🔍
Search:
遅い
🌟
遅い
@ Name [🌏日本の言葉]
-
☆☆
形容詞
-
1
밤이 깊다.
1
よるおそい【夜遅い】:
深夜である。
-
☆
形容詞
-
1
속도가 느려 무엇을 하는 데 걸리는 시간이 길다.
1
おそい【遅い】。のろい:
速度が遅くて何をしても所要時間が長い。
-
-
1
목적지에 도착하는 시간이 늦어지다.
1
道が遅い。時間が遅くなる:
目的地へ着く時間が遅くなる。
-
☆☆
形容詞
-
1
어떤 일을 하기에 알맞은 때가 지나서 늦다.
1
おそい【遅い】。ておくれだ【手遅れだ】:
何かをするのに適当な時機に遅れる。
-
形容詞
-
1
시간이나 때가 조금 늦다.
1
おそい【遅い】:
時間や時が少し遅い。
-
2
시간이나 기한이 여유가 있다.
2
時間や期限に余裕がある。
-
3
끈이나 매듭 등이 느슨하다.
3
ゆるい【緩い】:
紐や結び目などが緩んでいる。
-
4
움직임이나 태도 등이 조금 느리다.
4
のろい【鈍い】:
動きや態度などが少し遅い。
-
-
1
앉으면 일어날 줄을 모르다.
1
後が伸びる。尻が重い:
座ったら、なかなか立ち上がろうとしない。
-
2
일의 마무리가 느리다.
2
後が伸びる。仕上がりが遅い:
事の仕上がりが遅い。
-
☆☆☆
形容詞
-
1
기준이 되는 때보다 뒤져 있다.
1
おそい【遅い】:
基準になる時より遅れている。
-
2
적당한 때를 지나 있다. 또는 시기가 한창인 때를 지나 있다.
2
おそい【遅い】:
適当な時期が過ぎている。また、盛期が過ぎている。
-
3
속도가 느리다.
3
おそい【遅い】。のろい【鈍い】:
速度が遅い。
-
☆☆☆
形容詞
-
1
어떤 행동을 하는 데 걸리는 시간이 길다.
1
おそい【遅い】:
ある行動をするのに長く時間がかかる。
-
5
어떤 일이 이루어지는 데 걸리는 시간이 길다.
5
おそい【遅い】:
あることが成立するのに時間が多くかかる。
-
3
형세나 기세가 약하다.
3
おそい【遅い】:
形勢や勢いが弱い。
-
4
성질이 급하지 아니하다.
4
のろい【鈍い】:
性質がせっかちでない。
-
2
말이나 소리가 늘어져 길다.
2
のろい【鈍い】:
言葉や音が間延びして長く感じられる。
-
形容詞
-
1
정한 시간보다 늦다.
1
おそい【遅い】。おくれる【遅れる】:
決められた時間より遅くなる。
-
2
적당한 시기가 지나다.
2
おくれる【遅れる】。おそくなる【遅くなる】:
適当な時期が過ぎる。
-
3
제철보다 늦다.
3
しゅんはずれだ【旬外れだ】。きせつはずれだ【季節外れだ】。じきはずれだ【時期外れだ】:
旬や出盛り期より遅くなる。
-
形容詞
-
1
행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.
1
のろい。にぶい【鈍い】。おそい【遅い】:
行動などが遅くて時間が長くかかる。
-
2
감수성이 둔하다.
2
にぶい【鈍い】。どんかんだ【鈍感だ】:
感受性が低い。
-
3
말수가 적다.
3
むくちだ【無口だ】:
口数が少ない。
-
4
칼날 등이 날카롭지 못하다.
4
にぶい【鈍い】:
刃などが鋭くない。
-
5
다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.
5
ねっしていない【熱していない】:
アイロンやこてなどの金属が十分に熱されていない状態である。
-
6
공간적인 거리가 꽤 멀다.
6
はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】:
空間的な距離がかなり遠い。
-
7
시간적인 길이가 오래다.
7
はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】。そえんになる【疎遠になる】:
長い時間がたって久しい。
🌟
遅い
@ 語義解説 [🌏日本の言葉]
-
形容詞
-
1.
정도가 지나쳐서 참거나 견뎌 내기가 어렵다.
1.
たえられない【耐えられない】:
程度がひどくて我慢できない。または、耐え難い。
-
2.
거세게 일어나는 어떤 감정이나 정서에 깊이 빠지다.
2.
みちる【満ちる】:
激しく起こるある感情や情緒に深く入る。
-
3.
철이나 때가 한참 지나서 늦다.
3.
すぎる【過ぎる】:
季節や時間がとっくに過ぎて遅い。
-
形容詞
-
1.
동작이 빠르지 못하고 매우 느리다.
1.
のろい【鈍い】:
動きが速くなく、かなり遅い。
-
2.
짜임새가 매우 느슨하거나 성기다.
2.
ゆったりしている:
織り目がかなり緩いか、またはまばらだ。
-
形容詞
-
1.
부피가 크고 무겁다.
1.
どんじゅうだ【鈍重だ】。どっしりしている:
物事のかさが大きくて重い。
-
2.
소리가 둔하고 무겁다.
2.
どんじゅうだ【鈍重だ】:
音が鈍くて重い。
-
3.
행동이나 동작이 둔하고 느리다.
3.
のろい。にぶい【鈍い】:
行動や動作が鈍くて遅い。
-
4.
분위기나 상태가 어둡고 활발하지 못하다.
4.
おもい【重い】:
雰囲気や状態が暗くて活発でない。
-
形容詞
-
1.
동작이 빠르지 못하고 느린 듯하다.
1.
のっそりしている:
動作が素早くなく、多少遅い感がある。
-
名詞
-
1.
느림과 빠름.
1.
かんきゅう【緩急】:
遅いことと、速いこと。
-
2.
일의 급함과 급하지 않음.
2.
かんきゅう【緩急】:
急なことと、急でないこと。
-
形容詞
-
1.
일 등이 되어 가는 속도가 늦다.
1.
かんまんだ【緩慢だ】:
物事が処理される速度が遅い。
-
☆☆
動詞
-
1.
앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
1.
おくれる【遅れる・後れる】:
前の人と距離の離れたところにいる。
-
2.
다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
2.
おくれる【遅れる・後れる】。おくれをとる【遅れを取る・後れを取る】。おとる【劣る】。じだいおくれだ【時代遅れだ・時代後れだ】:
他の人や物事より能力や水準が足りない。
-
3.
때나 시기가 남보다 늦다.
3.
おくれる【遅れる・後れる】:
時や時期が他の人より遅い。
-
-
1.
옆으로 걸어서 나가다.
1.
横歩きする:
横向きに歩く。
-
2.
어떤 일의 발전이 느리다.
2.
横に這う:
ある事の発展が遅い。
-
名詞
-
1.
느린 속도.
1.
ていそく【低速】:
遅い速度。
-
-
1.
말이 자꾸 막히거나 느리다.
1.
話すのがのろい。言葉につかえる:
言葉がよく詰まったり、遅い。
-
形容詞
-
1.
동작이나 태도가 급하지 않고 조금 느리다.
1.
おっとりしている。のんびりしている:
動作や態度に急ぐ気配がなく、少し遅い。
-
副詞
-
1.
느리게. 천천히.
1.
おそく【遅く】。のろのろ。のそのそ:
遅い速度で。ゆっくり。
-
-
1.
앉으면 일어날 줄을 모르다.
1.
後が伸びる。尻が重い:
座ったら、なかなか立ち上がろうとしない。
-
2.
일의 마무리가 느리다.
2.
後が伸びる。仕上がりが遅い:
事の仕上がりが遅い。
-
☆
形容詞
-
1.
머리가 나쁘거나 일을 처리하는 능력이 부족하다.
1.
ぐどんだ【愚鈍だ】:
頭が悪いか、仕事を処理する能力が足りない。
-
2.
움직임이 무겁고 느리다.
2.
にぶい【鈍い】。のろい:
動作が重くて遅い。
-
3.
감각이나 느낌이 날카롭지 못하다.
3.
にぶい【鈍い】:
感覚や勘が鋭くない。
-
4.
생김새나 모습이 무겁고 세련되지 못하다.
4.
にぶい【鈍い】:
外見や姿が重くて洗練されていない。
-
5.
칼날 등이 날카롭지 않고 무디다.
5.
にぶい【鈍い】:
刀などが鋭くなくて切れ味がない。
-
6.
소리가 무겁고 무디다.
6.
にぶい【鈍い】:
音が重くて鋭くない。
-
7.
빛이 흐리고 어둡다.
7.
くらい【暗い】。にごっている【濁っている】:
色や光が薄暗くて濁っている。
-
名詞
-
1.
학습이나 지능의 발달이 보통 아이들보다 느린 아이.
1.
がくぎょうちたいじ【学業遅滞児】。がくぎょうふしんじ【学業不振児】:
学習や知能の発達が普通の子供より遅い子供。
-
副詞
-
1.
기한이나 시간이 늦은 감이 있게.
1.
おそめに【遅めに】:
期限や時間などが遅い気配がある。
-
名詞
-
1.
어리석고 행동이 느림.
1.
ぐとん【愚鈍】:
頭が悪くて行動が遅いこと。
-
形容詞
-
1.
어리석고 행동이 느리다.
1.
ぐどんだ【愚鈍だ】:
頭が悪くて行動が遅い。
-
-
1.
행동을 느리게 하다.
1.
後ろを潰す。ぐずぐずする:
行動が遅い。
-
2.
앉아서 일어나지 않고 느리게 자꾸 움직이다.
2.
後ろを潰す:
座ったまま立ち上がらず、動作が遅い。
-
☆☆☆
形容詞
-
1.
기준이 되는 때보다 뒤져 있다.
1.
おそい【遅い】:
基準になる時より遅れている。
-
2.
적당한 때를 지나 있다. 또는 시기가 한창인 때를 지나 있다.
2.
おそい【遅い】:
適当な時期が過ぎている。また、盛期が過ぎている。
-
3.
속도가 느리다.
3.
おそい【遅い】。のろい【鈍い】:
速度が遅い。
