🌟 원적 (原籍)

Нэр үг

1. 결혼이나 입양 등으로 호적을 옮기기 전의 원래 호적.

1. УГИЙН БҮРТГЭЛ: хуримлах болон хүүхэд үрчлэх зэргээр өрхийн бүртгэлээ өөрчлөхөөс өмнөх угийн байсан өрхийн бүртгэл.

🗣️ Жишээ:

원적을 감추다.
Conceal one's original enemy.
원적을 말하다.
State the original enemy.
원적을 숨기다.
Hide the enemy.
원적에 등록되다.
Registered in the original.
원적으로 돌아가다.
Back to the original.
어머니의 재혼 후 나는 원적에서 새로운 호적으로 옮겨 갔다.
After my mother's remarriage i moved from the original to the new family register.
부부는 아들이 자신의 입양 사실을 알게 될까 봐 원적을 숨겼다.
The couple hid their original enemy for fear that their son would find out about their adoption.
♔ 결혼하기 전의 호적 등본을 볼 수 있을까요?
May i see your family register before marriage?
♕ 지금 호적으로 옮기기 전의 원적을 말씀하시는 거죠?
You're talking about the one before you moved to your family register, right?

원적: original family register,げんせき【原籍】,état civil d'origine,registro original de familia,نسب الأسرة الأصلي,угийн бүртгэл,hộ khẩu gốc,ทะเบียนบ้านเดิม,,происхождение,原籍,

2. 호적이 있는 지역.

2. УРГИЙН БҮРТГЭЛТЭЙ ГАЗАР: өрхийн бүртгэлтэй газар.

🗣️ Жишээ:

원적을 감추다.
Conceal one's original enemy.
원적을 말하다.
State the original enemy.
원적을 밝히다.
Identify the original.
원적을 속이다.
Deceive the enemy.
원적을 숨기다.
Hide the enemy.
원적을 찾아가다.
Seek the enemy.
원적에 가다.
Go to the enemy.
요즘은 이사를 많이 다녀서 원적과 사는 곳이 다른 게 일반적이다.
A lot of people move around these days, so it's common to live in different places from the original.
요즘은 현 거주지를 호적이 있는 원적으로 변경하는 것이 가능해졌다.
Nowadays it has become possible to change the current residence to an original registered residence.
♔ 원적이 강원도이신데 서울말을 잘 쓰시네요?
You're originally from gangwon-do, and you speak seoul dialect well?
♕ 네, 태어나서 바로 서울로 이사를 왔거든요.
Yes, i moved to seoul right after i was born.

Ойролцоо үг
Ойролцоо үг

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 원적 (원적) • 원적이 (원저기) • 원적도 (원적또) • 원적만 (원정만)

🌷 ㅇㅈ: Initial sound 원적

ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ӨЧИГДӨР: өнөөдрийн өмнөх өдөр.
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때에. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ХЭЗЭЭ: тодорхойгүй аль нэг цаг хугацаанд.
ㅇㅈ ( 의자 ) : 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 САНДАЛ: хүн өгзөг болон гуяаа тавьж суухад хэрэглэдэг гэр ахуйн тавилга.
ㅇㅈ ( 아직 ) : 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ХАРААХАН: аливаа явдал, нөхцөл байдал мөн хэрхэн өөрчлөгдөх хүртэл хэдий хугацаа өнгөрөх хэрэгтэйг илэрхийлэх буюу дуусаагүй үргэлжилж байгааг илэрхийлдэг хэллэг.
ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날에. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ӨЧИГДӨР: өнөөдрөөс нэг өдрийн өмнө.
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때. ☆☆☆ Төлөөний үг
🌏 ХЭЗЭЭ: мэдэгдэхгүй байгаа аль нэг цаг хугацаа.
ㅇㅈ ( 여자 ) : 여성으로 태어난 사람. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ЭМЭГТЭЙ: эм хүйстэй болж төрсөн хүн.
ㅇㅈ ( 요즘 ) : 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 САЯХАН, СҮҮЛИЙН ҮЕ, ОЙРМОГХОН: өнгөрөөд удаагүй байгаа цагаас одоог хүртлэх хугацааны хооронд.
ㅇㅈ ( 안전 ) : 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 АЮУЛГҮЙ БАЙДАЛ, БАТ НАЙДВАРТАЙ БАЙДАЛ, ХАМГААЛАЛТ: аюул учрах буюу осол гарах зовлонгүй байх явдал. мөн тийм байдал.
ㅇㅈ ( 아주 ) : 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 МАШ, ИХ, ТУН: ердийн хэмжээнээс нилээн их илүү гарсан байдлаар.
ㅇㅈ ( 옷장 ) : 옷을 넣어 두는 가구. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ХУВЦАСНЫ ШҮҮГЭЭ: хувцас хийж, өлгөдөг гэрийн тавилга.
ㅇㅈ ( 운전 ) : 기계나 자동차를 움직이고 조종함. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ЖОЛООДЛОГО, АЖИЛЛАГАА: машин, тоног төхөөрөмжийг хөдөлгөж ажиллуулах явдал.
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ОДОО: ярьж буй яг энэ үеэ.
ㅇㅈ ( 옆집 ) : 옆에 있는 집. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ХАЖУУ АЙЛ: хажуу талд байдаг айл.
ㅇㅈ ( 이전 ) : 지금보다 앞. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ӨМНӨХ ҮЕ, УРЬД ӨМНӨ: одоогоос өмнө.
ㅇㅈ ( 오전 ) : 아침부터 낮 열두 시까지의 동안. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ҮДЭЭС ӨМНӨ: өглөөнөөс өдрийн арван хоёр цагийн хоорондох хугацаа.
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때에. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ОДОО: хэлж байгаа яг тэр мөчид.

💕Start 원적 🌾End

Start 원

원 End

Start 적

적 End

📚 Ангилал

• хууль (42) • газарзүйн мэдээлэл (138) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • эрүүл мэнд (155) • нэг өдрийн амьдрал (11) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • сэтгэл зүй (191) • гадаад төрх (121) • гэр бүлийн баяр (57) • гэрийн ажил (48) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • соёлын ялгаа (47) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • уур амьсгал (53) • түүх (92) • хэвлэл мэдээлэл (36) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • олон нийтийн соёл (82) • цаг агаар, улирал (101) • мэндчилэх (17) • урих, зочилох (28) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • уучлал хүсэх (7) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365)