🔍 Search: RÉPLIQUE

• 복제판 (複製版) Nom
  • 1 그림 등의 미술품을 많은 사람들에게 소개하기 위해 원래의 것과 똑같이 만든 것.
    1 RÉPLIQUE, COPIE: Reproduction d'une œuvre d'art, d'un tableau par exemple, pour l'exposer au public.
• 찍소리 Nom
  • 1 아주 조금이라도 반대하려는 말이나 태도.
    1 RIPOSTE, RÉPLIQUE: Propos ou comportement qui tend à s'opposer à la moindre chose.
• 응수 (應酬) Nom
  • 1 상대의 말이나 행동에 대해 맞대어 응함.
    1 RÉPLIQUE, RIPOSTE: Action de faire face et de répondre aux propos ou au comportement d'une personne.
• 대꾸 ☆ Nom
  • 1 남의 말을 듣고 반응하여 하는 말. 짧은 대답.
    1 RÉPLIQUE, RÉPONSE: Courte réaction suite à ce que dit quelqu'un d'autre.
• 말대꾸하다 Verbe
  • 1 상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말하다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER: Donner son avis ou dire ses pensées, sans accepter tels quels les propos de l'interlocuteur après les avoir écoutés.
• 여진 (餘震) Nom
  • 1 큰 지진이 일어난 다음에 일어나는 작은 지진.
    1 RÉPLIQUE (SISMIQUE): Petit séisme qui succède à un grand séisme.
• 응수하다 (應酬 하다) Verbe
  • 1 상대의 말이나 행동에 대해 맞대어 응하다.
    1 RÉPLIQUER, RIPOSTER: Faire face et répondre aux propos ou au comportement d'une personne.
• 대사 (臺詞/臺辭) ☆☆ Nom
  • 1 영화나 연극에서 배우가 하는 말.
    1 TEXTE, DIALOGUE, RÉPLIQUE: Paroles d’un acteur dans un film ou d'un comédien dans une pièce de théâtre.
• 말대꾸 Nom
  • 1 상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말함. 또는 그 말.
    1 RIPOSTE, RÉPLIQUE, RÉPONSE: Action de donner son avis ou ses pensées, sans accepter tels quels les propos d’une autre personne après les avoir écoutés ; parole contenant un tel avis ou une telle pensée.
• 맞받아치다 Verbe
  • 1 남의 말이나 행동에 곧바로 대응하여 나서다.
    1 RENVOYER, RÉTORQUER, RÉPLIQUER: Réagir immédiatement à des paroles ou au comportement d'autrui.
• 맞받다 Verbe
  • 1 정면으로 부딪치다.
    1 SE HEURTER À: Se cogner contre quelque chose.
  • 2 남의 말이나 행동 등에 정면으로 대응하다.
    2 RÉPLIQUER, RÉTORQUER, RÉPONDRE: Riposter en face contre les paroles ou le comportement d'autrui.
• 말대답 (말 對答) Nom
  • 1 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.
    1 RIPOSTE, RÉPLIQUE, RÉPONSE: Action de répondre à une personne plus âgée, en se justifiant ; une telle réponse.
  • 2 묻는 말을 곧바로 받아서 대답함. 또는 그 대답.
    2 RÉPONSE IMMÉDIATE: Action de répondre tout de suite à une question ; une telle réponse.
• 되받다 Verbe
  • 1 무엇을 도로 돌려받다.
    1 REPRENDRE, RÉCUPÉRER: Se faire rendre quelque chose.
  • 2 상대편의 말을 들은 그대로 되풀이하여 다시 말하다.
    2 RÉPÉTER: Redire exactement ce que l'interlocuteur a déjà dit.
  • 3 다른 사람의 충고나 꾸중에 말대답을 하며 대들다.
    3 RIPOSTER, RÉPLIQUER: Répondre à un conseil ou à un reproche par une brutale repartie en tenant tête.
• 말대답하다 (말 對答 하다) Verbe
  • 1 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉPONDRE: Répondre à une personne plus âgée, en se justifiant.
  • 2 묻는 말을 곧바로 받아서 대답하다.
    2 RÉPONDRE IMMÉDIATEMENT: Répondre tout de suite à une question.
• 대꾸하다 Verbe
  • 1 남의 말을 듣고 반응하여 말을 하다. 짧게 대답하다.
    1 RÉPONDRE AVEC IMPERTINENCE À, RÉPLIQUER, RÉPONDRE, CONTREDIRE: Parler en réaction aux propos de quelqu'un ; répondre brièvement.
• 뒤받다 Verbe
  • 1 다른 사람의 충고나 꾸중에 말대답을 하며 대들다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER À, RÉTORQUER: Répondre au conseil ou au reproche de quelqu'un par une brutale repartie en lui tenant tête.
  • 2 다른 사람의 말을 이어받아 반대 의견을 말하다.
    2 RIPOSTER, RÉPLIQUER À, RÉTORQUER: Contredire quelqu'un à la suite de ce qu'il a dit.
• 답 (答) ☆☆☆ Nom
  • 1 부르는 말에 대해 어떤 말을 함. 또는 그런 말.
    1 RÉPONSE, RÉPLIQUE, RIPOSTE, REPARTIE, RÉPARTIE: Fait de dire quelque chose pour répondre à un appel ; un tel propos.
  • 2 질문이나 문제가 요구하는 것을 밝혀 말함. 또는 그런 말.
    2 RÉPONSE, SOLUTION, EXPLICATION: Fait de répondre en donnant une précision en retour à une question ou un problème.
  • 3 물음이나 편지 등에 대하여 반응함. 또는 그런 반응.
    3 Fait de réagir à une question, à une lettre, etc. ; une telle réaction.
• 되받아치다 Verbe
  • 1 상대편의 말에 대해 반대하는 말을 하다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉTORQUER, OPPOSER, CONTREDIRE, CONTROVERSER, RÉFUTER, COMBATTRE (UN ARGUMENT): Dire le contraire de ce que dit l'interlocuteur.
• 되쏘다 Verbe
  • 1 거울 같은 것이 빛을 받아 반사하다.
    1 REFLÉTER, RÉVERBÉRER, RÉFLÉCHIR: (Objet comme un miroir) Renvoyer la lumière.
  • 2 화살이나 총 같은 것을 맞받아 쏘다.
    2 FAIRE FEU EN RETOUR, RÉPONDRE AU TIR, RIPOSTER: Retourner un tir ou une flèche.
  • 3 상대편의 말에 반대하는 뜻을 나타내기 위해 공격하듯 말하다.
    3 RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉTORQUER, OPPOSER, CONTREDIRE, CONTROVERSER, RÉFUTER, COMBATTRE (UN ARGUMENT): Dire quelque chose avec un air d'accusation pour exprimer son opposition à ce que l'autre a dit.

• -느냐니요 None
  • 1. (두루높임으로) 질문을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 반문함을 나타내는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur est surpris ou qu'il réplique à une question inattendue.
• -으냐니요 None
  • 1. (두루높임으로) 질문을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 반문함을 나타내는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur est surpris ou qu'il réplique à une question inattendue.
• -다더냐 None
  • 2. (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.
    2. (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question comme pour répliquer, pour souligner fortement une signification contraire à ce qui est évoqué.
  • 1. (아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.
    1. (forme non honorifique très marquée) Expression pour poser une question sur un fait que l'on a vu ou entendu.
• 무어 Outil exclamatif
  • 1. 놀랐을 때 내는 소리.
    1. QU'EST-CE QUE TU DIS?, QUOI?, PARDON?: Exclamation utilisée pour exprimer la surprise.
  • 2. 다른 사람의 부름에 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.
    2. QUOI?: Exclamation utilisée pour répondre à l'appel de quelqu'un, signifiant "pourquoi".
  • 3. 사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.
    3. HEIN?, QUOI ?: Exclamation utilisée pour répliquer légèrement ou sensibiliser quelqu'un, lorsqu'on parle d'un fait.
  • 4. 어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.
    4. BAH: Exclamation ajoutée à la fin d'une phrase lorsqu'un enfant ou une femme se fait cajoler.
  • 5. 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.
    5. MAIS BON: Exclamation uilisée pour accepter un fait par résignation, signifiant qu'il n'est plus nécessaire d'en parler davantage.
• 복제되다 (複製 되다) Verbe
  • 1. 원래의 것과 똑같은 것이 만들어지다.
    1. ÊTRE REPRODUIT, ÊTRE CLONÉ, ÊTRE RÉIMPRIMÉ, ÊTRE COPIÉ, ÊTRE IMITÉ: (Quelque chose) Être fait de manière à obtenir une réplique exacte de l'original.
• 신 (scene) Nom
  • 1. 같은 장소, 같은 시간에 여러 가지 행동이나 대사가 이루어지는 영화의 구성 단위.
    1. SCÈNE: Unité composant un film, où se produit une action ou où s'échangent des répliques dans un même endroit et au même moment.
  • 2. 연극이나 영화에서, 어떤 순간이나 장면.
    2. SCÈNE: Dans une pièce de théâtre ou un film, moment ou situation particulier(ère).
• -냐니요 None
  • 1. (두루높임으로) 질문을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 반문함을 나타내는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur est surpris ou qu'il réplique à une question inattendue.
• -으리오 Terminaison
  • 1. 가능성이 없음을 강조하여 반문하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.
    1. Terminaison finale indiquant que l'on dit quelque chose comme pour répliquer et souligner l'impossibilité de la chose.
• 무언극 (無言劇) Nom
  • 1. 대사나 음향 효과 등의 소리가 없이 배우의 동작만으로 내용을 전달하는 연극.
    1. MIMIQUE, PANTOMIME: Pièce de théâtre qui transmet le contenu uniquement par les gestes de l'acteur(trice), sans répliques, effets sonores ou autres sons.
• -는다더냐 None
  • 2. (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.
    2. (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question comme pour répliquer, pour souligner fortement une signification contraire à ce qui est évoqué.
  • 1. (아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.
    1. (forme non honorifique très marquée) Expression pour poser une question sur un fait que l'on a vu ou entendu.
• -으리 Terminaison
  • 1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 추측의 뜻을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant une supposition.
  • 2. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 할 의지를 나타내거나 듣는 사람의 의도에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.
    2. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant l'intention du locuteur d'effectuer une chose ou servant à demander l'intention de l'interlocuteur.
  • 3. (아주낮춤으로) 상식적으로 판단할 때 그럴 수 없다며 반문함을 나타내는 종결 어미.
    3. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour répliquer contre une chose jugée impossible d'après la raison.
• 팬터마임 (pantomime) Nom
  • 1. 대사 없이 표정과 몸짓만으로 내용을 전달하는 연극.
    1. MIMIQUE, PANTOMIME: Pièce de théâtre qui transmet le contenu uniquement par l'expression du visage et les gestes de l'acteur(trice), sans répliques.
• 복제 (複製) ☆ Nom
  • 1. 원래의 것과 똑같은 것을 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
    1. REPRODUCTION, CLONAGE: Action de faire quelque chose afin d'obtenir une réplique exacte de l'original ; résultat de cette reproduction.
• 복제하다 (複製 하다) Verbe
  • 1. 원래의 것과 똑같은 것을 만들다.
    1. REPRODUIRE, CLONER, RÉIMPRIMER, FAIRE UNE REPRODUCTION, FAINRE UNE COPIE, FAIRE UNE IMITATION: Faire quelque chose de manière à obtenir une réplique exacte de l'original.
• 가극 (歌劇) Nom
  • 1. 대사를 음악 연주에 맞추어 노래로 부르는 서양식 연극.
    1. OPÉRA: Pièce de théâtre occidentale où les répliques sont chantées, accompagnées d'une musique instrumentale.
• -리 Terminaison
  • 1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 추측의 뜻을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant une supposition.
  • 2. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 할 의지를 나타내거나 듣는 사람의 의도에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.
    2. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant l'intention du locuteur d'effectuer une chose ou servant à demander l'intention de l'interlocuteur.
  • 3. (아주낮춤으로) 상식적으로 판단할 때 그럴 수 없다며 반문함을 나타내는 종결 어미.
    3. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour répliquer contre une chose jugée impossible d'après la raison.
• 각본 (脚本) ☆ Nom
  • 1. 영화나 연극을 만들기 위하여 배우의 대사와 동작, 장면에 대하여 자세히 적은 글.
    1. PIÈCE (DE THÉÂTRE), TEXTE (D'UNE PIÈCE DE THÉÂTRE), SCÉNARIO (DE FILM), SCRIPT, LIVRET (D'UN OPÉRA): Texte descriptif, écrit pour la réalisation d'un film ou d'une pièce de théâtre, dans lequel sont détaillés les répliques des acteurs et leur jeu, ainsi que les différentes scènes à jouer.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 하려고 미리 정해 놓은 계획.
    2. PLAN, SCÉNARIO: (figuré) Plan préétabli pour faire quelque chose.
• -고 Terminaison
  • 1. (두루낮춤으로) 주로 대꾸를 할 때 뒤에 올 어떤 질문을 생략하고 문장을 끝맺을 때 쓰는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée quand le locuter omet une question qui suivrait et termine la phrase, principalement lorsqu'il réplique.
  • 2. (두루낮춤으로) 뒤에 올 또 다른 명령 표현을 생략한 듯한 느낌을 주면서 부드럽게 명령할 때 쓰는 종결 어미.
    2. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée quand le locuteur donne un ordre doucement, en donnant l'impression d'omettre une autre expression d'ordre qui aurait suivi.