🔍 Search: TRAÎNER

• 흐느적대다 Verbe
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
    1 (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.
  • 2 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 TRAÎNER: (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.
• 굴러먹다 Verbe
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 이리저리 떠돌아다니며 아무 일이나 하고 살다.
    1 TRAÎNER: (péjoratif) Vivre n'importe comment, en allant partout à droite à gauche et en faisant n'importe quel travail.
• 뒤처지다 ☆ Verbe
  • 1 능력이나 수준이 일정한 기준에 이르지 못하고 뒤떨어지다.
    1 TRAÎNER: (Capacité ou niveau) Ne pas atteindre un critère déterminé et rester inférieur.
• 흐느적흐느적하다 Verbe
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.
    1 (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.
  • 2 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 TRAÎNER: (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.
• 단련시키다 (鍛鍊 시키다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 하다.
    1 ENTRAÎNER: Rendre forts et résistants le corps et le cœur.
  • 2 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지게 하다.
    2 Habituer quelqu'un à un évènement en le subissant de manière récurrente.
• 숙련하다 (熟鍊/熟練 하다) Verbe
  • 1 어떤 기술이나 일을 능숙하게 익히다.
    1 S'ENTRAÎNER: Apprendre à maîtriser une technique ou un travail.
• 흐느적이다 Verbe
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
    1 (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.
  • 2 노래의 가락이 늘어지고 처지며 이어지다.
    2 TRAÎNER: (Mélodie d'une chanson) Tomber, pendre et continuer.
  • 3 팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    3 TRAÎNER: (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement sans force ; faire devenir ainsi.
• 싸다니다 Verbe
  • 1 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.
• 싸대다 Verbe
  • 1 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.
• 쏘다니다 Verbe
  • 1 여기저기 바쁘게 마구 돌아다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.
• 싸지르다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: (populaire) Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.
• 싸돌아다니다 Verbe
  • 1 여기저기를 바쁘게 마구 돌아다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: Aller ici et là, en se pressant.
• 절룩이다 Verbe
  • 1 다리를 몹시 절며 걷다.
    1 TRAÎNER LA JAMBE: Marcher en boitant beaucoup.
• 절룩대다 Verbe
  • 1 자꾸 다리를 몹시 절며 걷다.
    1 TRAÎNER LA JAMBE: Marcher continuellement en boitant beaucoup.
• 절룩거리다 Verbe
  • 1 자꾸 다리를 몹시 절며 걷다.
    1 TRAÎNER LA JAMBE: Marcher continuellement en boitant beaucoup.
• 절룩절룩하다 Verbe
  • 1 자꾸 다리를 몹시 절며 걷다.
    1 TRAÎNER LA JAMBE: Marcher continuellement en boitant beaucoup.
• 흐늘대다 Verbe
  • 1 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 BALANCER, TRAÎNER: Se bercer lentement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.
  • 2 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
    2 (Objet) Se ramollir ou se bercer, n'étant pas solide.
  • 3 멋대로 놀고 지내다.
    3 S'amuser à sa guise.
• 흐늘거리다 Verbe
  • 1 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 BALANCER, TRAÎNER: Se bercer lentement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.
  • 2 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
    2 (Objet) Se ramollir ou se bercer n'étant pas solide.
  • 3 멋대로 놀고 지내다.
    3 S'amuser à sa guise.
• 훈련시키다 (訓鍊/訓練 시키다) Verbe
  • 1 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익히게 하다.
    1 ENTRAÎNER: Faire apprendre par la répétition continuelle d'une position de base, d'un geste, etc.
  • 2 가르쳐서 익히게 하다.
    2 ENTRAÎNER: Faire apprendre à travers l'enseignement.
• 굴러다니다 Verbe
  • 1 구르며 이리저리 다니다.
    1 ROULER: Se déplacer ici et là en roulant.
  • 2 물건이 아무렇게나 흩어져 있다.
    2 TRAÎNER: (Objet) Être dispersé et en désordre.
  • 3 사람이 정한 곳 없이 이리저리 옮겨 다니다.
    3 ERRER: (Personne) Aller ici et là sans destination ou sans but précis.

• 어지럽히다 ☆ Verbe
  • 1. 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없게 하다.
    1. PERTURBER, ÉTOURDIR, ABASOURDIR, STUPÉFIER, BOULEVERSER, TROUBLER, EMBARBOUILLER, AVOIR LE VERTIGE, AVOIR LA TÊTE QUI TOURNE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE, AVOIR DES ÉBLOUISSEMENTS: Empêcher (quelqu'un) de trouver son équilibre à cause de la sensation qui donne l'illusion que tous les objets environnants tournent.
  • 2. 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게 하다.
    2. EMBROUILLER, BROUILLER, PERTURBER, COMPLIQUER, DÉRANGER, MÉLANGER, ENCHEVÊTRER, METTRE EN DÉSORDRE: Provoquer la confusion en emmêlant ou troublant tout.
  • 3. 사회를 질서가 없이 혼란스럽게 하다.
    3. PERTURBER, DÉSORDONNER, TROUBLER, BOULEVERSER, METTRE EN DÉSORDRE: Troubler la société en la mettant en désordre.
  • 4. 물건 등을 여기저기 널어 놓아 지저분하게 하다.
    4. DÉRANGER, BOULEVERSER, BOUSCULER, ÉPARPILLER, JETER (DES CHOSES) PÊLE-MÊLE: Mettre un lieu en désordre en laissant traîner partout des objets.
• 지체하다 (遲滯 하다) Verbe
  • 1. 시간을 늦추거나 질질 끌다.
    1. PRENDRE DU RETARD, AVOIR DU RETARD, S'ATTARDER: Retarder le temps ou traîner.
• 오도 (誤導) Nom
  • 1. 잘못된 길로 이끎.
    1. Fait d’entraîner quelqu’un dans une mauvaise voie.
• 미적거리다 Verbe
  • 1. 빨리 결정하거나 행동하지 않고 망설이거나 꾸물대다.
    1. AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER, TRAÎNER: Hésiter ou traîner sans décider ou réagir rapidement.
• 깔짝거리다 Verbe
  • 1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1. RACLER, ENLEVER, DÉTACHER: Gratter ou arracher continuellement quelque chose avec les doitgts ou un objet pointu.
  • 2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2. FAIRE UNE TENTATIVE VEINE, NE PAS ALLER AU BOUT DE, NE JAMAIS RIEN ACHEVER, LAISSER EN PLAN QUELQUE CHOSE: Ne pas achever ne serait-ce qu'une petite tâche, la laisser traîner ou l'abandonner au bout de peu de temps.
• 말끝(을) 잡다
  • 1. 남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.
    1. SAISIR LA FIN DES PAROLES: Revenir sur des parties du contenu énoncées par quelqu'un et qui pourraient lui nuire ou entraîner une dispute.
• 유인하다 (誘引 하다) Verbe
  • 1. 관심이나 흥미를 일으켜 꾀어내다.
    1. ATTIRER, APPÂTER, ALLÉCHER, INCITER: Entraîner quelqu'un avec ruse en éveillant de l'intérêt ou de la curiosité.
• 오도하다 (誤導 하다) Verbe
  • 1. 잘못된 길로 이끌다.
    1. INDUIRE EN ERREUR, TROMPER: Entraîner quelqu'un sur une mauvaise voie.
• 굴리다 ☆ Verbe
  • 1. 구르게 하다.
    1. FAIRE ROULER, ROULER: Faire tourner.
  • 2. 무엇을 이리저리 돌리며 움직이다.
    2. ROULER: Bouger ou déplacer quelque chose en le tournant ça et là.
  • 3. 물건을 함부로 다루거나 아무렇게나 두다.
    3. NÉGLIGER, NE PAS S'OCCUPER DE QUELQUE CHOSE: Manier ou laisser traîner quelque chose sans soin.
  • 4. 차를 운전하여 가지고 다니다.
    4. Conduire sa propre voiture.
  • 5. 이득을 보기 위하여 돈을 투자하거나 거래하다.
    5. PLACER (DES FONDS): Investir de l'argent ou faire des affaires avec quelqu'un pour tirer des profits.
  • 6. 방법을 찾기 위하여 여러 가지 생각을 하다.
    6. S'EFFORCER À (TROUVER UNE SOLUTION): S'ingénier à trouver une solution.
• 조련 (調鍊/調練) Nom
  • 1. 군인으로서 전투에 필요한 것을 훈련함.
    1. ENTRAÎNEMENT MILITAIRE, EXERCICE MILITAIRE, INSTRUCTION: Fait de dispenser aux militaires un enseignement nécessaire au combat.
  • 2. 훈련을 자꾸 되풀이하여 쌓음.
    2. ENTRAÎNEMENT, EXERCICE: Fait d'entraîner quelqu'un ou quelque chose constamment pour le perfectionner.
• 조련하다 (調鍊/調練 하다) Verbe
  • 1. 군인으로서 전투에 필요한 것을 훈련하다.
    1. ENTRAÎNER, INSTRUIRE: Dispenser aux militaires un enseignement nécessaire au combat.
  • 2. 훈련을 자꾸 되풀이하여 쌓다.
    2. ENTRAÎNER, INSTRUIRE: Entraîner quelqu'un ou quelque chose constamment pour le perfectionner.
• 끌어가다 Verbe
  • 1. 사람이나 동물을 강제로 데리고 가거나 붙잡아 가다.
    1. TIRER, ENTRAÎNER: Conduire ou traîner de force une personne ou un animal.
  • 2. 이야기나 분위기 등을 자신이 원하는 방향으로 유도하다.
    2. CONDUIRE, MENER: Diriger une histoire ou une ambiance de la manière qu'on veut.
  • 3. 일이나 단체를 책임지고 이끌다.
    3. CONDUIRE, MENER, GUIDER: Prendre en charge un groupe ou une affaire et le diriger.
  • 4. 짐승을 빼앗아서 가지고 가다.
    4. TIRER, ENTRAÎNER: Prendre à quelqu'un un animal et l'emporter avec soi.
  • 5. 좋은 조건이나 말로 사람을 데려가다.
    5. ATTIRER, ENTRAÎNER: Emmener quelqu'un en le séduisant avec de bonnes conditions ou de belles paroles.
• 치명상 (致命傷) Nom
  • 1. 생명이 위험할 정도의 큰 상처.
    1. BLESSURE MORTELLE, BLESSURE GRAVE: Blessure grave qui peut entraîner la mort.
  • 2. 회복하기 어려울 정도의 큰 피해.
    2. DÉGÂT GRAVE, DOMMAGE GRAVE: Gros dégâts difficiles à rattraper.
• 훈련되다 (訓鍊/訓練 되다) Verbe
  • 1. 기본자세나 동작 등이 되풀이되어 익혀지다.
    1. ÊTRE APPRIS: Être appris par la répétition continuelle, en parlant d'une position de base, d'un geste, etc.
  • 2. 배워서 익히게 되다.
    2. S'ENTRAÎNER: S'entraîner par l'apprentissage.
• 운동하다 (運動 하다) Verbe
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이다.
    1. FAIRE DE L'EXERCICE, FAIRE DU SPORT: Bouger le corps pour s'entraîner physiquement ou améliorer sa santé.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동을 하다.
    2. FAIRE UN MOUVEMENT POUR, MENER UNE CAMPAGNE POUR: Faire une activité pour réaliser un objectif déterminé.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루다.
    3. FAIRE DU SPORT: Être en compétition avec les autres pour une compétence ou une technique donnée en faisant une activité physique selon des règles et méthodes déterminées.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 어떤 활동을 하거나 움직이다.
    4. SE MOUVOIR, SE DÉPLACER: (Objet) Faire une activité ou bouger avec le passage du temps.
• 수양하다 (修養 하다) Verbe
  • 1. 몸과 마음을 단련하여 품성이나 지식, 도덕심 등을 기르다.
    1. SE CULTIVER, APPRENDRE À SE DOMINER: Entraîner le corps et le cœur, et cultiver le caractère, la connaissance, le sens moral, etc.
• 운동 (運動) ☆☆☆ Nom
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
    1. EXERCICE, EXERCICE PHYSIQUE: Action de bouger le corps pour s'entraîner physiquement ou améliorer sa santé.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동.
    2. MOUVEMENT, CAMPAGNE: Action menée pour réaliser un objectif déterminé.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루는 일.
    3. SPORT: Fait d'être en compétition avec les autres pour une compétence ou une technique donnée en faisant une activité physique selon des règles et méthodes déterminées.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 하는 어떤 활동이나 움직임.
    4. MOUVEMENT, COURSE: Activité ou action par un objet de se mouvoir, réalisée avec le passage du temps.
• 수행하다 (修行 하다) Verbe
  • 1. 몸과 마음을 바르게 갈고 닦다.
    1. SE CULTIVER: S'entraîner pour avoir un corps et un cœur droits.
  • 2. 불교에서, 부처의 가르침을 실천하고 도를 닦다.
    2. Dans le bouddhisme, mettre en pratique l'enseignement de Bouddha et cultiver sa morale intérieure.
• 코치 (coach) ☆ Nom
  • 2. 지도하고 가르침.
    2. ENTRAÎNEMENT: Action de guider et d'enseigner.
  • 1. 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키는 일.
    1. ENTRAÎNEMENT: Action de guider et d'entraîner les sportifs en leur apprenant les techniques et les tactiques sportives.
  • 3. 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키는 사람.
    3. ENTRAÎNEUR: Personne qui guide et entraîne les sportifs en leur apprenant les techniques et les tactiques sportives.
• 체육관 (體育館) ☆☆☆ Nom
  • 1. 실내에서 운동을 할 수 있게 만든 건물.
    1. GYMNASE: Bâtiment permettant de s'entraîner à l'intérieur.