🌟 끼이다

☆☆ 動詞

1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

1. はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。

🗣️ 用例:

머리가 끼이다.
Hair gets stuck.
손이 끼이다.
My hands get stuck.
손가락이 끼이다.
Pinch one's fingers.
사이에 끼이다.
Caught between.
틈에 끼이다.
Caught in a crevice.
나는 어린 시절 문틈에 손가락이 끼여 다친 적이 있다.
When i was a child, i got my finger stuck in a crack in the door.
♔ 차가 작아서 여섯 사람이 타기에는 비좁겠는데?
The car's too small for six people.
♕ 뒷자리에 네 사람이 끼여 앉는 수밖에 없겠어.
There's no choice but to have four people stuck in the back seat.

준말

끼이다: be stuck in; be fastened,はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】,être inséré, être placé,meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse,يُدخَل بين,хавчуулагдах, торж тээглэх,bị mắc, bị kẹt,ถูกเกี่ยว, ถูกติด, ถูกหนีบ,berada di antara, di sela-sela, di celah-celah,вставлять,夹，塞,

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

2. はさまる【挟まる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 何かに引っ掛かって落ちないように差し込まれる。

🗣️ 用例:

반지가 끼이다.
The ring gets caught.
손가락에 끼이다.
Caught in the fingers.
액자에 끼이다.
Be framed.
찻잔을 든 그녀의 네 번째 손가락에는 결혼반지가 끼여 있었다.
Her fourth finger holding a teacup had a wedding ring stuck.
♔ 저 액자에 끼인 그림은 누구를 그린 거야?
Who did you draw in that framed picture?
♕ 내가 어렸을 때 그린 초상화야.
It's a portrait i painted as a child.

준말

3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

3. はさまる【挟まる】: 隙間に差し込まれる。

🗣️ 用例:

머리카락이 끼이다.
Hair gets caught.
이에 끼이다.
Stuck in a tooth.
사이에 끼이다.
Caught between.
하수구에 끼이다.
Be caught in a sewer.
화장실 하수구에 머리카락이 끼여 물이 잘 빠지지 않는다.
Hair is stuck in the toilet drain and the water does not drain well.
아까 이에 고춧가루가 끼인 채로 그와 한참 대화를 한 것을 생각하니 창피해서 얼굴이 화끈거렸다.
I was embarrassed to think that i had a long conversation with him with chili powder stuck in my teeth earlier.

준말

4. 여럿 사이에 섞이다.

4. くわわる【加わる】: グループに混じる。

🗣️ 用例:

사이에 끼이다.
Caught between.
틈에 끼이다.
Caught in a crevice.
소매치기는 붐비는 지하철역을 사람들 틈에 끼여 조용히 빠져나갔다.
The pickpocket slipped quietly out of the crowded subway station among the crowd.
군인들 중에는 이제 막 중학교에 입학했을 듯한 어린 소년들도 끼여 있었다.
Among the soldiers were young boys who had just entered middle school.
♔ 원래 성격이 그렇게 활달한 편인가요?
Is your personality that outgoing?
♕ 아니요. 어렸을 때에는 무척 내성적이어서 친구들 사이에 잘 끼이지 못하는 외톨이였어요.
No. when i was young, i was very introverted and couldn't get caught among my friends.

준말

5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.

5. くわわる【加わる】: あることに関わったり参加したりする。

🗣️ 用例:

모임에 끼이다.
Get caught in a meeting.
판에 끼이다.
Get stuck in a board.
한몫 끼이다.
Join in.
그는 오지랖이 넓어서 여기저기 끼이지 않는 데가 없다.
He's so nosy that there's no place he can't get stuck here and there.

준말

🗣️ 発音, 活用形: • 끼이다 (끼이다) • 끼이어 (끼이어끼이여) • 끼이니 ()
📚 派生語: • 끼다: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록…

🗣️ 끼이다 @ 語義解説

꽂히다 : 어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.

🗣️ 끼이다 @ 用例

틈바구니에 끼이다. [틈바구니]
손때가 끼이다. [손때]
몸뚱이가 끼이다. [몸뚱이]
중간에 끼이다. [중간 (中間)]
틈새에 끼이다. [틈새]
틈새에 끼이다. [틈새]

🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 끼이다

ㄲㅇㄷ ( 끓이다 ) : 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 わかす【沸かす】: 液体を気泡がのぼるほど熱くする。
ㄲㅇㄷ ( 끝없다 ) : 끝이 없거나 제한이 없다. ☆☆ 形容詞
🌏 かぎりない【限りない】: 果てしなく、制限がない。
ㄲㅇㄷ ( 끼우다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆ 動詞
🌏 はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】: 物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。
ㄲㅇㄷ ( 깨우다 ) : 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다. ☆☆ 動詞
🌏 さます【覚ます】。おこす【起こす】: 眠っていたり酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻す。
ㄲㅇㄷ ( 껴안다 ) : 두 팔로 감싸서 안다. ☆☆ 動詞
🌏 だきこむ【抱き込む】。かかえこむ【抱え込む】。だきしめる【抱き締める】: 両腕を回して抱く。
ㄲㅇㄷ ( 끼이다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ 動詞
🌏 はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。
ㄲㅇㄷ ( 끼얹다 ) : 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다. ☆ 動詞
🌏 ふりかける【振り掛ける】。あびせる【浴びせる】: 液体や粉などを上から振り散らしてかける。
ㄲㅇㄷ ( 껴입다 ) : 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다. ☆ 動詞
🌏 きこむ【着込む】。かさねぎする【重ね着する】: 衣服を何枚も重ねて着る。
ㄲㅇㄷ ( 꺾이다 ) : 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다. ☆ 動詞
🌏 おれる【折れる】: 物体が曲がって伸ばせなくなったり、切れたりする。
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다. ☆ 動詞
🌏 もつれる【縺れる】。こじれる【拗れる】: 物事が順調に進まなく、狂う。
ㄲㅇㄷ ( 끊이다 ) : 계속 이어지던 것이 그치다. ☆ 動詞
🌏 たえる【絶える】。とぎれる【途切れる】: 続いていたものが途中で切れる。
ㄲㅇㄷ ( 꾀이다 ) : 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다. 動詞
🌏 そそのかされる【唆される】。けしかけられる【嗾けられる】: もっともらしい言動で騙されたり煽られりして、他人の思う通りに動かされる。
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다. 動詞
🌏 そそのかす【唆す】。けしかける【嗾ける】: 嬉しがることや行動で人を騙したり煽ったりして、自分の思う通りに動かす。
ㄲㅇㄷ ( 깎이다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다. 動詞
🌏 むかれる【剥かれる】: ナイフなどの道具で物の表面や果物などの皮が薄く剥がれる。
ㄲㅇㄷ ( 까이다 ) : (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다. 動詞
🌏 足で蹴られたり、殴られたりして傷つくことを俗にいう語。
ㄲㅇㄷ ( 깨이다 ) : 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다. 動詞
🌏 めざめる【目覚める】。さめる【覚める】: 眠っている状態から意識のはっきりした状態に戻る。
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다. 動詞
🌏 たかる【集る】。わく【湧く】。つく【付く】: たくさんの虫や人などが一か所に寄り集まる。
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 실이나 줄 등이 엉키다. 動詞
🌏 もつれる【縺れる】。よれる【撚れる・縒れる】。よじれる【捩れる】。ねじれる【捻じれる】: 糸や紐などがからまり合う。
ㄲㅇㄷ ( 꿰이다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다. 動詞
🌏 とおされる【通される】。さしとおされる【刺し通される】: 糸や紐などが穴に入れられて一方から他方へ突き抜けられる。

💕Start 끼이다 🌾End

Start 끼

끼 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 政治 (149) • 家族行事 (57) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 環境問題 (226) • 法律 (42) • 食文化 (104) • 社会制度 (81) • 映画鑑賞 (105) • 公共機関を利用すること (8) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 外見 (121) • 約束すること (4) • 経済・経営 (273) • 健康 (155) • 建築 (43) • お礼 (8) • 電話すること (15) • 買い物 (99) • 料理を説明すること (119) • 旅行 (98) • 一日の生活 (11) • 性格を表すこと (365) • 言葉 (160) • 人間関係 (52) • 学校生活 (208) • 家族紹介 (41) • 教育 (151) • 時間を表すこと (82) • 謝ること (7) • 公演と鑑賞 (8)