🌟 뒤흔들다
☆ глагол
1. 함부로 마구 흔들다.
1. ТРЯСТИ: беспорядочно трясти.
-
바람이 뒤흔들다.
The wind shakes. -
나무를 뒤흔들다.
Shake wood. -
몸을 뒤흔들다.
Shake up. -
문을 뒤흔들다.
Shake the door. -
창문을 뒤흔들다.
Shake the window. -
남편은 화가 나서 내 어깨를 잡고 뒤흔들었다.
My husband was angry and shook me by the shoulder. -
지수는 비바람이 창문을 뒤흔드는 소리에 놀라 일어났다.
The index woke up in amazement at the sound of rain and wind rocking the window. -
♔
높은 데 달려 있던 감은 대체 어떻게 딴 거야?
How the hell did you get the persimmon that was hanging from a high place?
♕
삼촌이 나뭇가지를 뒤흔드니까 떨어졌어.
My uncle shook the branch and it fell off.
2. 큰 영향을 끼치다.
2. ПОТРЯСАТЬ: оказывать большое влияние.
-
뒤흔든 뉴스.
Shaked news. -
뒤흔든 사건.
A rocking event. -
뒤흔든 소식.
The news that shook. -
경제를 뒤흔들다.
Shake the economy. -
세계를 뒤흔들다.
Shake the world. -
세상을 뒤흔들다.
Shake the world. -
사흘 뒤에 혜성이 지구와 충돌한다는 보도가 온 세계를 뒤흔들었다.
Three days later reports of comets colliding with earth shook the whole world. -
이번 국회의원 선거에 비리가 있었다는 소문은 정치계를 뒤흔들 만한 충격적인 것이다.
Rumors of irregularities in the upcoming parliamentary elections are shocking to the political community. -
♔
올해 연예계를 뒤흔든 가장 큰 사건은 무엇이었습니까?
What was the biggest event that shook the entertainment industry this year?
♕
유명 여가수에게 숨겨 둔 아들이 있다는 사실이었습니다.
A famous female singer had a hidden son.
3. 누구에게도 방해를 받지 않고 자기 뜻대로 하다.
-
대륙을 뒤흔들다.
Shake the continent. -
아시아를 뒤흔들다.
Shake asia. -
회사를 뒤흔들다.
Shake up the company. -
마음대로 뒤흔들다.
To shake at will. -
제멋대로 뒤흔들다.
Shake at will. -
고모는 할아버지의 사랑을 이용해 집안을 멋대로 뒤흔들었다.
My aunt used her grandfather's love to shake the house up. -
재단 이사장은 이사장으로서의 권력을 이용해 학교를 뒤흔들고 싶어 했다.
The foundation chairman wanted to use his power as chairman to shake up the school. -
♔
왜 권력자들이 언론을 통제하려고 하지?
Why would those in power try to control the press?
♕
언론을 통제하면 여론을 조작해서 민심을 뒤흔들 수 있기 때문이지.
Because controlling the media can manipulate public opinion and sway public sentiment.
🗣️ произношение, склонение: • 뒤흔들다 (
뒤흔들다) • 뒤흔들어 (뒤흔드러) • 뒤흔드니 () • 뒤흔듭니다 (뒤흔듬니다)
📚 производное слово: • 뒤흔들리다: 매우 심하게 흔들리다., 큰 영향을 받다., 다른 사람의 뜻대로 움직이게 되…
🗣️ 뒤흔들다 @ практические примеры
🌷 ㄷㅎㄷㄷ: Initial sound 뒤흔들다
-
ㄷㅎㄷㄷ (
뒤흔들다
)
: 함부로 마구 흔들다.
☆
глагол
🌏 ТРЯСТИ: беспорядочно трясти. -
ㄷㅎㄷㄷ (
동화되다
)
: 서로 닮게 되어 성질이나 형식 등이 같게 되다.
глагол
🌏 АССИМИЛИРОВАТЬСЯ: Стать похожим (о стиле, структуре или характеристике и т.п. одного какого-либо предмета с другим). -
ㄷㅎㄷㄷ (
둔화되다
)
: 반응이나 진행 속도가 느려지다.
глагол
🌏 ПРИТУПЛЯТЬСЯ; ОСЛАБЛЯТЬСЯ: Замедляться (о скорости реакции или процесса). -
ㄷㅎㄷㄷ (
단행되다
)
: 반대나 위험에 매이지 않고 결정한 것이 실행되다.
глагол
🌏 БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЁННЫМ: Быть реализованным согласно принятому решению, в независимости от противоречия и опасности. -
ㄷㅎㄷㄷ (
단합되다
)
: 여러 사람이 한마음으로 뭉치다.
глагол
🌏 Объединяться единой душой (о нескольких людях).
• Обсуждение ошибок (28) • В общественной организации (59) • Работа (197) • Жизнь в Корее (16) • Общественная система (81) • Работа по дому (48) • Пресса (36) • Массовая культура (52) • История (92) • Объяснение времени (82) • Семейные мероприятия (57) • Характер (365) • Объяснение местоположения (70) • Объяснение даты (59) • В общественной организации (8) • Образование (151) • Профессия и карьера (130) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Пользование транспортом (124) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Личные данные, информация (46) • Религии (43) • Повседневная жизнь (11) • В аптеке (10) • Эмоции, настроение (41) • Географическая информация (138) • Массовая культура (82) • Проживание (159) • Обещание и договоренность (4) • В больнице (204)
