🔍 Search: 相応

• 상응 (相應) ☆ 名詞
  • 1 서로 알맞게 어울림.
    1 そうおう【相応】: 互いに釣り合いが取れていること。
  • 2 서로 생각하는 바가 통함.
    2 そうおう【相応】: 互いの考えが通じ合うこと。
• 상응하다 (相應 하다) 動詞
  • 1 서로 알맞게 어울리다.
    1 そうおうする【相応する】。ふさわしい【相応しい】。つりあう【釣り合う】: 互いに釣り合いが取れている。
• 걸맞다 ☆ 形容詞
  • 1 어울리게 알맞다.
    1 にあう【似合う】。ふさわしい。そうおうだ【相応だ】: つりあいがとれていて、ふさわしい。
  • 2 서로 어울릴 만큼 비슷하다.
    2 つりあう【釣り合う】。にあう【似合う】。ふさわしい: 互いにふさわしいほど似通う。
• 상당하다 (相當 하다) ☆☆ 形容詞
  • 3 어느 정도에 가깝거나 알맞다.
    3 そうおうする【相応する】。ふさわしい【相応しい】: ある程度に近かったり適合だったりする。
  • 4 일정한 액수나 수치에 알맞다.
    4 そうとうする【相当する】。あたる【当たる】: 一定の金額や数値にほど等しい。
  • 2 수준이나 실력, 정도가 꽤 높다.
    2 そうとうだ【相当だ】: 水準や実力、程度がかなり高い。
  • 5 어지간히 많다.
    5 そうとうだ【相当だ】: かなりの程度である。
• 턱없이 ☆ 副詞
  • 1 이치에 맞지 않거나, 그럴만한 근거가 전혀 없이.
    1 とんでもなく。ほうがいに【法外に】。でたらめに【出鱈目に】: 理にかなっていないか、妥当な根拠が全くないように。
  • 2 어떤 수준이나 분수에 맞지 않게.
    2 とんでもなく。ほうがいに【法外に】。ふそうおうに・ぶそうおうに【不相応に】: ある水準に合わないか相応しくないように。
• 턱없다 形容詞
  • 1 이치에 맞지 않거나, 그럴만한 근거가 전혀 없다.
    1 とんでもない。ほうがいだ【法外だ】。でたらめだ【出鱈目だ】: 理にかなってないか、妥当な根拠が全くない。
  • 2 어떤 수준이나 분수에 맞지 않다.
    2 とんでもない。ほうがいだ【法外だ】。ふそうおうだ・ぶそうおうだ【不相応だ】: ある水準に合わないか相応しくない。
• 마땅하다 ☆☆ 形容詞
  • 1 어떤 조건에 잘 어울리거나 적당하다.
    1 てきとうだ【適当だ】。てきせつだ【適切だ】。ふさわしい【相応しい】: ある条件にうまく当てはまる。
  • 2 마음에 들다.
    2 きにいる【気に入る】: 好みに合う。
  • 3 옳거나 이치에 맞거나 당연하다.
    3 とうぜんだ【当然だ】。あたりまえだ【当たり前だ】: 正しかったり、道理にかなっていたり、当たり前だったりする。
• 엉뚱하다 ☆☆ 形容詞
  • 1 상식적으로 생각하는 것과 전혀 다르다.
    1 とんでもない。とっぴだ【突飛だ】: 常識では考えられない。
  • 2 말이나 행동이 자기의 처지나 신분에 맞지 않게 지나치다.
    2 とんでもない。みのほどしらずだ【身の程知らずだ】。ぶんふそうおうだ【分不相応だ】: 言葉や行動が状況や身分に相応しくない。
  • 3 사람이나 물건, 일 등이 현재의 일과 관계가 없다.
    3 むかんけいだ【無関係だ】。まとはずれだ【的外れだ】。けんとうちがいだ【見当違いだ】: 人や物事などが、現在のことと関係ない。
• 값 ☆☆☆ 名詞
  • 1 사고파는 물건에 일정하게 매겨진 돈의 액수.
    1 ね【値】。ねだん【値段】。かかく【価格】: 売買する物に一定につけられた金額。
  • 2 물건을 사고팔 때 주고받는 돈.
    2 ね【値】。ねだん【値段】。かかく【価格】。あたい: 物の売り買いでやり取りする金。
  • 3 어떠한 일을 하고 난 뒤 받는 대가.
    3 だいきん【代金】。りょうきん【料金】。だい【代】: ある事を行ったことによって受け取る代価。
  • 4 일정한 수치.
    4 あたい【値】: 一定の数値。
  • 5 수학에서 수 또는 셈을 해서 나온 수.
    5 あたい【値】: 数学での数、または計算して出た数。
  • 6 어떠한 것의 가치나 중요성.
    6 ね【値】。ねうち【値打ち】。かち【価値】: ある物事の価値や重要性。
  • 7 어떠한 것에 합당하게 맞는 가치나 구실.
    7 そうおう【相応】: ある物事に合致する価値や役割。
  • 8 가격, 대금, 비용을 나타내는 말.
    8 だい【代】。りょう【料】: 価格、代金、費用を表す語。
  • 9 수치를 나타내는 말.
    9 あたい【値】: 数値を示す語。
  • 10 앞의 내용을 가정하거나 인정하지만 뒤의 내용과는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 말.
    10 であれ。であっても: 前の内容を仮定したり認めたりするが、後ろの内容とは関係がなかったり、影響を与えないことを意味する語。

• -는 대신에 None
  • 1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.
    1. が。けど。けれど。けれども: 前にくる言葉と後にくる言葉の表す状態や行動などが異なったり、相反したりするという意を表す表現。
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.
    2. かわりに【代わりに】。にかえて【に代えて】: 前にくる言葉の表す行動や状態を、それに相応する他の行動や状態に代えることを表す表現。
• 송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다[떨어진다]
  • 1. 자기 분수에 맞지 않는 행동을 하다가는 낭패를 본다.
    1. 松毛虫が落ち葉を食べると死ぬ: 分不相応な行動をすると、ひどい目に遭うものだ。
• 현대화하다 (現代化 하다) 動詞
  • 1. 현대에 꼭 알맞게 만들다.
    1. げんだいかする【現代化する】: 現代に相応しくする。
• 분수없이 (分數 없이) 副詞
  • 1. 올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없이.
    1. ふんべつなく【分別なく】: 正しい考えや判断ができる知恵がなく。
  • 2. 자기의 신분이나 위치에 알맞지 않게.
    2. みのほどしらずに【身の程知らずに】: 自分の身分や位置に相応しくなく。
• 논공행상 (論功行賞) 名詞
  • 1. 어떤 사람의 공적을 평가하여 그에 알맞은 상을 줌.
    1. ろんこうこうしょう【論功行賞】: ある人の功績を評価して、それに相応しい賞を与えること。
• 사치 (奢侈) ☆ 名詞
  • 1. 필요 이상의 돈을 쓰거나 값비싼 물건을 사용하며 분수에 지나친 생활을 함.
    1. しゃし【奢侈】。ぜいたく【贅沢】: 必要以上に金を費やしたり、高価のものを使ったりして、分不相応な生活をすること。
• 턱없이 ☆ 副詞
  • 1. 이치에 맞지 않거나, 그럴만한 근거가 전혀 없이.
    1. とんでもなく。ほうがいに【法外に】。でたらめに【出鱈目に】: 理にかなっていないか、妥当な根拠が全くないように。
  • 2. 어떤 수준이나 분수에 맞지 않게.
    2. とんでもなく。ほうがいに【法外に】。ふそうおうに・ぶそうおうに【不相応に】: ある水準に合わないか相応しくないように。
• 나이는 못 속인다
  • 1. 나이를 아무리 속이려고 해도 행동이나 말에서 진짜 나이에 맞는 모습이 드러난다.
    1. 年はごまかせない: いくら若く見せようとしても、行動や言葉から年相応な様子が見られる。
• 야윈 말이 짐 탐한다
  • 1. 제격에 어울리지 않게 욕심을 내다.
    1. 痩せた馬が荷物のせいにする: 分不相応に欲を出す。
• 송충이는 솔잎을 먹어야 한다
  • 1. 자기 분수에 맞게 행동해야 한다.
    1. 松毛虫は松葉を食べるのが筋: 分相応に行動するのが筋である。
• 공밥 (空 밥) 名詞
  • 1. 적당한 값을 치르지 않거나 일을 하지 않고 거저 얻은 밥.
    1. ただめし【ただ飯】: それ相応の対価を払わなかったり、仕事をせずにタダで得た飯。
• 차려입다 動詞
  • 1. 잘 갖추어 입다.
    1. きかざる【着飾る】。せいそうする【盛装する】。ドレスアップする: 相応しい衣服を着て身を飾る。
• 현대화 (現代化) 名詞
  • 1. 현대에 꼭 알맞게 됨. 또는 그렇게 만듦.
    1. げんだいか【現代化】: 現代に相応しくなること。また、相応しくすること。
• 이름값 名詞
  • 1. 자신의 지위나 명성에 걸맞은 행동.
    1. 自分の地位や名声に相応しい行動。
• 들어맞다 ☆ 動詞
  • 1. 미리 했던 생각이나 말 등이 정확히 맞다.
    1. あたる【当たる】。てきちゅうする【的中する】: 予め考えていたことや言葉などが正確に合う。
  • 2. 어떤 것에 잘 맞거나 어울리다.
    2. あたる【当たる】。あてはまる【当て嵌まる】。はまる【嵌る】。てきごうする【適合する】: 何かにぴったり合ったり相応しかったりする。
• 시기 (時機) ☆ 名詞
  • 1. 어떤 일을 하는 데에 알맞은 때나 적당한 기회.
    1. じき【時機】: ある事をするのに相応しいタイミングや適当な機会。
• -ㄴ 대신에 None
  • 1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.
    1. が。けど。けれど。けれども: 前にくる言葉と後にくる言葉の表す状態や行動などが異なったり、相反したりするという意を表す表現。
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.
    2. かわりに【代わりに】。にかえて【に代えて】: 前にくる言葉の表す行動や状態を、それに相応する他の行動や状態に代えることを表す表現。
• -은 대신에 None
  • 1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.
    1. が。けど。けれど。けれども: 前にくる言葉と後にくる言葉の表す状態や行動などが異なったり、相反したりするという意を表す表現。
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.
    2. かわりに【代わりに】。にかえて【に代えて】: 前にくる言葉の表す行動や状態を、それに相応する他の行動や状態に代えることを表す表現。
• 꼴값하다 動詞
  • 2. (속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동을 하다.
    2. 顔立ちに相応しい言葉や行動をすることを俗にいう語。
  • 1. 분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동을 하다.
    1. からいばりする【空威張りする】: 身の程知らずの行動をしたり理にかなわない行動をしたりする。
• 현대식 (現代式) 名詞
  • 1. 현대에 알맞은 형식이나 방식.
    1. げんだいふう【現代風】: 現代に相応しい形式や方法。