🌟 비키다

☆☆ Үйл үг

1. 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다.

1. ЗАЙЛАХ, ХОЛДОХ: нүүр тулах юмуу мөргөлдөхгүйн тулд байсан газраасаа бага зэрэг шилжиж хөдлөх.

🗣️ Жишээ:

뒤쪽으로 비키다.
Clear back.
옆으로 비키다.
Move aside.
멀리 비키다.
Move far away.
슬금슬금 비키다.
Creep out of the way.
여기에 서 있으면 불꽃이 튈 수도 있으니 멀리 비켜 있어라.
Stay out of the way, as standing here may spark.
무섭게 생긴 사내가 다가오자 사람들은 슬금슬금 옆으로 비키기 시작하였다.
As the scary-looking man approached, people began to creep aside.
다리가 불편한 사람이 먼저 지나갈 수 있도록 아이들은 복도 옆으로 비켜 주었다.
The children moved aside the hall so that the leg-impaired could pass first.
♔ 자동차가 온다.
Here comes the car.
♕ 위험하니까 길옆으로 비키자.
It's dangerous, so let's get out of the way.

비키다: step aside; step back,のく【退く】。どく【退く】。よける【避ける・除ける】,s'écarter, se pousser, se mettre de côté, faire de la place, libérer,moverse, trasladarse,يقف جانبا,зайлах, холдох,tránh, né,หลบ, เบี่ยง, หลีก, เลี่ยง,minggir,отодвигаться; сторониться; подвинуться,躲避，避开，靠边，让,

2. 마주치거나 부딪치지 않으려고 방향을 조금 바꾸다.

2. ЗАЙЛУУЛАХ, ХОЛДУУЛАХ: нүүр тулах юмуу мөргөлдөхгүйн тулд чиглэлээ яльгүй өөрчлөх.

🗣️ Жишээ:

비켜 가다.
Move aside.
비켜 피하다.
Get out of the way.
고개를 비키다.
Clear your head.
머리를 비키다.
Clear one's head.
몸을 비키다.
Get out of the way.
시선을 비키다.
Clear one's eyes.
차를 비키다.
Clear the car.
승규는 재빨리 몸을 비켜 아이들이 공들을 피하기 시작했다.
Seung-gyu quickly got out of the way and the children began to avoid the balls.
그는 달려오는 차를 이리저리 비켜 가며 차도를 건너고 있었다.
He was crossing the road, pacing around in the running car.
아버지는 할 말을 잃었는지 어머니의 시선을 비켜 천장만 바라보고 있었다.
My father looked away from his mother's gaze and looked only at the ceiling, for he had lost his words.
♔ 화면이 하나도 안 보이잖아, 머리를 좀 옆으로 비켜 봐.
I can't see a single screen, move your head aside.
♕ 알았어.
Okay.
♔ 길 앞에다 차를 세워 두면 어떻게 합니까?
What if i park my car in front of the street?
♕ 금방 차 비켜 드릴게요.
I'll be right out of the way.

3. 방해하지 않으려고 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 자리를 옮기다.

3. ЗАЙ ТАВИХ, ХОЛДОХ: саад болохгүйн тулд байсан газраасаа холдон өөр газар луу шилжих.

🗣️ Жишээ:

길을 비키다.
Clear the way.
자리를 비키다.
Leave one's seat.
그는 사람들이 골목 입구에다 차를 세워 놓고 길을 비켜 주지 않았다.
He stopped the people at the entrance to the alley and did not clear the way.
우리는 식사를 마치자마자 기다리는 손님들을 위해 얼른 자리를 비켰다.
As soon as we finished eating, we quickly left for the guests waiting.
그들은 비밀스러운 얘기를 하려는지 나에게 자리를 비켜 달라고 부탁했다.
They asked me to leave their seats if they were going to tell a secret story.
♔ 잠시 자리 좀 비켜 줄 수 있겠니?
Can you give us a minute?
♕ 알았어. 둘이 할 얘기가 있나 보구나.
Okay. you two must have something to talk about.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 비키다 (비ː키다) • 비키어 (비ː키어비ː키여) 비켜 (비ː켜) • 비키니 (비ː키니)
📚 Annotation: 주로 '길을 비키다', '자리를 비키다'로 쓴다.

🗣️ 비키다 @ Үгийн тайлбар

비키- : (비키고, 비키는데, 비키니, 비키면, 비킨, 비키는, 비킬, 비킵니다)→ 비키다
비켜- : (비켜, 비켜서, 비켰다, 비켜라)→ 비키다

🗣️ 비키다 @ Жишээ

가장자리로 비키다. [가장자리]
잽싸게 비키다. [잽싸다]
자리를 비키다. [자리]
길을 비키다. [길]
절로 비키다. [절로]
저리 비키다. [저리]

🌷 ㅂㅋㄷ: Initial sound 비키다

ㅂㅋㄷ ( 비키다 ) : 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЗАЙЛАХ, ХОЛДОХ: нүүр тулах юмуу мөргөлдөхгүйн тулд байсан газраасаа бага зэрэг шилжиж хөдлөх.
ㅂㅋㄷ ( 바코드 ) : 컴퓨터로 상품을 관리할 수 있도록 상품에 표시해 놓은 줄무늬. Нэр үг
🌏 ЗУРААСАН КОД: компьютерээр бараа бүтээгдэхүүнийг хянахын тулд бүтээгдэхүүн дээр тэмдэглэсэн хар цагаан зураас.

💕Start 비키다 🌾End

Start 비

비 End

Start 키

키 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• хувцаслалт тайлбарлах (110) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хэл (160) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • солонгос дахь амьдрал (16) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • утсаар ярих (15) • урлаг (76) • Хайр ба гэрлэлт (28) • улс төр (149) • шашин (43) • сургуулийн амьдрал (208) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • урих, зочилох (28) • уур амьсгал (53) • зам хайх (20) • цаг агаар, улирал (101) • хүн хоорондын харилцаа (52) • түүх (92) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • хобби (103) • урлаг (23) • хэвлэл мэдээлэл (36) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • болзоо тавих (4) • талархал илэрхийлэх (8)