🌟 -았더라면

1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

1. なら。たら。ていたら: 現在そうではないことを表すために過去の状況に反する仮定をするのに用いる表現。

🗣️ 用例:

우리가 조금 더 일찍 만났더라면 우리는 어떻게 됐을까?
What would have happened to us if we had met a little earlier?
그때 네가 날 도와주지 않았더라면 난 굶어 죽었을 거야.
If you hadn't helped me then i would have starved to death.
클레오파트라의 코가 조금만 낮았더라면 역사는 바뀌었을 것이다.
If cleopatra's nose had been a little lower, history would have changed.
♔ 이 가게는 허름해 보였는데 맛은 정말 좋다.
This store looked shabby, but it tastes really good.
♕ 그러게. 가게가 하도 작아서 유심히 살펴보지 않았더라면 그냥 지나칠 뻔했어.
I know. the store was so small that i would have just passed it if i hadn't looked carefully.

参考語
参考語

-았더라면: -atdeoramyeon,なら。たら。ていたら,,,ـادّوراميون,,nếu như, giả sử,ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...,kalau, jila, seandainya,,(无对应词汇),

2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

2. たら。ていたら: すでに起こった事に対する後悔や残念さを表す表現。

🗣️ 用例:

그때 내가 조금만 참았더라면 좋았을 것을.
I wish i had endured a little then.
일주일만 일찍 왔더라면 활짝 핀 벚꽃을 볼 수 있었을 텐데.
If i had come a week earlier, i would have seen the cherry blossoms in full bloom.
돌아가신 아버지께서 제가 우승하는 모습을 보셨더라면 기뻐하셨을 텐데 아쉽습니다.
My late father would have been happy to see me win.
♔ 할아버지께서 수술하셨는데 위독하시대요.
Grandpa's in surgery and he's in critical condition.
♕ 병원에 조금만 더 일찍 모시고 갔더라면 이렇게까지 되지 않았을 텐데.
I wouldn't have gotten this far if i had taken you to the hospital a little earlier.

参考語
参考語

📚 Annotation: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 았더라면 🌾End

Start 았

았 End

Start 더

더 End

Start 라

라 End

Start 면

면 End

📚 カテゴリー

• 食文化 (104) • 科学と技術 (91) • 家族行事 (57) • 薬局を利用すること (10) • 健康 (155) • 恋愛と結婚 (19) • 歴史 (92) • 位置を表すこと (70) • 文化の比較 (78) • 招待と訪問 (28) • 趣味 (103) • 道探し (20) • 地理情報 (138) • 公共機関を利用すること (59) • 電話すること (15) • 宗教 (43) • 哲学・倫理 (86) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 個人情報を交換すること (46) • 外見 (121) • 学校生活 (208) • 職業と進路 (130) • 食べ物を注文すること (132) • 料理を説明すること (119) • 住居生活 (159) • 政治 (149) • 約束すること (4) • 感情／気分を表すこと (41) • 家族行事（節句） (2) • 経済・経営 (273)