🔍 Search: S'ÉTABLIR

• 형성되다 (形成 되다) Verbe
  • 1 어떤 모습이나 모양이 갖추어지다.
    1 SE FORMER, S'ÉTABLIR: (Apparence ou aspect) Se former.
• 안주하다 (安住 하다) Verbe
  • 1 한곳에 자리를 잡고 편안하게 살다.
    1 S'ÉTABLIR, SE STABILISER: S'installer dans un lieu et y vivre paisiblement.
  • 2 현재의 상황이나 처지에 만족하다.
    2 Se contenter de la situation actuelle ou de l'état actuel des choses.
• 토착화되다 (土着化 되다) Verbe
  • 1 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다.
    1 S'INSTALLER, S'ADAPTER, S'ÉTABLIR: (Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter.
• 붙어살다 Verbe
  • 1 남에게 의지하여 신세를 지고 살다.
    1 VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Vivre en dépendant de quelqu'un d'autre.
  • 2 어떤 곳에 머물러 살다.
    2 S'ÉTABLIR, S'INSTALLER, SE FIXER: Vivre longtemps au même endroit.
• 주저앉다 ☆☆ Verbe
  • 1 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
    1 S'AFFAISSER, S'EFFONDRER: S'asseoir à bout de force là où l'on se tenait debout.
  • 2 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
    2 S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, PRENDRE RACINE: Rester et vivre tel quel en un certain endroit ou dans un certain état.
  • 3 물건의 밑이 무너져 내려앉다.
    3 S'EFFONDRER: (bas d'un objet) S'écrouler suite sa destruction.
  • 4 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
    4 ABANDONNER, INTERROMPRE: Abandonner et arrêter quelque chose en cours de route en raison de sa difficulté.
• 정착하다 (定着 하다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살다.
    1 S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, SE FIXER: S'installer et vivre à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ: (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 정착되다 (定着 되다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 되다.
    1 S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, SE FIXER: S'installer et vivre à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ: (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 들어앉다 ☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.
    1 S'ASSEOIR PLUS PRÈS DE QUELQUE CHOSE: S'installer en se déplaçant de l'extérieur vers l'intérieur ou de l'arrière vers l'avant.
  • 3 어떤 지위나 역할을 차지하다.
    3 ENTRER EN FONCTIONS: Prendre un poste ou un rôle.
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡다.
    2 S'INSTALLER, S'ÉTABLIR, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ: Se mettre à un emplacement déterminé.
  • 4 바깥 활동을 그만두고 집에 있다.
    4 DEMEURER À LA MAISON, S'ENFERMER CHEZ SOI, SE RETIRER CHEZ SOI: Rester à la maison après avoir quitté le travail.
• 열리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1 S'OUVRIR, ÊTRE OUVERT: (Ce qui était fermé ou attaché) Être écarté ou défait.
  • 2 모임이나 회의가 시작되다.
    2 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, ÊTRE TENU, SE TENIR, ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE DONNÉ, SE DONNER: (Réunion ou conférence) Commencer.
  • 3 하루의 영업이 시작되다.
    3 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR: (Travail journalier dans un magasin, un établissement, etc.) Commencer.
  • 4 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, ÊTRE ENTAMÉ, ÊTRE ENTREPRIS, ÊTRE ENGAGÉ, S'ENGAGER, (UNE OCCASION) S'OFFRIR, ÊTRE OFFERT: (Occasion ou condition la plus importante pour quelque chose) Se présenter nouvellement ou être nouvellement rempli.
  • 5 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR: Dévoiler ses sentiments intimes à quelqu'un ou accepter ceux d'autrui.
  • 6 어떤 관계를 맺게 되다.
    6 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, COMMENCER, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE CRÉÉ, SE CRÉER, ÊTRE FONDÉ: Nouer une relation avec quelqu'un.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.
• 쌓이다 ☆☆ Verbe
  • 1 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1 ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE SUPERPOSÉ, SE SUPERPOSER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE MIS EN TAS, ÊTRE MIS EN PILE: (Plusieurs objets) Être posés les uns sur les autres.
  • 2 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE ÉRIGÉ, S'ÉRIGER, ÊTRE ÉDIFIÉ, S'ÉDIFIER, ÊTRE FAIT, SE FAIRE: (Structure) Être réalisé avec des matériaux comme des pierres ou du bois posés l'un sur l'autre.
  • 3 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CRÉÉ, SE CRÉER, ÊTRE JETÉ, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, ÊTRE POSER, SE POSER: (Bases ou fondation) Être préparé solidement.
  • 4 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE EMMAGASINÉ, ÊTRE ENRICHI, S'ENRICHIR: (Technologie, expérience ou connaissances) Être appris en grand nombre pendant longtemps.
  • 5 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ÊTRE RÉALISÉ, SE RÉALISER, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, SE FORGER: (Richesses, honneur ou confiance) Être gagné en grand nombre.
  • 6 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6 ÊTRE ACCUMULER, S'ACCUMULER, S'AMONCELER, S'AJOUTER: (Choses à faire, sentiment comme souci ou fatigue) Envahir ou s'additionner à la fois.

• 분가하다 (分家 하다) Verbe
  • 1. 같이 살던 가족의 일부가 집을 나가 따로 살림을 차리다.
    1. FONDER UNE FAMILLE, ÉTABLIR UN FOYER, QUITTER LE FOYER PARENTAL, QUITTER LE FOYER FAMILIAL: (Membre d'une famille) Quitter le logement de ses parents pour s'établir seul.
• 분가 (分家) Nom
  • 1. 같이 살던 가족의 일부가 집을 나가 따로 살림을 차림.
    1. DÉPART DU FOYER PARENTAL: Fait qu'une personne quitte le logement de ses parents pour s'établir seul.
• 연계시키다 (連繫/聯繫 시키다) Verbe
  • 1. 서로 연결되게 하다.
    1. ATTACHER, CONNECTER, RELIER, RACCORDER, ACCORCHER, ATTELER: Établir un lien entre plusieurs choses.
  • 2. 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.
    2. FAIRE LIER, FAIRE RELIER, FAIRE COORDONNER: Faire s'établir un lien étroit les uns avec les autres.