (Objet) Devenir plus petit en se plissant suite à une compression ou à un choc.
  • 2. 기운이나 형편 등이 꺾이어 매우 약해지다.
    2. ALTÉRER, AMOINDRIR: (Force ou situation familiale) S'affaiblir sévèrement à cause d'un bouleversement.
  • 3. 아주 망하거나 허물어지다.
    3. SE DÉVASTER, SE RUINER, SE DÉMOLIR, ÊTRE DÉVASTÉ, ÊTRE RUINÉ, ÊTRE DÉMOLI: Se ruiner ou se détruire totalement.
• 멸하다 (滅 하다) Verbe
  • 1. 망하여 모두 없어지다. 또는 망하여 모두 없어지게 하다.
    1. ÊTRE ANÉANTI, ÊTRE DÉTRUIT, ANÉANTIR, DÉTRUIRE: Se ruiner et disparaître ; ruiner et faire disparaître.
• 넘어지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 서 있던 사람이나 물체가 중심을 잃고 한쪽으로 기울어지며 쓰러지다.
    1. TOMBER, SE RENVERSER, ÊTRE RENVERSÉ, S'ÉCROULER, CHOIR, CHUTER, TRÉBUCHER, S'EFFONDRER: (Personne ou objet qui se tenait debout) Perdre l'équilibre, pencher vers un côté et tomber.
  • 2. 망하거나 어떤 일에 실패하다.
    2. S'EFFONDRER, FAIRE FAILLITE, ÉCHOUER: Se ruiner ou échouer dans une affaire.
• 망국 (亡國) Nom
  • 1. 이미 망하여 없어진 나라.
    1. NATION RUINÉE: Pays déjà ruiné et disparu.
  • 2. 나라를 망하게 함.
    2. PERTE DE SA PATRIE: Action de ruiner une nation.