🌟 깎이다
動詞
1. 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
-
감자가 깎이다.
Potatoes are cut. -
과일이 깎이다.
Fruit is cut. -
껍질이 깎이다.
The shell is peeled. -
연필이 깎이다.
Pencil sharpens. -
칼로 깎이다.
Be cut with a knife. -
접시에는 과일이 예쁘게 깎이어 담겨 있었다.
The plate was beautifully cut with fruit. -
승규의 필통에는 항상 잘 깎인 연필 세 자루가 들어 있었다.
Seung-gyu's pencil case always contained three sharpened pencils. -
♔
어머니, 깐 밤 좀 드세요.
Mother, have some chestnuts.
♕
밤 껍질이 예쁘게 깎였구나.
You've got a pretty chestnut shell.
2. 풀이나 털 등이 짧게 잘리다.
-
머리가 깎이다.
Get a haircut. -
머리카락이 깎이다.
Have one's hair cut off. -
수염이 깎이다.
Bearded. -
잔디가 깎이다.
The grass is mowed. -
털이 깎이다.
Hair is shaved. -
빡빡 깎이다.
It's a hard. -
양은 주인에게 털이 깎였다.
The sheep was shorn by its master. -
중학생이 된 동생은 짧게 깎인 머리가 어색했는지 자꾸 거울을 바라보았다.
The younger brother, who became a middle school student, kept looking in the mirror to see if his short haircut was awkward. -
♔
잔디가 잘 안 깎였네.
The grass wasn't cut well.
♕
그러게. 잔디 깎는 기계가 고장 났나 봐.
I know. the lawn mower must be broken.
3. 값, 액수, 정도 등이 낮아지다.
-
삼 만원이 깎이다.
Three hundred thousand won is cut. -
오 퍼센트가 깎이다.
Five percent off. -
월급이 깎이다.
Get a cut in salary. -
점수가 깎이다.
The score is cut. -
대폭 깎이다.
Big cuts. -
영수는 답안지를 제대로 작성하지 않아서 점수가 오 점 깎였다.
Young-soo didn't write the answer sheet properly, so the score was cut by five points. -
회사 경영 사정이 어려워져서 봉급이 십 퍼센트나 깎이게 됐다.
The company's poor management has resulted in a ten percent cut in salary. -
올해 벼농사가 풍년이라 쌀값이 깎이는 바람에 농민들이 손해를 보게 됐다.
This year's rice crop is a good harvest, and the price of rice has been cut, causing farmers to lose money.
4. 체면이나 위신이 낮아지다.
-
낯이 깎이다.
Shame off. -
위신이 깎이다.
Prestige is cut. -
체면이 깎이다.
Lose face. -
품위가 깎이다.
Decease. -
이번 사건으로 반장은 자존심이 깎인 것 같았다.
The incident seemed to have cut the class president's pride. -
사장으로서 술집에 드나드는 등 체면이 깎이는 행위는 하지 않는 것이 좋다.
As a president, you'd better not lose face, such as going in and out of bars. -
♔
학교의 명예가 깎이지 않도록 최선을 다해야 한다.
We must do our best to ensure that the school's reputation is not tarnished.
♕
네. 이번 시합에서도 꼭 우승하겠습니다.
Yeah. i will definitely win this match.
🗣️ 発音, 活用形: • 깎이다 (
까끼다) • 깎이어 (까끼어까끼여) 깎여 (까껴) • 깎이니 (까끼니)
📚 派生語: • 깎다: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다., 풀이나 털…
🗣️ 깎이다 @ 語義解説
- 침식되다 (浸蝕되다) : 땅이나 돌 등이 비, 하천, 빙하, 바람 등의 자연 현상에 의해 깎이다.
- 쪽팔리다 : (속된 말로) 부끄러워 체면이 깎이다.
🗣️ 깎이다 @ 用例
🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 깎이다
-
ㄲㅇㄷ (
끓이다
)
: 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 わかす【沸かす】: 液体を気泡がのぼるほど熱くする。 -
ㄲㅇㄷ (
끝없다
)
: 끝이 없거나 제한이 없다.
☆☆
形容詞
🌏 かぎりない【限りない】: 果てしなく、制限がない。 -
ㄲㅇㄷ (
끼우다
)
: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
☆☆
動詞
🌏 はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】: 物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。 -
ㄲㅇㄷ (
깨우다
)
: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
☆☆
動詞
🌏 さます【覚ます】。おこす【起こす】: 眠っていたり酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻す。 -
ㄲㅇㄷ (
껴안다
)
: 두 팔로 감싸서 안다.
☆☆
動詞
🌏 だきこむ【抱き込む】。かかえこむ【抱え込む】。だきしめる【抱き締める】: 両腕を回して抱く。 -
ㄲㅇㄷ (
끼이다
)
: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
☆☆
動詞
🌏 はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。 -
ㄲㅇㄷ (
끼얹다
)
: 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다.
☆
動詞
🌏 ふりかける【振り掛ける】。あびせる【浴びせる】: 液体や粉などを上から振り散らしてかける。 -
ㄲㅇㄷ (
껴입다
)
: 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.
☆
動詞
🌏 きこむ【着込む】。かさねぎする【重ね着する】: 衣服を何枚も重ねて着る。 -
ㄲㅇㄷ (
꺾이다
)
: 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
☆
動詞
🌏 おれる【折れる】: 物体が曲がって伸ばせなくなったり、切れたりする。 -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.
☆
動詞
🌏 もつれる【縺れる】。こじれる【拗れる】: 物事が順調に進まなく、狂う。 -
ㄲㅇㄷ (
끊이다
)
: 계속 이어지던 것이 그치다.
☆
動詞
🌏 たえる【絶える】。とぎれる【途切れる】: 続いていたものが途中で切れる。 -
ㄲㅇㄷ (
꾀이다
)
: 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다.
動詞
🌏 そそのかされる【唆される】。けしかけられる【嗾けられる】: もっともらしい言動で騙されたり煽られりして、他人の思う通りに動かされる。 -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.
動詞
🌏 そそのかす【唆す】。けしかける【嗾ける】: 嬉しがることや行動で人を騙したり煽ったりして、自分の思う通りに動かす。 -
ㄲㅇㄷ (
깎이다
)
: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
動詞
🌏 むかれる【剥かれる】: ナイフなどの道具で物の表面や果物などの皮が薄く剥がれる。 -
ㄲㅇㄷ (
까이다
)
: (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다.
動詞
🌏 足で蹴られたり、殴られたりして傷つくことを俗にいう語。 -
ㄲㅇㄷ (
깨이다
)
: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.
動詞
🌏 めざめる【目覚める】。さめる【覚める】: 眠っている状態から意識のはっきりした状態に戻る。 -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다.
動詞
🌏 たかる【集る】。わく【湧く】。つく【付く】: たくさんの虫や人などが一か所に寄り集まる。 -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 실이나 줄 등이 엉키다.
動詞
🌏 もつれる【縺れる】。よれる【撚れる・縒れる】。よじれる【捩れる】。ねじれる【捻じれる】: 糸や紐などがからまり合う。 -
ㄲㅇㄷ (
꿰이다
)
: 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.
動詞
🌏 とおされる【通される】。さしとおされる【刺し通される】: 糸や紐などが穴に入れられて一方から他方へ突き抜けられる。
• 位置を表すこと (70) • 社会問題 (67) • 法律 (42) • 映画鑑賞 (105) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 天気と季節 (101) • 経済・経営 (273) • 芸術 (76) • 地理情報 (138) • 宗教 (43) • 芸術 (23) • 家族行事 (57) • 大衆文化 (52) • 買い物 (99) • 家族行事（節句） (2) • 薬局を利用すること (10) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 個人情報を交換すること (46) • 科学と技術 (91) • 招待と訪問 (28) • 健康 (155) • 外見 (121) • マスコミ (36) • 公演と鑑賞 (8) • 服装を表すこと (110) • 道探し (20) • 職場生活 (197) • 週末および休み (47) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2)
