🌟 -았더라면

1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

1. Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.

🗣️ практические примеры:

우리가 조금 더 일찍 만났더라면 우리는 어떻게 됐을까?
What would have happened to us if we had met a little earlier?
그때 네가 날 도와주지 않았더라면 난 굶어 죽었을 거야.
If you hadn't helped me then i would have starved to death.
클레오파트라의 코가 조금만 낮았더라면 역사는 바뀌었을 것이다.
If cleopatra's nose had been a little lower, history would have changed.
♔ 이 가게는 허름해 보였는데 맛은 정말 좋다.
This store looked shabby, but it tastes really good.
♕ 그러게. 가게가 하도 작아서 유심히 살펴보지 않았더라면 그냥 지나칠 뻔했어.
I know. the store was so small that i would have just passed it if i hadn't looked carefully.

слово по ссылке
слово по ссылке

-았더라면: -atdeoramyeon,なら。たら。ていたら,,,ـادّوراميون,,nếu như, giả sử,ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...,kalau, jila, seandainya,,(无对应词汇),

2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

2. Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло.

🗣️ практические примеры:

그때 내가 조금만 참았더라면 좋았을 것을.
I wish i had endured a little then.
일주일만 일찍 왔더라면 활짝 핀 벚꽃을 볼 수 있었을 텐데.
If i had come a week earlier, i would have seen the cherry blossoms in full bloom.
돌아가신 아버지께서 제가 우승하는 모습을 보셨더라면 기뻐하셨을 텐데 아쉽습니다.
My late father would have been happy to see me win.
♔ 할아버지께서 수술하셨는데 위독하시대요.
Grandpa's in surgery and he's in critical condition.
♕ 병원에 조금만 더 일찍 모시고 갔더라면 이렇게까지 되지 않았을 텐데.
I wouldn't have gotten this far if i had taken you to the hospital a little earlier.

слово по ссылке
слово по ссылке

📚 Annotation: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 았더라면 🌾End

Start 았

았 End

Start 더

더 End

Start 라

라 End

Start 면

면 End

📚 категория

• Хобби (103) • Разница культур (47) • Массовая культура (82) • Наука и техника (91) • Религии (43) • Эмоции, настроение (41) • Массовая культура (52) • Приглашение и посещение (28) • Культура питания (104) • Поиск дороги (20) • Жизнь в Корее (16) • Благодарность (8) • Объяснение местоположения (70) • СМИ (47) • Выходные и отпуск (47) • Объяснение даты (59) • Представление (семьи) (41) • Информация о пище (78) • Приветствие (17) • Повседневная жизнь (11) • Человеческие отношения (52) • Здоровье (155) • В общественной организации (8) • Работа (197) • Образование (151) • Внешний вид (121) • Любовь и брак (28) • Одежда (110) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Проблемы экологии (226)