🌟 삐져나오다
Үйл үг
1. 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
1. ЗАВСРААР ГАРАХ, ЦУХУЙХ: дотор байсан зүйл жижигхэн завсраар шахагдан гадагшаа товойн гарах.
-
삐져나온 못.
Pissed nails. -
속옷이 삐져나오다.
Underwear sticking out. -
솔기가 삐져나오다.
Seams sticking out. -
솜이 삐져나오다.
Cotton sprouts. -
옷섶이 삐져나오다.
Clothes stick out. -
좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.
You must be careful of nails sticking out of the wall when passing through narrow corridors. -
가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.
The scarf i put in my bag sprained through the zipper that was a little open. -
♔
솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.
The cotton blanket is worn out and the stitching has burst.
♕ 아, 그래서 솜이 그렇게 삐져나왔구나.
Oh, that's why the cotton is so sticking out.
2. 숨이나 웃음 등이 조금씩 새어 나오다.
2. ГАРАХ: амьсгал, инээд зэрэг бага багаар чангаран гарах.
-
숨소리가 삐져나오다.
Breathing comes out. -
웃음이 삐져나오다.
Laughs out. -
나는 심각한 분위기에서 그만 피식 하는 웃음이 삐져나왔다.
I laughed out of a serious atmosphere. -
집은 너무나 조용해서 숨소리가 삐져나오는 것조차 크게 들렸다.
The house was so quiet that even the sound of breathing was loud. -
승규는 참으려고 애를 썼지만 삐져나오는 웃음을 막지 못하고 크게 웃어 버렸다.
Seung-gyu tried to put up with it, but he couldn't stop the sulking laughter and laughed loudly. -
♔
정말, 심각한 분위기에 웃음이 삐져나오는 것을 못 참을 때는 너무 곤란하더라.
Really, it's too much trouble when you can't stand a laugh coming out of a serious atmosphere.
♕ 그래. 정말 곤란한 일이야.
Yeah. it's a real trouble.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 삐져나오다 (
삐저나오다) • 삐져나와 (삐저나와) • 삐져나오니 (삐저나오니)
🗣️ 삐져나오다 @ Жишээ
🌷 ㅃㅈㄴㅇㄷ: Initial sound 삐져나오다
-
ㅃㅈㄴㅇㄷ (
빠져나오다
)
: 제한된 환경 또는 경계에서 밖으로 나오다.
☆☆
Үйл үг
🌏 МУЛТАРЧ ГАРЧ ИРЭХ, СУГАРЧ ГАРЧ ИРЭХ: хязгаарлаж байсан орчин болон хилээс гадагш гарч ирэх. -
ㅃㅈㄴㅇㄷ (
삐져나오다
)
: 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
Үйл үг
🌏 ЗАВСРААР ГАРАХ, ЦУХУЙХ: дотор байсан зүйл жижигхэн завсраар шахагдан гадагшаа товойн гарах.
• солонгос дахь амьдрал (16) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • спорт (88) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • гэрийн ажил (48) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • хууль (42) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • Хайр ба гэрлэлт (28) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • эдийн засаг, менежмент (273) • хүн хоорондын харилцаа (255) • зам хайх (20) • уучлал хүсэх (7) • мэндчилэх (17) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • гадаад төрх (121) • аялал (98) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • боловсрол (151)