🔍 Search: SAUVER

• 목숨을 건지다
  • 1 죽을 뻔하다가 살아나다.
    1 SAUVER SA VIE: Échapper à la mort après l’avoir frôlée.
• 구제하다 (救濟 하다) Verbe
  • 1 어려운 처지에 놓인 사람을 도와주다.
    1 SAUVER, SECOURIR: Aider quelqu'un qui est dans une situation difficile.
• 밑천도 못 찾다[건지다]
  • 1 이득을 얻으려다 오히려 손해를 보다.
    1 SAUVER MÊME LE FOND: Subir plutôt des pertes en essayant d'obtenir un profit.
• 구명하다 (救命 하다) Verbe
  • 1 사람의 목숨을 구하다.
    1 SAUVER, SECOURIR QUELQU'UN: Sauver le vie de quelqu'un.
• 구하다 (救 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다.
    1 SAUVER QUELQU'UN D'UN DANGER: Tirer quelqu'un d'un danger ou d'une situation difficile.
  • 2 물건 등을 주어 생활이 어려운 사람을 돕다.
    2 AIDER: Aider quelqu'un en difficulté financière en lui donnant quelque chose.
• 떠받치다 Verbe
  • 1 무너지거나 떨어지지 않도록 밑에서 위로 받치다.
    1 SOUTENIR, SUPPORTER: Maintenir quelque chose dans une position grâce à un support pour l'empêcher de s'écrouler ou de tomber.
  • 2 나라나 조직 등을 튼튼하게 지탱하다.
    2 SOUTENIR, SAUVER: Soutenir fermement un pays, une organisation, etc.
• 가난 구제는 나라님[임금님]도 못한다
  • 1 나라의 힘으로도 가난한 사람을 잘살게 하는 것은 어렵다.
    1 MÊME LE ROI NE PEUT SAUVER LES PAUVRES.: Même toute la puissance d'un pays ne peut enrichir les pauvres.
• 속죄하다 (贖罪 하다) Verbe
  • 1 자신의 잘못을 뉘우치거나 좋은 일을 하여 용서를 구하다.
    1 EXPIER: Se repentir ou demander pardon en faisant des actes de bonté.
  • 2 기독교에서, 인류의 죄를 대신해 예수가 십자가에 못 박힘으로써 인류를 구원하다.
    2 RACHETER, SAUVER PAR LA RÉDEMPTION: Dans le christianisme, (Jésus-Christ) apporter le salut par sa crucifixion pour libérer l'humanité pécheresse.
• 염치(를) 차리다
  • 1 부끄럽지 않게 행동하다.
    1 SAUVER LES APPARENCES, CONSERVER SA DIGNITÉ: Agir de manière à ne pas avoir honte.
• 구출하다 (救出 하다) Verbe
  • 1 위험한 상황에서 구해 내다.
    1 SECOURIR QUELQU'UN, SAUVER LA VIE DE QUELQU'UN: Sauver quelqu'un en danger.
• 들고뛰다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 달아나다.
    1 S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER DE, FUIR, SE SAUVER: (populaire) Prendre la fuite.
• 내뛰다 Verbe
  • 1 힘껏 앞으로 뛰어가다.
    1 SE METTRE À COURIR: Courir en avant énergiquement.
  • 2 빠르게 도망쳐 달아나다.
    2 SE SAUVER, COURIR SANS S'ARRÊTER: S'enfuir précipitamment.
• 검은 머리 가진 짐승은 구제 말란다
  • 1 사람이 도와주어도 고마움을 모름을 핀잔하여 이르는 말.
    1 ON DIT QU'IL NE FAUT PAS SAUVER UN ANIMAL AU POIL NOIR: Expression indiquant le fait de reprocher l'ingratitude d'un homme envers celui qui l'a aidé.
• 뒷모양 (뒷 模樣) Nom
  • 1 뒤로 보이는 모양.
    1 APPRENCE DE DOS, VUE DE DOS: Aspect de quelqu'un ou de quelque chose que l'on voit de dos.
  • 2 일이 끝난 뒤의 모양.
    2 PRESTIGE, (PERDRE, SAUVER LA) FACE, HONNEUR: Situation après la fin d'un événement.
• 구원하다 (救援 하다) Verbe
  • 1 어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 주다.
    1 SAUVER, SECOURIR QUELQU'UN, PRÊTER SECOURS À QUELQU'UN: Sauver une personne, un groupe, etc. qui est en difficulté ou en danger.
  • 2 기독교에서, 인간을 죄악과 죽음에서 구하다.
    2 RÉDIMER QUELQU'UN, SAUVER QUELQU'UN: Dans le christianisme, sauver un être humain de ses pêchés et de la mort.
• 내빼다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 도망가다.
    1 PRENDRE LA FUITE, PRENDRE LA POUDRE D'ESCAMPETTE, SE SAUVER À TOUTE VITESSE, PRENDRE SES JAMBES À SON COU: (populaire) S'enfuir.
• 도주하다 (逃走 하다) Verbe
  • 1 무엇에 쫓기거나 무엇을 피해 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도망가다 (逃亡 가다) ☆☆ Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도망하다 (逃亡 하다) Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도망치다 (逃亡 치다) ☆☆ Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.

• 구명 (救命) Nom
  • 1. 사람의 목숨을 구함.
    1. SAUVETAGE: Fait de sauver quelqu'un.
• 구원 (救援) ☆ Nom
  • 1. 어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 줌.
    1. SAUVETAGE, SECOURS: Action de sauver une personne, un groupe, etc. qui est en difficulté ou en danger.
  • 2. 기독교에서, 인간을 죄악과 죽음에서 구하는 일.
    2. SALUT: Dans le christianisme, action de sauver un être humain de ses pêchés et de la mort.
• 구원하다 (救援 하다) Verbe
  • 1. 어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 주다.
    1. SAUVER, SECOURIR QUELQU'UN, PRÊTER SECOURS À QUELQU'UN: Sauver une personne, un groupe, etc. qui est en difficulté ou en danger.
  • 2. 기독교에서, 인간을 죄악과 죽음에서 구하다.
    2. RÉDIMER QUELQU'UN, SAUVER QUELQU'UN: Dans le christianisme, sauver un être humain de ses pêchés et de la mort.
• 자구책 (自救策) Nom
  • 1. 어려움에 빠진 자신을 스스로 구하기 위한 방법.
    1. MOYEN D'AUTO-SAUVETAGE: Méthode utilisée pour se sauver soi-même, pour se sortir d'une difficulté.
• 자구 (自求) Nom
  • 1. 어려움에 빠진 자신을 스스로 구함.
    1. AUTO-SAUVETAGE: Fait de se sauver soi-même pour se sortir d'une difficulté.
• 구명보트 (救命 boat) Nom
  • 1. 커다란 배에 싣고 다니면서 그 배가 사고를 당한 경우에 사람을 구하기 위해 쓰는 보트.
    1. BATEAU DE SAUVETAGE: Canot que l’on dispose dans un navire de grande taille et dont on se sert, en cas d’accident, pour sauver les personnes du navire.
• 화신 (化身) Nom
  • 1. 눈에 보이지 않는 어떤 성질이 구체적인 형태로 나타난 것.
    1. INCARNATION: Ce qui est apparu en forme concrète en parlant d'un concept invisible.
  • 2. 신이 인간을 구원하려고 여러 가지 모습으로 변하여 인간 세상에 나타난 모습.
    2. INCARNATION, PERSONNIFICATION: Apparition de dieu dans le monde humain en prenant plusieurs aspects en vue sauver l'humanité.
• 구국 (救國) Nom
  • 1. 나라를 위기에서 구하는 것.
    1. SALUT DE LA PATRIE, SALUT DE LA NATION: Fait de sauver le pays d'une crise.
• 몰염치하다 (沒廉恥 하다) Adjectif
  • 1. 체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없다.
    1. IMPUDENT, EFFRONTÉ, INDÉCENT, INCONVENANT: Qui ne cherche guère à sauver la face ou qui n'a jamais honte.
• 무염치 (無廉恥) Nom
  • 1. 체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없음.
    1. IMPUDENCE, EFFRONTERIE: Caractère d'une personne qui ne se préoccupe pas de sauver la face ou n’éprouve aucun sentiment de honte.
• 똥(이) 되다
  • 1. 체면이나 면목이 서지 못하고 형편없게 되다.
    1. DEVENIR DE L'EXCRÉMENT: Ne pas se sauver la face, et devenir misérable.
• 구출 (救出) ☆ Nom
  • 1. 위험한 상황에서 구해 냄.
    1. SAUVETAGE, SECOURS: Action de sauver quelqu'un en danger.
• 몰염치 (沒廉恥) Nom
  • 1. 체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없음.
    1. IMPUDENCE, EFFRONTERIE, INDÉCENCE, INCONVENANCE: Caractère d'une personne qui ne cherche guère à sauver la face ou qui n’a jamais honte.
• 옭다 Verbe
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1. LIER (AVEC UNE CORDE), FICELER, LIGOTER (UN CRIMINEL), GARROTTER: Attacher étroitement quelqu'un ou un animal à l'aide d'une corde ou d'un lien de sorte qu'il n'ait plus sa liberté de mouvement.
  • 2. 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2. METTRE LA CORDE AU COU, ATTRAPER (UN ANIMAL) AU COLLET: Attacher étroitement quelqu'un ou un animal en le prenant au lacet.
  • 3. 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3. FAIRE TOMBER DANS UN PIÈGE, IMPUTER QUELQU'UN À TORT: Mettre quelqu'un dans l'embarras en usant de ruse.
  • 4. 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4. CAPTURER, PRENDRE, ARRÊTER, FAIRE PRISONNIER (UN ENNEMI), SE SAISIR DE: Attraper quelqu'un ou restreindre la liberté de quelqu'un pour empêcher de se sauver.
  • 5. 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5. AMASSER, ACUMULER, AMONCELER, ENTASSER, EMPILER: Rassembler les biens de manière inappropriée.
• 인술 (仁術) Nom
  • 1. (비유적으로) 아픈 사람을 고치고 살리는 의술.
    1. MÉDECINE CHARITABLE, ART DE GUÉRIR (CEUX QUI SOUFFRENT), ART DE SOIGNER (SES SEMBLABLES): (figuré) Art charitable de guérir et sauver les malades.
• 염치 (廉恥) ☆ Nom
  • 1. 체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음.
    1. PUDEUR, HONTE, DÉCENCE, MODESTIE, DISCRÉTION, RETENUE, BIENSÉANCE: Sentiment de savoir sauver les apparences ou de connaître la honte.
• 염치없다 (廉恥 없다) Adjectif
  • 1. 체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없다.
    1. (ADJ.) MANQUER DE PUDEUR: Qui n'a pas de sentiment de honte ou ne cherche pas à sauver les apparences.
• 후안무치 (厚顔無恥) Nom
  • 1. 뻔뻔하고 부끄러움이 없음.
    1. IMPUDENCE, EFFRONTERIE, INDÉCENCE, INCONVENANCE: Fait de ne pas se préoccuper de sauver la face et de ne pas éprouver de honte.
• 후안무치하다 (厚顔無恥 하다) Adjectif
  • 1. 뻔뻔하고 부끄러움이 없다.
    1. IMPUDENT, EFFRONTÉ, INDÉCENT, INCONVENANT: Qui ne se préoccupe pas de sauver la face ou qui n'éprouve pas de honte.
• 구명정 (救命艇) Nom
  • 1. 커다란 배에 싣고 다니면서 그 배가 사고를 당한 경우에 사람을 구하기 위해 쓰는 작은 배.
    1. BATEAU DE SAUVETAGE: Petite embarcation que l’on dispose dans un navire de grande taille, utilisée en cas d'accident pour sauver les personnes dans le navire.