🌟 마땅하다
☆☆ имя прилагательное
1. 어떤 조건에 잘 어울리거나 적당하다.
1. ПОДХОДЯЩИЙ: Точно соответствующий и подходящий каким-либо условиям.
-
마땅한 사람.
The right man. -
마땅한 장소.
A suitable place. -
마땅한 카드.
A suitable card. -
여행지에서 마땅한 숙소를 찾기란 어려운 일이다.
It's hard to find the right accommodation at the destination. -
경제 위기 이후 여성들이 일하기에 마땅한 자리를 찾기가 어렵다고 한다.
It is said that it is difficult for women to find a suitable place to work after the economic crisis. -
♔
어머니, 면접 볼 때 입고 나갈 마땅한 옷이 없어요.
Mother, i don't have any clothes to wear for the interview.
♕
그러면 옷을 사러 가야겠구나.
Then i'll have to go buy some clothes.
2. 마음에 들다.
2. ПРИХОДЯЩИЙСЯ ПО ВКУСУ; ПРИХОДЯЩИЙСЯ ПО ДУШЕ: Нравящийся.
-
마땅하지 않게 여기다.
Find it unsuitable. -
월급이 마땅하지 않다.
The salary is not adequate. -
잠자리가 마땅하지 않다.
Not a good bed. -
선배는 후배가 하는 일이 마땅치 않은지 시시때때로 간섭을 했다.
The senior intervened from time to time to see if the junior was doing something inappropriate. -
아버지께서 강아지에 대한 나의 사랑을 마땅하지 않게 생각하신다.
My father does not think my love for a puppy deserves it. -
♔
지난주에 선 본 사람은 어땠니?
How was the guy who stood up last week?
♕
그 사람의 직업이 마땅치 않아서 계속 만날지 고민이야.
I'm not sure if i'll keep seeing him because he doesn't deserve his job.
3. 옳거나 이치에 맞거나 당연하다.
3. ДОЛЖНЫЙ; ПРАВИЛЬНЫЙ: Такой, как нужно, подобающий, естественный.
-
구분이 마땅하다.
There is a distinction. -
처벌이 마땅하다.
The punishment is due. -
공격을 받아 마땅하다.
Deserve to be attacked. -
사랑해야 마땅하다.
It deserves to be loved. -
죽어야 마땅하다.
Deserve to die. -
길에서 돈을 주우면 파출소에 맡기는 것이 마땅한 일이다.
If you pick up your money on the street, you should leave it to the police station. -
원대한 인생을 살아가려는 사람이라면 마땅하게 삶의 설계를 가져야 한다.
Anyone who wants to live a grand life should have the right design of life. -
♔
죄를 지었으면 그에 마땅한 벌을 받아야지.
If you're guilty, you deserve it.
♕
제가 정말 잘못했어요. 제발 용서해 주세요.
It's really my fault. please forgive me.
🗣️ произношение, склонение: • 마땅하다 (
마땅하다) • 마땅한 (마땅한) • 마땅하여 (마땅하여) 마땅해 (마땅해) • 마땅하니 (마땅하니) • 마땅합니다 (마땅함니다)📚 Annotation: 주로 '마땅하지 않다', '마땅치 않다'로 쓴다.
🗣️ 마땅하다 @ толкование
- 싸다 : 좋지 못한 처지에 놓인 것이 저지른 일에 비해 조금도 아깝거나 아쉬울 것이 없이 마땅하다.
🗣️ 마땅하다 @ практические примеры
- 불의를 행한 사람은 비난을 받아 마땅하다. [불의 (不義)]
- 아무리 높은 지위에 있는 사람이라 할지라도 잘못하면 법의 심판을 받아야 마땅하다. [심판 (審判)]
- 너는 죄를 지었기 때문에 벌을 받아 마땅하다. [벌 (罰)]
- 각 정당은 이번 선거 결과로 드러난 국민의 뜻에 따라 과거를 반성하고 새로운 앞날을 설계해야 마땅하다. [반성하다 (反省하다)]
- 취하가 마땅하다. [취하 (取下)]
- 설령 실수로 그런 것이 아니라 할지라도 잘못을 했으면 사과를 하는 것이 마땅하다. [설령 (設令)]
- 친일 세력들의 반민족적 만행들은 규탄 받아야 마땅하다. [반민족적 (反民族的)]
- 대통령이든, 일반 시민이든, 지위 고하를 막론하고 죄를 지었으면 벌을 받는 것이 마땅하다. [고하 (高下)]
- 규탄되어 마땅하다. [규탄되다 (糾彈되다)]
- 너는 선생님께 나무람을 들어도 마땅하다. [나무람]
- 경우에 마땅하다. [경우 (境遇)]
- 부녀자를 납치해 겁탈한 피고인은 중형을 받아 마땅하다. [겁탈하다 (劫奪하다)]
🌷 ㅁㄸㅎㄷ: Initial sound 마땅하다
-
ㅁㄸㅎㄷ (
마땅하다
)
: 어떤 조건에 잘 어울리거나 적당하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 ПОДХОДЯЩИЙ: Точно соответствующий и подходящий каким-либо условиям. -
ㅁㄸㅎㄷ (
마뜩하다
)
: 제법 마음에 들다.
имя прилагательное
🌏 БЫТЬ ДОВОЛЬНЫМ: Быть по душе. -
ㅁㄸㅎㄷ (
뭉떵하다
)
: 짧게 베어서 뭉쳐 놓은 것처럼 짤막하다.
имя прилагательное
🌏 СБИТЫЙ; ТУПОЙ (О НОЖЕ); КРАТКИЙ: Коротко обрезанный и как-будто сжатый. -
ㅁㄸㅎㄷ (
뭉뚝하다
)
: 끝이 뾰족하지 않고 굵고 짤막하다.
имя прилагательное
🌏 ТУПОЙ: Очень короткий и не острый конец чего-либо. -
ㅁㄸㅎㄷ (
멀뚱하다
)
: 정신이나 눈이 생기가 없이 멍청하다.
имя прилагательное
🌏 БЫТЬ РАССЕЯННЫМ: Находиться в состоянии потерянности; смотреть бессмысленным взглядом. -
ㅁㄸㅎㄷ (
몽땅하다
)
: 끊어서 한 덩어리가 된 것처럼 조금 짧은 듯하다.
имя прилагательное
🌏 ОЧЕНЬ КОРОТКО ОБРЕЗАННЫЙ: обрезанный так коротко, что принял округлый вид, вид шара. -
ㅁㄸㅎㄷ (
말똥하다
)
: 눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑다.
имя прилагательное
🌏 ПОЛНЫЙ ЖИЗНИ; СВЕТЛЫЙ: Яркий и оживлённый (о взгляде, осознании и т.п.).
• Пресса (36) • Обсуждение ошибок (28) • Одежда (110) • В аптеке (10) • Объяснение дня недели (13) • Покупка товаров (99) • Проживание (159) • Проблемы экологии (226) • Объяснение времени (82) • Поиск дороги (20) • В общественной организации (8) • Заказ пищи (132) • Звонок по телефону (15) • Досуг (48) • Общественная система (81) • Спектакль и зрители (8) • Общественные проблемы (67) • Повседневная жизнь (11) • Объяснение даты (59) • Наука и техника (91) • Представление (самого себя) (52) • Хобби (103) • Языки (160) • Разница культур (47) • В общественной организации (почта) (8) • Культура питания (104) • Человеческие отношения (52) • Внешний вид (121) • СМИ (47) • Массовая культура (52)
