🌟 공식화하다 (公式化 하다)
глагол
1. 공적인 사실로 만들다.
1. ПУБЛИКОВАТЬ; ОБНАРОДОВАТЬ: делать что-либо официально известным фактом.
-
관계를 공식화하다.
Formulate a relationship. -
사건을 공식화하다.
Formulate a case. -
사실을 공식화하다.
Formulate a fact. -
대외적으로 공식화하다.
Formulate externally. -
회사에서는 새 사업 계획을 공식화하여 대외에 알릴 예정이다.
The company will formulate a new business plan and inform the public. -
양국은 외교 관계 수립을 공식화하여 협력을 강화해 나가기로 했다.
The two countries agreed to strengthen cooperation by formalizing diplomatic relations. -
♔
정치 활동을 공식화하시는 게 어떠세요?
Why don't you formulate your political career?
♕
저는 제 활동을 모두에게 알리고 싶지 않습니다.
I don't want everyone to know what i'm doing.
2. 일정한 공식이나 형식으로 만들다.
2. ФОРМУЛИРОВАТЬ: придавать определённую форму, схему, порядок и т.п.
-
내용을 공식화하다.
Formulate the contents. -
이론을 공식화하다.
Formulate a theory. -
자료를 공식화하다.
Formulate the data. -
문서로 공식화하다.
Formulate in writing. -
그가 주장한 원리는 이론으로 공식화하기에는 예외가 너무 많았다.
The principle he claimed was too many exceptions to formulate by theory. -
그는 그의 가설을 모두가 인정하는 이론으로 공식화하기 위해 애썼다.
He tried hard to formulate his hypothesis as a theory that was accepted by all. -
♔
오늘 회의 내용 정리해서 가져오세요.
Organize and bring the contents of today's meeting.
♕
네, 곧 문서로 공식화해서 결재를 올리겠습니다.
Yes, i'll make it official in writing and submit it for approval.
🗣️ произношение, склонение: • 공식화하다 (
공시콰하다) • 공식화하는 (공시콰하는) • 공식화하여 (공시콰하여) 공식화해 (공시콰해) • 공식화하니 (공시콰하니) • 공식화합니다 (공시콰함니다)
📚 производное слово: • 공식화(公式化): 공적인 사실이 됨. 또는 공적인 사실로 만듦., 일정한 공식이나 형식이…
🌷 ㄱㅅㅎㅎㄷ: Initial sound 공식화하다
-
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
공산화하다
)
: 공산주의 사회가 되거나 되게 하다.
глагол
🌏 ПЕРЕВОДИТЬ К КОММУНИЗМУ: делать общество коммунистическим или становиться коммунистическим обществом. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
극소화하다
)
: 더 이상 작아질 수 없을 정도로 최대한 작아지다. 또는 그렇게 만들다.
глагол
🌏 ДОВОДИТЬ ДО МИНИМУМА; МИНИМАЛИЗИРОВАТЬ: Снижать что-либо до минимального количества, объёма и т.п. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
간소화하다
)
: 간단하고 소박하게 하다.
глагол
🌏 УПРОСТИТЬ: Сделать проще, скромнее. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
국산화하다
)
: 필요한 물품을 다른 나라에서 수입하지 않고 자기 나라에서 만들다.
глагол
🌏 РАЗВИВАТЬ МЕСТНУЮ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ: Производить необходимые товары внутри страны, не импортировать. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
기사화하다
)
: 어떤 사건이나 사실을 신문, 방송, 잡지 등의 기사가 되게 하다.
глагол
🌏 РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ; ОПУБЛИКОВЫВАТЬ; СООБЩАТЬ; ПОМЕЩАТЬ СТАТЬЮ; ИЗВЕЩАТЬ; ДЕЛАТЬ ДОСТОЯНИЕМ ГЛАСНОСТИ: Сообщать о каком-либо происшествии или факте в газете, журнале, по радио, телевидению и т.п. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
공식화하다
)
: 공적인 사실로 만들다.
глагол
🌏 ПУБЛИКОВАТЬ; ОБНАРОДОВАТЬ: делать что-либо официально известным фактом. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
가속화하다
)
: 속도를 더욱 빨라지게 하다.
глагол
🌏 УСКОРЯТЬ; УБЫСТРЯТЬ: Способствовать ускорению, более быстрому осуществлению чего-либо -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
가시화하다
)
: 어떤 현상이나 사건이 실제로 드러나다. 또는 실제로 드러나게 하다.
глагол
🌏 ВОСПРОИЗВОДИТЬ(СЯ); ВОПЛОЩАТЬ(СЯ); ПРЕДСТАВЛЯТЬ(СЯ); РЕАЛИЗОВЫВАТЬ(СЯ): Возникать в реальности, действительности (о каком-либо явлении или событии). Или способствовать подобному возникновению. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
구상화하다
)
: 사물이나 예술 작품을 일정한 형태와 성질을 갖춘 것으로 되게 하다.
глагол
🌏 ОБЛЕКАТЬ В КОНКРЕТНУЮ (ВНЕШНЮЮ) ФОРМУ; ВОПЛОЩАТЬ; ПРИДАВАТЬ МАТЕРИАЛЬНУЮ ФОРМУ: Способствовать установлению определённой формы и свойств предметов или произведений искусства. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
극소화하다
)
: 더 이상 적어질 수 없을 정도로 최대한 적어지다. 또는 그렇게 만들다.
глагол
🌏 ДОВОДИТЬ ДО МИНИМУМА; МИНИМАЛИЗИРОВАТЬ: Снижать что-либо до минимального количества, объёма и т.п. -
ㄱㅅㅎㅎㄷ (
급선회하다
)
: 진로나 방향을 급하게 바꾸다. 또는 급히 돌다.
глагол
🌏 РЕЗКО ПОВОРАЧИВАТЬ; РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ: Внезапно, стремительно меняться (о курсе или направлении). Или стремительно менять курс или направление.
• История (92) • Географическая информация (138) • Массовая культура (82) • Хобби (103) • В общественной организации (почта) (8) • Работа (197) • Личные данные, информация (46) • Объяснение дня недели (13) • Семейные праздники (2) • Благодарность (8) • Закон (42) • В школе (208) • Досуг (48) • Эмоции, настроение (41) • Архитектура (43) • Извинение (7) • Языки (160) • Психология (191) • Любовь и свадьба (19) • Путешествие (98) • Информация о блюде (119) • Работа по дому (48) • Поиск дороги (20) • Климат (53) • Религии (43) • Звонок по телефону (15) • Повседневная жизнь (11) • Внешний вид (121) • Выходные и отпуск (47) • Погода и времена года (101)
