🌟 뿌리치다
☆☆ Үйл үг
1. 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.
-
몸을 뿌리치다.
To shake off. -
손을 뿌리치다.
Shake one's hand. -
손길을 뿌리치다.
Shake off your touch. -
팔을 뿌리치다.
Shake off the arm. -
매몰차게 뿌리치다.
Throw away coldly. -
차갑게 뿌리치다.
To repel coldly. -
나는 그의 손을 뿌리치고 자리에서 뛰쳐나왔다.
I shook off his hand and stormed out of his seat. -
지수는 길에서 호객 행위를 하는 사람들의 팔을 매몰차게 뿌리치며 바쁜 걸음을 옮겼다.
Jisoo moved her busy steps, coldly shrugging off the arms of those who solicited her on the road. -
♔
홧김에라도 그런 말은 하지 말았어야지. 가서 잘못했다고 싹싹 빌어.
You shouldn't have said that in a fit of anger. go and beg for your fault.
♕
벌써 해 봤는데 내가 또 뭘 잘못했는지 가만히 듣고 있더니 갑자기 내 손을 뿌리치고 가 버렸어.
I've already done it, and i've been listening to what i've done wrong again, and suddenly i've brushed my hand off and walked away.
2. 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.
2. ТАТГАЛЗАХ: хийе гэсэн зүйлээс хүчтэй татгалзах.
-
권유를 뿌리치다.
Refrain from exhortation. -
도움을 뿌리치다.
Shake off help. -
생각을 뿌리치다.
To repel an idea. -
유혹을 뿌리치다.
Resist temptation. -
제안을 뿌리치다.
Repel an offer. -
단호하게 뿌리치다.
To reject resolutely. -
그는 경쟁사의 스카우트 제안을 단호하게 뿌리쳤다.
He flatly rejected his rival's offer of scouting. -
보통 사기꾼의 권유는 뿌리치기 어려운 달콤한 것이다.
Usually a con man's recommendation is a sweet thing that is hard to resist. -
♔
자꾸 늦은 시간에 뭐가 먹고 싶어.
I keep craving something late at night.
♕
안 돼. 진짜 살을 빼고 싶으면 야식의 유혹을 뿌리쳐야 해.
No. if you really want to lose weight, you have to resist the temptation of late-night snacks.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 뿌리치다 (
뿌리치다) • 뿌리치어 (뿌리치어뿌리치여) 뿌리쳐 (뿌리처) • 뿌리치니 ()
📚 Ангилал: хүн хоорондын харилцаа
🗣️ 뿌리치다 @ Үгийн тайлбар
🗣️ 뿌리치다 @ Жишээ
- 잡념을 뿌리치다. [잡념 (雜念)]
- 팔을 뿌리치다. [팔]
- 부득부득 뿌리치다. [부득부득]
- 냉정히 뿌리치다. [냉정히 (冷情히)]
- 유혹을 뿌리치다. [유혹 (誘惑)]
- 유혹을 뿌리치다. [유혹 (誘惑)]
- 매몰차게 뿌리치다. [매몰차다]
- 박절하게 뿌리치다. [박절하다 (迫切하다)]
- 매정하게 뿌리치다. [매정하다]
- 세차게 뿌리치다. [세차다]
- 청을 뿌리치다. [청 (請)]
- 청원을 뿌리치다. [청원 (請願)]
- 과감히 뿌리치다. [과감히 (果敢히)]
- 구혼자를 뿌리치다. [구혼자 (求婚者)]
- 섬섬옥수를 뿌리치다. [섬섬옥수 (纖纖玉手)]
- 완강히 뿌리치다. [완강히 (頑強히)]
- 단연히 뿌리치다. [단연히 (斷然히)]
- 홱 뿌리치다. [홱]
- 착 뿌리치다. [착]
- 획 뿌리치다. [획]
- 권유를 뿌리치다. [권유 (勸誘)]
- 휙휙 뿌리치다. [휙휙]
- 손을 휙 뿌리치다. [휙]
- 제의를 뿌리치다. [제의 (提議)]
🌷 ㅃㄹㅊㄷ: Initial sound 뿌리치다
-
ㅃㄹㅊㄷ (
뿌리치다
)
: 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.
☆☆
Үйл үг
🌏 УГЗ ТАТАХ, ТАВИУЛАХ: зуурсан гарыг хүчтэй угзарч тавиулах буюу зуурч чадахгүй болгох.
• төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • солонгос дахь амьдрал (16) • түүх (92) • уур амьсгал (53) • боловсрол (151) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • утсаар ярих (15) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • эдийн засаг, менежмент (273) • байр, байршил тайлбарлах (70) • олон нийтийн соёл (52) • нийгмийн тогтолцоо (81) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • нэг өдрийн амьдрал (11) • цаг агаар, улирал (101) • улс төр (149) • Хайр ба гэрлэлт (28) • хэвлэл мэдээлэл (36) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • хоол унд тайлбарлах (78) • соёлын ялгаа (47) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • хууль (42)
