🌟 들썩하다
глагол
1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
1. ТРЯСТИСЬ; ПОДЁРГИВАТЬСЯ: Подниматься и опускаться.
-
식탁이 들썩하다.
The table is up and down. -
집이 들썩하다.
The house is agitated. -
처마가 들썩하다.
The eaves are up and down. -
화분이 들썩하다.
The pot is agitated. -
바위를 들썩하다.
Up and down the rocks. -
그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
He looked up and down on my hat and pretended to know me. -
바위는 한 번 들썩하기만 할 뿐 도통 움직이지 않았다.
The rock was only once up and down and not moving at all. -
♔
어쩌다 컵을 깨뜨렸어?
How did you break the cup?
♕
내가 넘어지면서 식탁이 들썩하는 바람에 그렇게 됐어.
That's what happened when i fell and the table went up and down.
3. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
3. ТРЯСТИ; ПОДЁРГИВАТЬ: Поднимать и опускать.
-
몸이 들썩하다.
I'm up and down. -
어깨가 들썩하다.
My shoulders are up and down. -
고개를 들썩하다.
Heads up and down. -
다리를 들썩하다.
Move one's legs up and down. -
상반신을 들썩하다.
Up and down the upper body. -
친구는 난감하다는 듯 어깨를 들썩해 보였다.
Friend looked up and down his shoulders as if he were embarrassed. -
그는 어깨를 들썩해 보이며 어쩔 수 없다는 표정을 지었다.
He looked up and down on his shoulders and looked helpless. -
♔
너 왜 자꾸 엉덩이를 들썩해?
Why do you keep moving your butt?
♕
의자에 오래 앉아 있었더니 엉덩이가 아파서 그래.
I've been sitting in a chair for a long time, and my butt hurts.
2. 마음이 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 되다.
2. БЫТЬ НЕСПОКОЙНЫМ; БЫТЬ ВЗВОЛНОВАННЫМ; ТРЕПЕТАТЬ: Находиться в возбуждённом состоянии; хлопотать.
-
들썩한 기분.
Excited mood. -
들썩한 상태.
A state of agitation. -
가슴이 들썩하다.
Heart flutters. -
마음이 들썩하다.
My heart is fluttering. -
흥분해서 들썩하다.
Excited and excited. -
멀리서 친구가 온다는 말에 마음이 들썩했다.
I was thrilled to hear that a friend was coming from afar. -
나는 들썩한 기분이 되어 마음이 쉽게 가라앉지 않았다.
I was in a jittery mood and didn't easily calm down. -
♔
회장이 돼서 정말 좋으시겠습니다.
It would be great to be president.
♕
잠깐 들썩하긴 했지만 책임감이 더 크게 느껴져요.
I'm excited for a moment, but i feel more responsible.
4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이다. 또는 그렇게 하다.
-
들썩한 분위기.
Excited atmosphere. -
거리가 들썩하다.
The streets are agitated. -
나라가 들썩하다.
The country is agitated. -
언론이 들썩하다.
The press is agitated. -
학교가 들썩하다.
The school is agitated. -
대학가는 축제 분위기로 온통 들썩했다.
The university district was all agitated by the festive mood. -
그가 자리에 나타나자 조용했던 분위기가 순간 들썩했다.
The quiet atmosphere was momentarily agitated when he appeared in his seat. -
♔
오늘은 교실이 들썩할 줄 알았더니 의외로 조용하네.
I thought the classroom was going to be a mess today, but it's unexpectedly quiet.
♕
아직 애들이 시험 결과를 못 받은 모양이지.
Looks like the kids haven't gotten their test results yet.
🗣️ произношение, склонение: • 들썩하다 (
들써카다)
📚 производное слово: • 들썩: 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양., 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 …
🌷 ㄷㅆㅎㄷ: Initial sound 들썩하다
-
ㄷㅆㅎㄷ (
달싹하다
)
: 가벼운 물건이 살짝 떠서 들려 있다.
имя прилагательное
🌏 Слегка отклееный и приподнятый лёгкий предмет, который был присоединён к чему-либо. -
ㄷㅆㅎㄷ (
들썽하다
)
: 어수선하고 소란스럽게 움직이다.
глагол
🌏 БЫТЬ НЕСПОКОЙНЫМ; БЫТЬ ВЗВОЛНОВАННЫМ; СУЕТИТЬСЯ; ГУДЕТЬ: Шумно, хлопотливо, возбуждённо двигаться. -
ㄷㅆㅎㄷ (
달싹하다
)
: 가벼운 물건이 살짝 떠서 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
глагол
🌏 Слегка приподниматься и дрожать (о присоединённом лёгком предмете). Или делать так. -
ㄷㅆㅎㄷ (
들썩하다
)
: 어디에 붙어 있던 물건이 조금 들려 있다.
имя прилагательное
🌏 БЫТЬ ПРИПОДНЯТЫМ: Торчащий или вздутый (о чём-либо лежащим, прикреплённом куда-либо или к чему-либо) -
ㄷㅆㅎㄷ (
들썩하다
)
: 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
глагол
🌏 ТРЯСТИСЬ; ПОДЁРГИВАТЬСЯ: Подниматься и опускаться.
• Объяснение даты (59) • Человеческие отношения (52) • Географическая информация (138) • Эмоции, настроение (41) • Звонок по телефону (15) • Выходные и отпуск (47) • Приветствие (17) • В школе (208) • Информация о пище (78) • Здоровье (155) • Культура питания (104) • В общественной организации (библиотека) (6) • Сравнение культуры (78) • Обсуждение ошибок (28) • Искусство (23) • Характер (365) • В общественной организации (8) • Объяснение местоположения (70) • В общественной организации (59) • Досуг (48) • Климат (53) • Политика (149) • Личные данные, информация (46) • Любовь и брак (28) • Религии (43) • История (92) • Объяснение времени (82) • Семейные праздники (2) • Представление (самого себя) (52) • Заказ пищи (132)
