🌟 걷잡다
☆ Verba
1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
1. MENGAWASI, MENGONTROL: menangkap dan mengawasi alirannya satu arah saja
-
걷잡을 수 없는 사태.
Out of control. -
걷잡을 수 없이 망가지다.
Breaks out of control. -
걷잡을 수 없이 무너지다.
Collapse uncontrollably. -
걷잡을 수 없이 쓰러지다.
Fall out of control. -
불길이 걷잡을 수 없이 번지다.
Flames spread out of control. -
전염병이 걷잡을 수 없이 퍼지다.
An epidemic spreads out of control. -
작은 거짓말이 점점 커져서 결국에는 걷잡을 수 없게 되었다.
The little lies grew bigger and bigger and out of control in the end. -
내 성적이 걷잡을 수 없이 떨어지자 부모님께서는 크게 걱정하셨다.
My parents were very worried when my grades fell out of control. -
♔
어제 시장에 갔는데 물가가 또 올랐더라고요.
I went to the market yesterday and prices went up again.
♕
휴, 요즘 물가가 정말 걷잡을 수 없이 오르는 것 같아요.
Phew, prices are really going up out of control these days.
2. 마음을 진정하거나 억제하다.
2. MENENANGKAN, MENGONTROL, MENGUASAI, DITENANGKAN, DIKONTROL, DIKUASAI: menenangkan atau mengontrol hati
-
걷잡을 수 없는 분노.
Out of control anger. -
걷잡을 수 없는 서러움.
Uncontrollable sorrow. -
걷잡을 수 없는 외로움.
Uncontrollable loneliness. -
걷잡을 수 없는 행복감.
An uncontrollable sense of happiness. -
걷잡을 수 없이 눈물이 흐르다.
Tears flow out of control. -
두 사람은 첫눈에 반해 서로에게 걷잡을 수 없이 빠져들었다.
The two fell in love at first sight and fell out of control with each other. -
나는 도서관에서 참고 있던 웃음이 터져 걷잡을 수가 없었다.
I couldn't control the laughter i was holding back in the library. -
♔
얌전한 최 과장이 화가 나니까 정말 무섭더라.
It was really scary when the docile choi got angry.
♕
원래 조용하던 사람이 화가 나면 걷잡을 수 없는 법이야.
When a quiet man gets angry, he gets out of control.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 걷잡다 (
걷짭따) • 걷잡아 (걷짜바) • 걷잡으니 (걷짜브니) • 걷잡는 (걷짬는)📚 Annotation: 주로 '걷잡을 수 없다'로 쓴다.
🌷 ㄱㅈㄷ: Initial sound 걷잡다
-
ㄱㅈㄷ (
가지다
)
: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
☆☆☆
Verba
🌏 MEMILIKI, ADA: membuat sesuatu ada di tangan atau tubuh dsb -
ㄱㅈㄷ (
건지다
)
: 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.
☆☆
Verba
🌏 MENGANGKAT, MENGAMBIL, MENCIDUK: mengangkat atau mengeluarkan benda yang ada di dalam atau terapung di air atau cairan -
ㄱㅈㄷ (
견주다
)
: 마주 놓고 비교하다.
☆
Verba
🌏 MEMPERTANDINGKAN, MEMPERLAWANKAN, MEMPERBANDINGKAN: membuat berhadapan dan membandingkan -
ㄱㅈㄷ (
값지다
)
: 물건의 값이 많이 나갈 만하다.
☆
Adjektiva
🌏 BERHARGA, BERNILAI: harga barang layak dinilai tinggi -
ㄱㅈㄷ (
걷잡다
)
: 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
☆
Verba
🌏 MENGAWASI, MENGONTROL: menangkap dan mengawasi alirannya satu arah saja
• seni (23) • sistem sosial (81) • kehidupan sehari-hari (11) • menyatakan penampilan (97) • menjelaskan makanan (78) • hubungan antarmanusia (255) • seni (76) • budaya pop (52) • menyatakan karakter (365) • menyatakan hari (13) • budaya pop (82) • kesehatan (155) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • informasi geografis (138) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • kehidupan sekolah (208) • pertunjukan dan menonton (8) • pesan makanan (132) • ekonomi dan manajemen (273) • pembelian barang (99) • kehidupan senggang (48) • sejarah (92) • menelepon (15) • menyatakan tanggal (59) • Cinta dan pernikahan (28) • masalah sosial (67) • acara keluarga (hari raya) (2) • pendidikan (151) • politik (149) • penampilan (121)
