🌟 걷잡다
☆ глагол
1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
-
걷잡을 수 없는 사태.
Out of control. -
걷잡을 수 없이 망가지다.
Breaks out of control. -
걷잡을 수 없이 무너지다.
Collapse uncontrollably. -
걷잡을 수 없이 쓰러지다.
Fall out of control. -
불길이 걷잡을 수 없이 번지다.
Flames spread out of control. -
전염병이 걷잡을 수 없이 퍼지다.
An epidemic spreads out of control. -
작은 거짓말이 점점 커져서 결국에는 걷잡을 수 없게 되었다.
The little lies grew bigger and bigger and out of control in the end. -
내 성적이 걷잡을 수 없이 떨어지자 부모님께서는 크게 걱정하셨다.
My parents were very worried when my grades fell out of control. -
♔
어제 시장에 갔는데 물가가 또 올랐더라고요.
I went to the market yesterday and prices went up again.
♕ 휴, 요즘 물가가 정말 걷잡을 수 없이 오르는 것 같아요.
Phew, prices are really going up out of control these days.
2. 마음을 진정하거나 억제하다.
2. СДЕРЖИВАТЬ; ОБУЗДЫВАТЬ: Подавлять в себе чувства.
-
걷잡을 수 없는 분노.
Out of control anger. -
걷잡을 수 없는 서러움.
Uncontrollable sorrow. -
걷잡을 수 없는 외로움.
Uncontrollable loneliness. -
걷잡을 수 없는 행복감.
An uncontrollable sense of happiness. -
걷잡을 수 없이 눈물이 흐르다.
Tears flow out of control. -
두 사람은 첫눈에 반해 서로에게 걷잡을 수 없이 빠져들었다.
The two fell in love at first sight and fell out of control with each other. -
나는 도서관에서 참고 있던 웃음이 터져 걷잡을 수가 없었다.
I couldn't control the laughter i was holding back in the library. -
♔
얌전한 최 과장이 화가 나니까 정말 무섭더라.
It was really scary when the docile choi got angry.
♕ 원래 조용하던 사람이 화가 나면 걷잡을 수 없는 법이야.
When a quiet man gets angry, he gets out of control.
🗣️ произношение, склонение: • 걷잡다 (
걷짭따) • 걷잡아 (걷짜바) • 걷잡으니 (걷짜브니) • 걷잡는 (걷짬는)📚 Annotation: 주로 '걷잡을 수 없다'로 쓴다.
🌷 ㄱㅈㄷ: Initial sound 걷잡다
-
ㄱㅈㄷ (
가지다
)
: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
☆☆☆
глагол
🌏 ИМЕТЬ; ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ); НЕСТИ: Взять что-либо рукой или иметь в себе. -
ㄱㅈㄷ (
건지다
)
: 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.
☆☆
глагол
🌏 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Поднимать наружу что-либо, лежавшее в воде или жидкости. -
ㄱㅈㄷ (
견주다
)
: 마주 놓고 비교하다.
☆
глагол
🌏 СРАВНИВАТЬ; СОПОСТАВЛЯТЬ: Производить сравнение. -
ㄱㅈㄷ (
값지다
)
: 물건의 값이 많이 나갈 만하다.
☆
имя прилагательное
🌏 ДОРОГОЙ; ДОРОГОСТОЯЩИЙ: Имеющий высокую цену. -
ㄱㅈㄷ (
걷잡다
)
: 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
☆
глагол
🌏 ИСПРАВИТЬ; ВЫПРАВИТЬ; ПОПРАВИТЬ: Привести в надлежащее положение, внося исправления.
• В общественной организации (59) • В больнице (204) • Представление (семьи) (41) • Общественные проблемы (67) • Звонок по телефону (15) • Массовая культура (52) • История (92) • Работа по дому (48) • Искусство (23) • Информация о пище (78) • Политика (149) • Религии (43) • Пользование транспортом (124) • Проживание (159) • Покупка товаров (99) • Человеческие отношения (52) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Путешествие (98) • Обещание и договоренность (4) • Обсуждение ошибок (28) • Сравнение культуры (78) • Спектакль и зрители (8) • Языки (160) • Профессия и карьера (130) • Объяснение местоположения (70) • Объяснение даты (59) • Разница культур (47) • Психология (191) • Эмоции, настроение (41) • Семейные мероприятия (57)