🔍 Search: ЦАРАЙ

• 상판대기 (相 판대기) Нэр үг
  • 1 (속된 말로) 얼굴.
    1 ЦАРАЙ: (бүдүүлэг.) '얼굴'(нүүр.)
• 양하다 Туслах үйл үг
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 거짓으로 함을 나타내는 말.
    1 ЦАРАЙЛАХ: хуурмаг, гэмгүй мэт байх
• 핸섬하다 (handsome 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 주로 남자가, 체격이 좋거나 얼굴이 깔끔하게 잘생기다.
    1 ЦАРАЙЛАГ: ихэвчлэн эрэгтэй хүний хувьд, бие бялдар, нүүр царай нь цэвэрхэн сайхан.
• 눈칫밥(을) 먹다
  • 1 남의 말이나 행동, 생각에 신경을 쓰면서 자신의 생각을 표현하지 못하고 불편하게 생활하다.
    1 ЦАРАЙЧЛАХ: бусдын ая талыг засан өөрийн бодол санааг илэрхийлж чадахгүй байх.
• 몰골 Нэр үг
  • 1 보기 좋지 않게 되어 버린 얼굴이나 외모.
    1 ЗҮС ЦАРАЙ: харахад таагүй болчихсон царай буюу дүр төрх.
• 면상 (面相/面像) Нэр үг
  • 1 얼굴의 생김새.
    1 НҮҮР ЦАРАЙ: нүүр царайны төрх.
• 면상 (面上) Нэр үг
  • 1 사람의 얼굴.
    1 НҮҮР ЦАРАЙ: хүний нүүр.
• 인상 (人相) ☆☆ Нэр үг
  • 1 사람 얼굴의 생김새.
    1 ТӨРХ, ЦАРАЙ: хүний нүүрний төрх байдал.
• 낯짝 Нэр үг
  • 1 (속된 말로) 눈, 코, 입 등이 있는 얼굴의 바닥.
    1 НҮҮР, ЦАРАЙ: (бүдүүлэг.) нүд, хамар, ам байрлах нүүрэн хэсэг.
• 병색 (病色) Нэр үг
  • 1 얼굴빛 등에서 알 수 있는 병에 걸린 기색.
    1 ӨВДСӨН ЦАРАЙ: нүүр царайнаас мэдэж болох өвчин туссан шинж.
• 희색 (喜色) Нэр үг
  • 1 기뻐하는 표정.
    1 БАЯРТАЙ ЦАРАЙ: баярлаж буй дүр төрх.
• 사색 (死色) Нэр үг
  • 1 두려움이나 걱정 때문에 창백한 얼굴빛.
    1 ЦОНХИГОР ЦАРАЙ: айдас болон санаа зовсноос болж цонхийсон царайны өнгө.
• 안면 (顔面) Нэр үг
  • 1 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분.
    1 НҮҮР, ЦАРАЙ: нүд, хамар, ам байх толгойн урд хэсэг.
  • 2 서로 얼굴을 알 만큼의 친분.
    2 ЗҮС: бие биенийхээ царайг мэдэх хэмжээнд танил.
• 모양 사납다
  • 1 보기에 좋지 않다.
    1 МУУХАЙ ЦАРАЙЛЖ: харахад сайхан биш.
• 시치미(를) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 ГЭМГҮЙ ЦАРАЙЛАХ: хийчхээд хийгээгүй дүр үзүүлэх буюу мэдсэн ч мэдэхгүй дүр үзүүлэх.
• 추남 (醜男) Нэр үг
  • 1 얼굴이 못생긴 남자.
    1 ЦАРАЙ МУУТАЙ ЭР: царай муутай эрэгтэй хүн.
• 시침(을) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 ГЭМГҮЙ ЦАРАЙЛАХ: хийчхээд хийгээгүй дүр үзүүлэх буюу мэдсэн ч мэдэхгүй дүр үзүүлэх.
• 울상 (울 相) Нэр үг
  • 1 울려고 하는 얼굴 표정.
    1 УЙЛАГНАСАН ЦАРАЙ: уйлах гэж байгаа царай төрх.
• 박색 (薄色) Нэр үг
  • 1 아주 못생긴 얼굴. 또는 그런 사람.
    1 ЦАРАЙ МУУТАЙ ХҮН: маш царай муутай нүүр мөн тийм хүн.
• 모르쇠 Нэр үг
  • 1 아는 것이나 모르는 것이나 다 모른다고 말하는 것.
    1 МЭДЭХГҮЙ ЦАРАЙЛАХ: мэдсэн ч, мэдэхгүй ч бүгдийг нь мэдэхгүй гэх явдал.

• 흐려지다 Үйл үг
  • 1. 기억력이나 판단력 등이 분명하지 않은 상태가 되다.
    1. БАЛАРТАХ: санах ой болон үнэлэн дүгнэх чадвар муудах.
  • 2. 잡것이 섞여 깨끗하지 못하거나 잘 보이지 않게 되다.
    2. БУЛИНГАРТАХ: янз бүрийн зүйл холилдон цэвэрхэн биш ба сайн харагдахгүй байх.
  • 3. 분명하지 않은 상태가 되다.
    3. БАЛАРХАЙ: тод гаргацтай бус болох.
  • 4. 계산 등을 확실하게 못하는 상태가 되다.
    4. ТООНДОО МУУДАХ: тооцоо зэргийг яг таг хийж чадахгүй болох.
  • 5. 구름이나 안개 등이 끼어 어두워지다.
    5. БҮРХЭХ: үүл буюу манан бүрхэж харанхуй болох.
  • 6. 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛이 나타나게 되다.
    6. БАРАЙХ: санаа зовох ба сэтгэл таагүйгээс царай баргар болох.
  • 7. 불빛이 어두워지다.
    7. СҮҮМИЙХ: гэрэл бүүдийх.
• 질리다 ☆ Үйл үг
  • 1. 놀라거나 무서워서 기가 막히거나 기운이 꺾이거나 하다.
    1. МЭЛ ГАЙХАХ, АЛМАЙРАХ: цочих юмуу айж хэлэх үггүй болох буюу хүч тамир тасрах.
  • 2. 어떤 일이나 음식 등에 싫증이 나다.
    2. ЗАЛХАХ, ДУРГҮЙ ХҮРЭХ: ямар нэгэн юм буюу хоол гэх мэтэд дургүй болох.
  • 5. 몹시 놀라거나 무서워서 얼굴빛이 변하다.
    5. МЭЛ ГАЙХАЖ ЦЭЛ ХӨХРӨХ: ихэд цочих буюу айснаас царайны өнгө хувирах.
• 썩다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1. МУУДАХ, ЯЛЗРАХ, ҮНЭР ОРОХ: хоол хүнс, байгалийн бүтээгдэхүүн зэрэг нянгийн улмаас задарч үнэр орж муудах.
  • 2. 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2. ХОРХОЙТОХ, МУУДАХ: шүд, арьс зэрэг биеийн аль нэг хэсэг нянгаас болж үүргээ алдан эргэж сэргэхэд хэцүү байдалтай болох.
  • 3. 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3. ЗЭВРЭХ, ӨМХРӨХ: метал төмөр маш их зэврэх юм уу модон зүйл өмхрөн үйрэх
  • 4. 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4. ГАНДАХ, МУУДАХ, ЗЭВРЭХ: эд юм, хүн, хүний авьяас чадвар гэх мэт үүргээ алдах юм уу орхигдох.
  • 5. 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5. ЯЛЗРАХ, ДОРОЙТОХ, МУУДАХ: хүний бодол санаа, нийгэм зөв шударга байж чадахгүй ёс зүйн хувьд муу байдалтай болох.
  • 6. 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6. ҮРЧИЙХ, ХОРЧИЙХ, ГУНДАХ: хүний нүүр царай барайж, өнгөгүй, харахад муухай болох.
  • 7. 흔할 정도로 많이 있다.
    7. ЦАЛГИХ, БАГТАЖ ЯДАХ: элбэг дэлбэг их байх.
  • 8. 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8. ЗОВОХ, ШАНАЛАХ: зовнил, шаналал зэргээс болж сэтгэл санаа ихэд зовсон байдалтай байх.
  • 9. (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9. ЗОВОХ, ТАРЧЛАХ: (бүдүүлэг.) өөрийн үзэл бодлоос үл хамааран ямар нэг газарт баригдаж байх.
• 엄연하다 (儼然 하다) Тэмдэг нэр
  • 1. 사람의 외모나 말, 행동 등이 침착하고 점잖다.
    1. ТӨЛӨВ ТӨВШИН, ЦЭВЭРХЭН: хүний зүс царай, үг яриа, үйл хөдлөл зэрэг нь тайван дөлгөөн бөгөөд намбатай байх.
  • 2. 누구도 부인할 수 없을 정도로 명백하다.
    2. ХӨДЛӨШГҮЙ, БАТ БӨХ, МАРГАШГҮЙ, МЭДЭЭЖИЙН, НЯЦААШГҮЙ, ГАРЦААГҮЙ: хэн ч үгүйсгэх боломжгүй илт тодорхой байх.
• 밉다 ☆☆ Тэмдэг нэр
  • 2. 행동이나 태도 등이 마음에 들지 않거나 기분이 나쁜 느낌이 있다.
    2. ДУРГҮЙ ХҮРЭХ: үйл хөдлөл, хандлага зэрэг таалагдахгүй буюу сэтгэлд таагүй мэдрэмж төрөх.
  • 1. 생김새가 예쁘지 않고 못생기다.
    1. МУУХАЙ БАЙХ, ОНЦГҮЙ БАЙХ: царай зүс хөөрхөн биш царай муутай байх.
• 일그러뜨리다 Үйл үг
  • 1. 물건이나 얼굴을 매우 비뚤어지게 하거나 쭈그러지게 하다.
    1. МУРИЙЛГАХ, ЯРВАЙЛГАХ, ҮРЧИЙЛГЭХ, ЭВДЛЭХ: эд зүйл болон царайг ихэд мурийлгах юм уу үрчийлгэх.
• 허여멀쑥하다 Тэмдэг нэр
  • 1. 살빛이 허옇고 단정하게 잘생기다.
    1. ЦЭВЭРХЭН, ЗҮС ЦАРАЙ САЙТАЙ, ЦАРАЙЛАГ: цагаан цэвэрхэн царайтай царайлаг.
• 확확 Дайвар үг
  • 1. 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 잇따라 밀려드는 모양.
    1. ПҮН: салхи, үнэр, эрч хүч зэрэг гэнэт хүчтэй дараалан ханхлах байдал.
  • 2. 불길이 갑자기 세게 잇따라 일어나는 모양.
    2. ЧАД ЧАД, ҮТЭР ТҮРГЭН: галын дөл гэнэт дараалан цоргилох байдал.
  • 3. 얼굴이 갑자기 잇따라 달아오르는 모양.
    3. ТҮНТИЙН, МЭНЧИЙН: царай нь гэнэт улайх байдал.
  • 4. 어떤 일이 잇따라 빠르고 힘차게 일어나는 모양.
    4. ЦҮЛ ЦАЛ, ТАС НЯС: ямар нэгэн зүйл дараалан хурдан, хүчтэй болох байдал.
  • 5. 매어 있거나 막혀 있던 것 등이 갑자기 잇따라 풀리거나 시원스럽게 열리는 모양.
    5. боолттой болон хааллтай байсан зүйл гэнэт тавигдах болон сэтгэл тэнийн онгойх байдал.
• 환하다 ☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 빛이 비치어 맑고 밝다.
    1. ГЭРЭЛТЭЙ: гэрэл тусаж гэгээтэй саруулхан.
  • 2. 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽다.
    2. ЦЭЛГЭР: нүдний өмнө торох зүйлгүй уудам, саруул.
  • 3. 무슨 일이 되어 가는 사정이나 속내가 분명하다.
    3. ИЛ, ТОДОРХОЙ: аливаа хэргийн үйл явц ба цаад санаа тодорхой байх.
  • 4. 얼굴이 깔끔하게 잘생겨 보기에 좋다.
    4. ГЭГЭЭТЭЙ, ГЭРЭЛТЭЙ: нүүр царай цэвэрхэн царайлаг бөгөөд харахад сайхан байх.
  • 5. 표정이나 성격이 명랑하고 밝다.
    5. ЦОВОО, ГЭРЭЛ ЦАЦАРСАН: царай зүс ба ааш зан сэргэлэн цолгин байх.
  • 6. 색이 밝고 맑다.
    6. ГЭГЭЭТЭЙ: гэгээтэй өнгө.
  • 7. 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있다.
    7. НЭВТЭРХИЙ: аливаа зүйлийн талаар сайн мэддэг байх.
  • 8. 맛이 얼얼한 듯하면서 개운하고 시원한 느낌이 있다.
    8. СЭНГЭНЭСЭН: халуун мэт боловч сэтгэл сэргэхүйц амттай байх.
• 깨끗해지다 Үйл үг
  • 1. 사물이 더럽지 않게 되다.
    1. ЦЭВЭРХЭН БОЛОХ: бохир эд зүйл ариун болох
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.
    2. ТУНГАЛАГ БОЛОХ, ЦЭЛМЭХ: өнгө зэрэг бүүдгэр бус тод болох.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.
    3. ЦЭГЦТЭЙ БОЛОХ, ЭМХЛЭГДЭХ: эмхлэгдэн цэгцтэй болох.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.
    4. СЭТГЭЛ СЭРГЭМ: амт ба мэдрэмж сэтгэлд таатай болох.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없어지다.
    5. АЛГА БОЛОХ, ҮГҮЙ БОЛОХ: аливаа зүйл ул мөр алга болох.
  • 6. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.
    6. ЭДГЭХ, АРИЛАХ: өвдсөний дараах ямар нэг шинж тэмдэг ба хүнд бэрхийг туулсны дараах сөрөг нөлөө зэрэг байхгүй болох.
  • 7. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.
    7. ЦЭВЭРХЭН БОЛОХ, ЦЭВЭРШИХ: сэтгэл санаа, үйл хөдлөл ил тод цэвэр болох.
  • 8. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.
    8. ДАРУУ БОЛОХ, АРИУСАХ: сэтгэл ба царай төрх ширүүн догшин бус номхон дөлгөөн болох.
• 흐리다 ☆ Үйл үг
  • 1. 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
    1. БУЛИНГАРТАЙ БОЛГОХ, ТУНГАЛАГ БИШ БОЛГОХ: цэвэр зүйлд өөр зүйлийг хольж бохир болгох.
  • 2. 말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.
    2. БҮРХЭГДҮҮЛЭХ: үг яриа, бодол санаа зэргийг тодорхойгүй болгох.
  • 3. 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.
    3. БАРАЙЛГАХ, БҮҮДИЙЛГЭХ: сэтгэлийн зовиур, сэтгэлийн таагүй байдлаас нүүр царайгаа барайлгах.
  • 4. 명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.
    4. БОХИРДУУЛАХ, БУЗАРЛАХ, БАЛЛАХ: нэр хүнд, уур амьсгал, имиж зэргийг муутгах.
• 종잇장 (종잇 張) Нэр үг
  • 1. 종이의 낱장.
    1. ХУУДАС, ЦААС: цаасны хуудас.
  • 2. (비유적으로) 핏기가 없는 창백한 얼굴빛.
    2. ЦААС: (зүйрл.) цайвар, цонхигор царайны өнгө.
• 추남 (醜男) Нэр үг
  • 1. 얼굴이 못생긴 남자.
    1. ЦАРАЙ МУУТАЙ ЭР: царай муутай эрэгтэй хүн.
• 곱다랗다 Тэмдэг нэр
  • 1. 얼굴이나 성질, 모습 등이 매우 곱다.
    1. ИХЭД ХӨӨРХӨН, ИХЭД ГОЁ, ҮЗЭСГЭЛЭНТЭЙ: зүс царай, зан ааш, үзэмж нь ихэд гоё сайхан байх.
  • 2. 그대로 온전하다.
    2. БҮРЭН БҮТНЭЭР, ТЭР ХЭВЭЭР, ХУУЧИН ХЭВЭЭР: бүрэн бүтэн байдалтай байх.
• 정색하다 (正色 하다) Үйл үг
  • 1. 얼굴에 날카롭고 엄격한 표정을 나타내다.
    1. ТӨВ ЦАРАЙ, ТӨВ ЦАРАЙЛАХ: нүүр царайндаа хатуу, ширүүн байдлыг гаргах.
• 얼굴이 피다
  • 1. 얼굴에 살이 오르고 얼굴빛이 좋아지다.
    1. (ШУУД ОРЧ.) ЦАРАЙ ДЭЛГЭРЭХ; ЦАРАЙ ОРОХ: нүүр махалж царайны өнгө сайжрах.
• 천하다 (賤 하다) ☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 사회적 위치나 신분 등이 낮다.
    1. МУУ, ДОРД: нийгмийн байр суурь, зэрэг дэв нь доогуур.
  • 2. 너무 흔하여 귀하지 아니하다.
    2. ЖИРИЙН, МУУ: дэндүү элбэг, ховор эрхэм биш.
  • 3. 하는 짓 또는 생긴 모양새나 됨됨이가 고상한 맛이 없이 상스럽다.
    3. МУУ, ДОРОЙ, БҮДҮҮЛЭГ: хийж буй үйлдэл мөн царай зүс юмуу байгаа байдал нь нямбай биш бүдүүлэг байх.
• 안면 (顔面) Нэр үг
  • 1. 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분.
    1. НҮҮР, ЦАРАЙ: нүд, хамар, ам байх толгойн урд хэсэг.
  • 2. 서로 얼굴을 알 만큼의 친분.
    2. ЗҮС: бие биенийхээ царайг мэдэх хэмжээнд танил.
• 단장되다 (丹粧 되다) Үйл үг
  • 1. 얼굴이나 머리, 옷차림 등이 예쁘게 꾸며지다.
    1. ГОЁХ, ЧИМЭХ, ГАНГАРАХ, ЧИМЭГЛЭГДЭХ: царай зүс, үс, хувцас зэрэг нь гоё ганган байх.
  • 2. 건물이나 시설 등이 손질되어 꾸며지다.
    2. ЗАСАХ, ЧИМЭХ, ЧИМЭГЛЭГДЭХ: барилга байгууламж, тоног төхөөрөмж зэрэг нь арчилж янзалсан байх.
• 태연히 (泰然 히) Дайвар үг
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않게.
    1. ТАЙВАН, ЮУ Ч БОЛООГҮЙ МЭТ: сандарч тэвдэхээр нөхцөлд байсан ч байгаа байдал, нүүр царай нь ямар ч хувиралгүй.