🌟 -으라는데도
1. 다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.
1. бусдаас тушаал сонсох буюу өөрийн тушаасан зүйлийг дамжуулангаа араас нь түүнтэй эсрэгцэх зүйл үргэлжлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
남들은 이제 그만 잊으라는데도 그 기억은 머릿속에서 맴돌기만 한다.
I can't help but think about it when others are telling me to forget it. -
사람들은 모두 나보고 네가 참으라는데도 화가 나서 참을 수가 있어야지.
Everybody's got to be mad at me for asking you to put up with it. -
사진 찍으니까 가만히 있으라는데도 아이는 잠시도 가만히 있지를 못한다.
The child can't stay still for a moment, even though the photograph tells him to stay still. -
♔
철수는 또 컴퓨터 게임하고 있어?
Chul-soo, are you playing computer games again?
♕
응. 방학 때는 책 좀 읽으라는데도 매일 게임만 하고 걱정이네.
Yeah. i'm worried because i only play games every day even though i'm told to read some books during vacation.
Нэмэлт тайлбар үг
-라는데도: 들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• урлаг (23) • хоол захиалах (132) • соёлын ялгаа (47) • цаг агаар, улирал (101) • гадаад төрх (121) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • хэл (160) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • сэтгэл зүй (191) • нийгмийн тогтолцоо (81) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • хобби (103) • эд зүйлс худалдан авах (99) • талархал илэрхийлэх (8) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • байр, байршил тайлбарлах (70) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • гэр бүлийн баяр (57) • нэг өдрийн амьдрал (11) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • сургуулийн амьдрал (208) • боловсрол (151) • газарзүйн мэдээлэл (138) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • түүх (92) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • хүн хоорондын харилцаа (255)
