🌟 뿌지직
наречие
1. 물방울이나 물기가 있는 물건이 뜨거운 것에 닿아서 급히 타거나 졸아붙는 소리.
1. О звуке быстрого испарения воды или влажного предмета, соприкоснувшихся с горячей поверхностью.
-
뿌지직 불이 붙다.
Fire thick. -
뿌지직 소리가 나다.
There's a rumble. -
뿌지직 소리를 내다.
Make a rumble. -
뿌지직 타다.
Burn with a splash. -
물방울이 가스 불에 떨어지자 뿌지직 소리가 났다.
When the drop of water fell on the gas fire, there was a rumble. -
심지를 불에 가져다 대었더니 뿌지직 소리가 났다.
I brought the wick to the fire and it made a crunch. -
♔
물이 묻은 비닐이 뜨겁게 달구어진 쇠에 닿으니까 뿌지직 소리가 났어.
The plastic with water on it touched the hot iron and it made a crunch.
♕
비닐이 졸아붙었겠구나.
The vinyl must have stuck.
2. 무른 똥을 급히 쌀 때 나는 소리.
2. О звуке испражнения мягким стулом.
-
뿌지직 소리가 나다.
There's a rumble. -
뿌지직 소리를 내다.
Make a rumble. -
화장실 곳곳에서 뿌지직 소리가 났다.
There was a murmur of noise everywhere in the bathroom. -
나는 배탈이 나서 뿌지직 하는 소리를 계속 내며 설사를 했다.
I had an upset stomach and had diarrhea, with a continuous throbbing sound. -
♔
화장실 옆 칸에서 들리는 뿌지직 소리에 내가 민망했어.
I was embarrassed by the noise from the next compartment in the bathroom.
♕
옆 칸에 있던 사람도 민망했겠다.
The guy in the next compartment must have been embarrassed.
3. 질기고 뻣뻣하거나 단단한 물건이 갑자기 조금씩 찢어지거나 갈라지는 소리.
3. О звуке постепенного разделения или разрыва на части прочного и жёсткого предмета.
-
뿌지직 갈라지다.
Split apart. -
뿌지직 소리가 나다.
There's a rumble. -
뿌지직 소리를 내다.
Make a rumble. -
뿌지직 찢어지다.
Tear apart. -
두꺼운 종이를 양쪽에서 잡아당기자 갑자기 뿌지직 하고 찢어졌다.
Pulled thick paper from both sides, it suddenly became crumbly and torn. -
형이 얼음판 위에서 쿵쿵 뛰자 뿌지직 하며 얼음이 갈라지는 소리가 났다.
As my brother thumped on the ice, there was a crunch and a crack in the ice. -
♔
지난 겨울에 꽁꽁 언 강에서 썰매를 타고 노는데 갑자기 뿌지직 하는 얼음이 갈라지는 소리가 나서 얼른 얼음판에서 나왔던 생각이 나.
Last winter, i was sledding on a frozen river, and suddenly i heard a crackling of ice, so i remembered coming out of the ice quickly.
♕
그래. 그럴 때는 얼른 얼음판에서 나와야 해.
Yeah. in that case, you should get out of the ice quickly.
🗣️ произношение, склонение: • 뿌지직 (
뿌지직)
📚 производное слово: • 뿌지직거리다, 뿌지직대다, 뿌지직하다
🌷 ㅃㅈㅈ: Initial sound 뿌지직
-
ㅃㅈㅈ (
뿌지직
)
: 물방울이나 물기가 있는 물건이 뜨거운 것에 닿아서 급히 타거나 졸아붙는 소리.
наречие
🌏 О звуке быстрого испарения воды или влажного предмета, соприкоснувшихся с горячей поверхностью.
• Информация о пище (78) • Человеческие отношения (52) • В школе (208) • Искусство (76) • Звонок по телефону (15) • Одежда (110) • Покупка товаров (99) • Выходные и отпуск (47) • Проблемы экологии (226) • Поиск дороги (20) • Наука и техника (91) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В аптеке (10) • Экономика, маркетинг (273) • Массовая культура (82) • Погода и времена года (101) • Личные данные, информация (46) • Закон (42) • Общественные проблемы (67) • История (92) • Проживание (159) • Приветствие (17) • Сравнение культуры (78) • Философия, мораль (86) • Пользование транспортом (124) • В общественной организации (почта) (8) • Эмоции, настроение (41) • Любовь и свадьба (19) • Объяснение даты (59) • Внешний вид (97)
