🌟 삐져나오다
동사
1. 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
-
삐져나온 못.
Pissed nails. -
속옷이 삐져나오다.
Underwear sticking out. -
솔기가 삐져나오다.
Seams sticking out. -
솜이 삐져나오다.
Cotton sprouts. -
옷섶이 삐져나오다.
Clothes stick out. -
좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.
You must be careful of nails sticking out of the wall when passing through narrow corridors. -
가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.
The scarf i put in my bag sprained through the zipper that was a little open. -
♔
솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.
The cotton blanket is worn out and the stitching has burst.
♕
아, 그래서 솜이 그렇게 삐져나왔구나.
Oh, that's why the cotton is so sticking out.
2. 숨이나 웃음 등이 조금씩 새어 나오다.
2. COME OUT: For a breath, laughter, etc., to be let out slowly.
-
숨소리가 삐져나오다.
Breathing comes out. -
웃음이 삐져나오다.
Laughs out. -
나는 심각한 분위기에서 그만 피식 하는 웃음이 삐져나왔다.
I laughed out of a serious atmosphere. -
집은 너무나 조용해서 숨소리가 삐져나오는 것조차 크게 들렸다.
The house was so quiet that even the sound of breathing was loud. -
승규는 참으려고 애를 썼지만 삐져나오는 웃음을 막지 못하고 크게 웃어 버렸다.
Seung-gyu tried to put up with it, but he couldn't stop the sulking laughter and laughed loudly. -
♔
정말, 심각한 분위기에 웃음이 삐져나오는 것을 못 참을 때는 너무 곤란하더라.
Really, it's too much trouble when you can't stand a laugh coming out of a serious atmosphere.
♕
그래. 정말 곤란한 일이야.
Yeah. it's a real trouble.
🗣️ 발음, 활용: • 삐져나오다 (
삐저나오다) • 삐져나와 (삐저나와) • 삐져나오니 (삐저나오니)
🗣️ 삐져나오다 @ 용례
-
ㅃㅈㄴㅇㄷ (
빠져나오다
)
: 제한된 환경 또는 경계에서 밖으로 나오다.
☆☆
동사
🌏 COME OUT OF; GET OUT OF: To come outside the limited environment or boundary. -
ㅃㅈㄴㅇㄷ (
삐져나오다
)
: 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
동사
🌏 STICK OUT; POP OUT: For something inside to be pushed out through a crack.
• 복장 표현하기 (121) • 주거 생활 (48) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 여가 생활 (48) • 기후 (53) • 철학·윤리 (86) • 취미 (103) • 예술 (76) • 물건 사기 (99) • 보건과 의료 (204) • 건축 (43) • 한국 생활 (16) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 외모 표현하기 (105) • 과학과 기술 (91) • 초대와 방문 (28) • 언론 (36) • 길찾기 (20) • 경제·경영 (273) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 시간 표현하기 (82) • 요리 설명하기 (119) • 약속하기 (4) • 소개하기(자기소개) (52) • 교통 이용하기 (124) • 문화 차이 (52) • 사과하기 (7) • 언어 (160) • 식문화 (104) • 대중 문화 (82)
