🌟 걷잡다
☆ 動詞
1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
1. くいとめる【食い止める】。とりとめる【取り留める・取り止める】: 一方に傾いて進んでいることを止めて正す。
-
걷잡을 수 없는 사태.
Out of control. -
걷잡을 수 없이 망가지다.
Breaks out of control. -
걷잡을 수 없이 무너지다.
Collapse uncontrollably. -
걷잡을 수 없이 쓰러지다.
Fall out of control. -
불길이 걷잡을 수 없이 번지다.
Flames spread out of control. -
전염병이 걷잡을 수 없이 퍼지다.
An epidemic spreads out of control. -
작은 거짓말이 점점 커져서 결국에는 걷잡을 수 없게 되었다.
The little lies grew bigger and bigger and out of control in the end. -
내 성적이 걷잡을 수 없이 떨어지자 부모님께서는 크게 걱정하셨다.
My parents were very worried when my grades fell out of control. -
♔
어제 시장에 갔는데 물가가 또 올랐더라고요.
I went to the market yesterday and prices went up again.
♕ 휴, 요즘 물가가 정말 걷잡을 수 없이 오르는 것 같아요.
Phew, prices are really going up out of control these days.
2. 마음을 진정하거나 억제하다.
-
걷잡을 수 없는 분노.
Out of control anger. -
걷잡을 수 없는 서러움.
Uncontrollable sorrow. -
걷잡을 수 없는 외로움.
Uncontrollable loneliness. -
걷잡을 수 없는 행복감.
An uncontrollable sense of happiness. -
걷잡을 수 없이 눈물이 흐르다.
Tears flow out of control. -
두 사람은 첫눈에 반해 서로에게 걷잡을 수 없이 빠져들었다.
The two fell in love at first sight and fell out of control with each other. -
나는 도서관에서 참고 있던 웃음이 터져 걷잡을 수가 없었다.
I couldn't control the laughter i was holding back in the library. -
♔
얌전한 최 과장이 화가 나니까 정말 무섭더라.
It was really scary when the docile choi got angry.
♕ 원래 조용하던 사람이 화가 나면 걷잡을 수 없는 법이야.
When a quiet man gets angry, he gets out of control.
🗣️ 発音, 活用形: • 걷잡다 (
걷짭따) • 걷잡아 (걷짜바) • 걷잡으니 (걷짜브니) • 걷잡는 (걷짬는)📚 Annotation: 주로 '걷잡을 수 없다'로 쓴다.
🌷 ㄱㅈㄷ: Initial sound 걷잡다
-
ㄱㅈㄷ (
가지다
)
: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
☆☆☆
動詞
🌏 もつ【持つ】。たずさえる【携える】: 何かを手に握ったり、身に付けたりする。 -
ㄱㅈㄷ (
건지다
)
: 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.
☆☆
動詞
🌏 すくいあげる【掬い上げる】: 水や液体の中にあったり浮いたりしているものを、外に取り出したり引っぱり出したりする。 -
ㄱㅈㄷ (
견주다
)
: 마주 놓고 비교하다.
☆
動詞
🌏 くらべる【比べる】。みくらべる【見比べる】。きそいあう【競い合う】: 二つ以上の物を比較する。 -
ㄱㅈㄷ (
값지다
)
: 물건의 값이 많이 나갈 만하다.
☆
形容詞
🌏 めぼしい: 値段が高い分だけ値打ちがある。 -
ㄱㅈㄷ (
걷잡다
)
: 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
☆
動詞
🌏 くいとめる【食い止める】。とりとめる【取り留める・取り止める】: 一方に傾いて進んでいることを止めて正す。
• 文化の比較 (78) • 個人情報を交換すること (46) • 住居生活 (159) • 家族行事 (57) • 天気と季節 (101) • 文化の違い (47) • 法律 (42) • 気候 (53) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること (59) • 曜日を表すこと (13) • 学校生活 (208) • お礼 (8) • 社会制度 (81) • 人間関係 (255) • 食べ物を注文すること (132) • 恋愛と結婚 (28) • 約束すること (4) • 韓国生活 (16) • 外見 (121) • 言葉 (160) • 健康 (155) • 薬局を利用すること (10) • 建築 (43) • 性格を表すこと (365) • 科学と技術 (91) • 家族紹介 (41) • 料理を説明すること (119) • 公演と鑑賞 (8) • 公共機関を利用すること（図書館） (6)