🌟 삐져나오다
动词
1. 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
1. 露出来: 里面的东西从缝隙处被挤出来。
-
삐져나온 못.
Pissed nails. -
속옷이 삐져나오다.
Underwear sticking out. -
솔기가 삐져나오다.
Seams sticking out. -
솜이 삐져나오다.
Cotton sprouts. -
옷섶이 삐져나오다.
Clothes stick out. -
좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.
You must be careful of nails sticking out of the wall when passing through narrow corridors. -
가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.
The scarf i put in my bag sprained through the zipper that was a little open. -
♔
솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.
The cotton blanket is worn out and the stitching has burst.
♕ 아, 그래서 솜이 그렇게 삐져나왔구나.
Oh, that's why the cotton is so sticking out.
2. 숨이나 웃음 등이 조금씩 새어 나오다.
-
숨소리가 삐져나오다.
Breathing comes out. -
웃음이 삐져나오다.
Laughs out. -
나는 심각한 분위기에서 그만 피식 하는 웃음이 삐져나왔다.
I laughed out of a serious atmosphere. -
집은 너무나 조용해서 숨소리가 삐져나오는 것조차 크게 들렸다.
The house was so quiet that even the sound of breathing was loud. -
승규는 참으려고 애를 썼지만 삐져나오는 웃음을 막지 못하고 크게 웃어 버렸다.
Seung-gyu tried to put up with it, but he couldn't stop the sulking laughter and laughed loudly. -
♔
정말, 심각한 분위기에 웃음이 삐져나오는 것을 못 참을 때는 너무 곤란하더라.
Really, it's too much trouble when you can't stand a laugh coming out of a serious atmosphere.
♕ 그래. 정말 곤란한 일이야.
Yeah. it's a real trouble.
🗣️ 发音, 活用: • 삐져나오다 (
삐저나오다) • 삐져나와 (삐저나와) • 삐져나오니 (삐저나오니)
🗣️ 삐져나오다 @ 配例
🌷 ㅃㅈㄴㅇㄷ: Initial sound 삐져나오다
-
ㅃㅈㄴㅇㄷ (
빠져나오다
)
: 제한된 환경 또는 경계에서 밖으로 나오다.
☆☆
动词
🌏 脱离，逃出来: 从受限制的环境或界限里出来。 -
ㅃㅈㄴㅇㄷ (
삐져나오다
)
: 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
动词
🌏 露出来: 里面的东西从缝隙处被挤出来。
• 叙述事件，事故，灾害 (43) • 讲解饮食 (78) • 哲学，伦理 (86) • 旅游 (98) • 教育 (151) • 法律 (42) • 艺术 (76) • 家庭活动（节日） (2) • 叙述外貌 (97) • 爱情和婚姻 (28) • 外表 (121) • 健康 (155) • 大众文化 (82) • 利用药店 (10) • 看电影 (105) • 查询路线 (20) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 体育 (88) • 致谢 (8) • 文化比较 (78) • 邀请与访问 (28) • 学校生活 (208) • 人际关系 (255) • 叙述性格 (365) • 叙述服装 (110) • 社会制度 (81) • 讲解料理 (119) • 人际关系 (52) • 介绍（家属） (41) • 家庭活动 (57)