🌟 잘라먹다
глагол
1. 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
1. ПРИСВАИВАТЬ: Делать что-либо своей собственностью, не отдавая и не возвращая обратно другому человеку.
-
잘라먹은 금액.
A cut-off sum. -
돈을 잘라먹다.
Cut off the money. -
빌린 것을 잘라먹다.
Cut off the borrowed ones. -
수입을 잘라먹다.
Cut off the income. -
몰래 잘라먹다.
Secretly chop and eat. -
내 친구는 물건을 빌린 뒤 돌려주지 않고 잘라먹었다.
My friend borrowed the stuff and cut it off without returning it. -
지수는 나에게 빌린 돈을 잘라먹을 생각인지 연락이 되질 않았다.
Jisoo couldn't reach me if she was thinking of cutting off the money she borrowed from me. -
♔
친척한테 돈을 빌려줬는데 잘라먹고 도망을 가 버렸어요.
I lent money to my relative, but he cut it off and ran away.
♕
저런, 어떻게 찾아낼 방법은 없나요?
Oh, no, no way to find it?
2. 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
2. УДЕРЖИВАТЬ: Делать что-либо своей собственностью, не передавая другому человеку.
-
잘라먹은 회비.
Cut dues. -
공금을 잘라먹다.
Cut off public money. -
물건을 잘라먹다.
Cut and eat things. -
월급을 잘라먹다.
Cut off one's salary. -
교묘하게 잘라먹다.
Deftly chop and eat. -
회계를 하던 직원이 회사 돈을 잘라먹었다가 들켜서 회사를 그만두었다.
The accounting clerk was caught cutting the company's money and quit the company. -
나는 중간 연결 담당이 잘라먹었는지 일을 도와주면서 돈을 한 푼도 받지 못했다.
I didn't get a penny while helping out with the work whether the middleman cut it off. -
♔
언니, 어머니께서 옷도 전해 주라고 하시지 않았어?
Sister, didn't your mother ask you to pass her clothes on?
♕
아니, 못 받았어. 내가 중간에 잘라먹기라도 했겠니?
No, i didn't get it. i wouldn't have cut it in the middle.
3. 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
3. ОТРЕЗАТЬ; ПРЕРВАТЬ; ПЕРЕБИВАТЬ: Прерывать другого человека на полуслове.
-
잘라먹은 이야기.
Cutting story. -
말을 잘라먹다.
Cut off a horse. -
말꼬리를 잘라먹다.
Cut off a horse's tail. -
인사를 잘라먹다.
Cut off the greeting. -
고의로 잘라먹다.
Purposely cut and eat. -
그 남자는 내가 말을 하려고 하면 중간에 잘라먹고 자기 이야기만 했다.
The man cut off in the middle when i tried to speak and only talked about himself. -
지수는 앞뒤를 잘라먹어 버리고 이상하게 말을 전해 오해를 하게 만들었다.
Jisoo cut back and forth and made a misunderstanding by saying strange things. -
♔
네 의견은 대충 알았으니까 내 말 좀 들어 봐.
I know your opinion roughly, so listen to me.
♕
말할 때마다 중간에 잘라먹었으면서 뭘 알았다는 거야?
Every time you said it, you cut it off in the middle, what did you know?
4. (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
4. РАЗДЕЛЯТЬ; РАЗРЕЗАТЬ; РАЗРУБАТЬ; РАСПИЛИВАТЬ; ОТРЕЗАТЬ; ОТРУБАТЬ: (прост.) Отделять какую-либо часть предмета, разрезав её или отрезав от неё кусок.
-
잘라먹은 소나무.
A cut pine tree. -
기계가 잘라먹다.
The machine cuts and eats. -
무를 잘라먹다.
Cut and eat radishes the radish. -
손을 잘라먹다.
Cut off the hand. -
손가락을 잘라먹다.
Cut off a finger. -
낡은 기계가 갑자기 고장이 나서 삼촌의 손가락을 잘라먹었다.
The old machine suddenly broke down and cut off my uncle's finger. -
기계가 잘라먹은 어머니의 뭉툭한 손가락에서 어머니의 고된 삶을 느낄 수 있었다.
I could feel her hard life from her blunt fingers cut off by the machine.
слово по ссылке
자르다: 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다., (속된 말로) 단체나 직장에서 …
5. 써서 없애거나 마구 허비하다.
5. РАСХОДОВАТЬ: Полностью использовать или беспорядочно тратить.
-
잘라먹은 보험금.
Cut-off insurance money. -
목돈을 잘라먹다.
Cut off a large sum of money. -
밑천을 잘라먹다.
Cut off the foundation. -
재료를 잘라먹다.
Cut off the ingredients. -
헛되이 잘라먹다.
To cut and eat in vain. -
우리 가족은 정보도 없이 가게를 냈다가 목돈을 잘라먹고 말았다.
My family opened a store without any information and cut off the money. -
지수는 잘하지도 못하면서 의상을 직접 만들다가 옷감을 다 잘라먹었다.
Jisoo was not even good at making her own costumes, but she cut off all the cloth.
🗣️ произношение, склонение: • 잘라먹다 (
잘라먹따) • 잘라먹어 (잘라머거) • 잘라먹으니 (잘라머그니) • 잘라먹는 (잘라멍는)
🌷 ㅈㄹㅁㄷ: Initial sound 잘라먹다
-
ㅈㄹㅁㄷ (
졸라매다
)
: 끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.
глагол
🌏 ЗАКРЕПЛЯТЬ; ЗАТЯГИВАТЬ: Связывать, крепко и плотно стягивая верёвкой, нитью и т.п. -
ㅈㄹㅁㄷ (
잘라먹다
)
: 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
глагол
🌏 ПРИСВАИВАТЬ: Делать что-либо своей собственностью, не отдавая и не возвращая обратно другому человеку.
• Приветствие (17) • Проживание (159) • Религии (43) • Здоровье (155) • Объяснение времени (82) • Объяснение местоположения (70) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В аптеке (10) • Общественные проблемы (67) • История (92) • Заказ пищи (132) • Любовь и брак (28) • Покупка товаров (99) • Внешний вид (97) • Философия, мораль (86) • Досуг (48) • Внешний вид (121) • Массовая культура (82) • Личные данные, информация (46) • В общественной организации (почта) (8) • Приглашение и посещение (28) • Наука и техника (91) • Общественная система (81) • В больнице (204) • Архитектура (43) • Человеческие отношения (52) • Повседневная жизнь (11) • Одежда (110) • Спектакль и зрители (8) • Работа по дому (48)
