🌟 삐져나오다
Động từ
1. 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
-
삐져나온 못.
Pissed nails. -
속옷이 삐져나오다.
Underwear sticking out. -
솔기가 삐져나오다.
Seams sticking out. -
솜이 삐져나오다.
Cotton sprouts. -
옷섶이 삐져나오다.
Clothes stick out. -
좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.
You must be careful of nails sticking out of the wall when passing through narrow corridors. -
가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.
The scarf i put in my bag sprained through the zipper that was a little open. -
♔
솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.
The cotton blanket is worn out and the stitching has burst.
♕ 아, 그래서 솜이 그렇게 삐져나왔구나.
Oh, that's why the cotton is so sticking out.
2. 숨이나 웃음 등이 조금씩 새어 나오다.
2. PHÌ RA: Hơi thở hay tiếng cười thoát ra từng chút một.
-
숨소리가 삐져나오다.
Breathing comes out. -
웃음이 삐져나오다.
Laughs out. -
나는 심각한 분위기에서 그만 피식 하는 웃음이 삐져나왔다.
I laughed out of a serious atmosphere. -
집은 너무나 조용해서 숨소리가 삐져나오는 것조차 크게 들렸다.
The house was so quiet that even the sound of breathing was loud. -
승규는 참으려고 애를 썼지만 삐져나오는 웃음을 막지 못하고 크게 웃어 버렸다.
Seung-gyu tried to put up with it, but he couldn't stop the sulking laughter and laughed loudly. -
♔
정말, 심각한 분위기에 웃음이 삐져나오는 것을 못 참을 때는 너무 곤란하더라.
Really, it's too much trouble when you can't stand a laugh coming out of a serious atmosphere.
♕ 그래. 정말 곤란한 일이야.
Yeah. it's a real trouble.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 삐져나오다 (
삐저나오다) • 삐져나와 (삐저나와) • 삐져나오니 (삐저나오니)
🗣️ 삐져나오다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅃㅈㄴㅇㄷ: Initial sound 삐져나오다
-
ㅃㅈㄴㅇㄷ (
빠져나오다
)
: 제한된 환경 또는 경계에서 밖으로 나오다.
☆☆
Động từ
🌏 THOÁT RA: Thoát ra khỏi ranh giới hoặc môi trường bị giới hạn. -
ㅃㅈㄴㅇㄷ (
삐져나오다
)
: 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
Động từ
🌏 LÒI RA, THÒI RA: Cái chứa bên trong bị đẩy qua giữa khe nhỏ để lộ ra bên ngoài.
• Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Cách nói thời gian (82) • Văn hóa ẩm thực (104) • Luật (42) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Văn hóa đại chúng (52) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Diễn tả ngoại hình (97) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt công sở (197) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Chế độ xã hội (81) • Chào hỏi (17) • Việc nhà (48) • Diễn tả tính cách (365) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Đời sống học đường (208) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Cảm ơn (8) • Diễn tả vị trí (70) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Mối quan hệ con người (52) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Tôn giáo (43) • Ngôn ngữ (160)