🌟 -느냐던데
1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. бусдын асуусан асуултын утгыг дурьдангаа дараах агуулгатай холбож хэлэхийг илэрхийлнэ.
-
김 씨가 일을 좀 돕겠느냐던데 너무 바빠서 못 한다고 했어.
Mr. kim asked if he could help us with the work, but he said he couldn't because he was too busy. -
친구가 저녁을 먹겠느냐던데 배가 아파서 못 먹는다고 했어요.
My friend asked me if i wanted to have dinner, but he said he couldn't because he had a stomachache. -
교수님께서 내용을 이해하겠느냐던데 도통 무슨 소리인지 정말 모르겠더라고요.
The professor asked me if i could understand the story, but i really didn't know what he was talking about. -
♔
김 대리가 무슨 일로 전화했어요?
What's assistant manager kim calling about?
♕
회의실에서 노트북을 사용할 수 있느냐던데 아직 확인을 못했다고 했어요.
They said they could use the laptop in the conference room, but they haven't checked it yet.
Нэмэлт тайлбар үг
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
Нэмэлт тайлбар үг
-으냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함…
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (маш дотно хүндээ, мөн өөрөөсөө насаар бага буюу байр суурь доогуур хүнд хандахдаа) бусдын асуусан асуултын агуулгыг дамаар дамжуулж байгааг илэрхийлнэ.
-
친구가 바꿀 잔돈 좀 있느냐던데.
My friend said he had some change to change. -
김 씨가 할아버지께서 방에 계시느냐던데.
Mr. kim said his grandfather was in the room. -
지수가 너에게 어디에 가느냐던데.
Jisoo told me where you're going. -
내 친구가 강의실에 남은 자리 없느냐던데.
My friend asked if there were any seats left in the classroom.
Нэмэлт тайлбар үг
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
Нэмэлт тайлбар үг
-느냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함…
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-느냐고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄴㄴㄷㄷ: Initial sound -느냐던데
-
ㄴㄴㄷㄷ (
넘나들다
)
: 경계선이나 한계, 기준 등을 넘어서 왔다 갔다 하다.
☆
Үйл үг
🌏 ӨНГӨЛЗӨХ, ДАВАХ: хилийн дээс, хэмжээ хязгаар, хэм хэмжүүр зэргийг даван ирж очих.
• чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • гадаад төрх (121) • Хайр ба гэрлэлт (28) • хүн хоорондын харилцаа (52) • соёлын ялгаа (47) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • хэвлэл мэдээлэл (36) • хүн хоорондын харилцаа (255) • уур амьсгал (53) • байгаль орчны асуудал (226) • аялал (98) • урлаг (76) • хобби (103) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • нэг өдрийн амьдрал (11) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • эдийн засаг, менежмент (273) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • утсаар ярих (15) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • уучлал хүсэх (7) • цаг агаар, улирал (101) • газарзүйн мэдээлэл (138) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • болзоо тавих (4) • нийгмийн асуудал (67) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • урих, зочилох (28)
