🔍 Search: УДЕРЖИВАТЬ

• 웅거하다 (雄據 하다) глагол
  • 1 어떤 곳을 차지하고 굳세게 지키면서 생활하다.
    1 ПРОЧНО УДЕРЖИВАТЬ ПОЗИЦИЮ: Занять какое-либо место, жить там, крепко удерживая его.
• 자제하다 (自制 하다) глагол
  • 1 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.
    1 ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ: Самостоятельно управлять и подавлять собственные желания, чувства.
• 공제하다 (控除 하다) глагол
  • 1 전체 몫에서 일정한 금액이나 수량을 빼거나 떼다.
    1 ВЫЧИТАТЬ; ОТЧИСЛЯТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Удержать определённую сумму денег или количество из общего числа.
• 공제되다 (控除 되다) глагол
  • 1 전체 몫에서 일정한 금액이나 수량이 빠지거나 떼이다.
    1 ВЫЧИТЫВАТЬСЯ; ОТЧИСЛЯТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ: Определённая сумма денег или количество удерживаются из общего числа.
• 다잡다 глагол
  • 1 무엇을 단단히 잡다.
    1 ХВАТАТЬ: Что-либо крепко держать.
  • 2 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
    2 СДЕРЖИВАТЬСЯ: Успокаивать взволнованную душу.
  • 3 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
    3 УДЕРЖИВАТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Строго контролировать или надзирать.
  • 4 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
    4 Говорить по сути, указывать на самые факты.
• 금하다 (禁 하다) ☆☆ глагол
  • 1 어떤 일을 하지 못하게 하다.
    1 ЗАПРЕЩАТЬ; НЕ РАЗРЕШАТЬ: Делать запретным совершение какого-либо действия.
  • 2 감정을 참거나 억누르다.
    2 ТЕРПЕТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Сдерживать, не выражать эмоции и т.п.
• 지탱하다 (支撐 하다) глагол
  • 1 어떤 것을 버티거나 견디거나 유지하다.
    1 ПОДДЕРЖИВАТЬ; СОХРАНЯТЬ; УДЕРЖИВАТЬ (О ПОЗИЦИИ): Содержать в настоящем состоянии, выдерживать или терпеть что-либо.
• 지탱되다 (支撐 되다) глагол
  • 1 어떤 것이 버텨지거나 견뎌지거나 유지되다.
    1 ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ (О ПОЗИЦИИ): Содержаться в настоящем состоянии, выдерживать или терпеть что-либо.
• 통제하다 (統制 하다) глагол
  • 1 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막다.
    1 КОНТРОЛИРОВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Запрещать, ограничивать какие-либо действия, согласно определённой политике или цели.
  • 2 권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막다.
    2 КОНТРОЛИРОВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Ограничивать силой или властью экономическую деятельность, деятельность СМИ и т.п.
• 견지하다 (堅持 하다) глагол
  • 1 어떤 주장이나 태도를 계속 유지하다.
    1 ТВЁРДО ДЕРЖАТЬ; ПРОЧНО УДЕРЖИВАТЬ; ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ЧЕГО: Оставаться при своём мнении, отстаивать свою точку зрения.
• 삼가다 ☆ глагол
  • 1 말이나 행동을 조심해서 하다.
    1 БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ; ОСТЕРЕГАТЬСЯ: Говорить или действовать с осторожностью.
  • 2 어떤 것을 피하거나 양이나 횟수를 적게 하다.
    2 ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ: Избегать что-либо или принимать редко или в малом количестве.
• 통제되다 (統制 되다) глагол
  • 1 어떤 방침이나 목적에 따라 행위가 이루어지지 못하게 막히다.
    1 КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; РЕГУЛИРОВАТЬСЯ: Запрещаться, ограничиваться, согласно определённой политике или цели (о каком-либо действии).
  • 2 권력이나 힘에 의해 언론이나 경제 활동 등이 이루어지지 못하게 막히다.
    2 КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ: Ограничиваться силой или властью (об экономической деятельности, деятельности СМИ и т.п.).
• 머금다 ☆ глагол
  • 1 삼키지 않고 입속에 두다.
    1 ДЕРЖАТЬ ВО РТУ: Удерживать что-либо в ротовой полости, не глотать.
  • 2 눈물 같은 액체 등을 흘리지 않고 지니다.
    2 СДЕРЖИВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Не давать пролиться, вылиться какой-либо жидкости (о слезах).
  • 3 얼굴에 어떠한 표정이나 감정을 조금 드러내다.
    3 Выражением лица отображать какие-либо чувства, эмоции.
  • 4 감정이나 생각을 가지다.
    4 ИМЕТЬ; НАПОЛНЯТЬСЯ; ПЕРЕПОЛНЯТЬСЯ: Обладать какими-либо чувствами, мыслями и т.п.
• 처박히다 глагол
  • 1 몹시 세게 박히다.
    1 ЗАКОЛАЧИВАТЬСЯ: Забиваться с большой силой.
  • 2 함부로 마구 박히다.
    2 Беспорядочно забиваться.
  • 3 함부로 마구 쑤셔 넣어지거나 밀어 넣어지다.
    3 НАБИВАТЬСЯ: Беспорядочно, как попало запихиваться.
  • 4 한곳에만 있게 되고 다른 데로 나가지 못하게 되다.
    4 ЗАПИРАТЬСЯ; ЗАКРЫВАТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ НАСИЛЬНО: Держаться закрытым в одном месте без возможности выйти наружу.
• 달리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 뛰어서 빨리 가거나 오다.
    1 БЕЖАТЬ; СКАКАТЬ: Быстро передвигаться бегом.
  • 2 차, 기차, 배 등이 빠른 속도로 움직이다.
    2 БЕЖАТЬ; МЧАТЬСЯ; НЕСТИСЬ: Перемещаться на большой скорости (о машине, поезде, судне и т.п.).
  • 3 생각이나 마음이 어떤 대상으로 기울어지다.
    3 НАХОДИТЬСЯ ДУШОЙ ИЛИ МЫСЛЯМИ ГДЕ-ЛИБО: Сосредотачиваться на каком-либо определённом предмете, объекте (о мыслях, душе).
  • 5 경쟁에서 어떤 지위를 계속 유지하다.
    5 УДЕРЖИВАТЬ: Сохранять какую-либо позицию в соревнованиях.
• 참다 ☆☆☆ глагол
  • 1 웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.
    1 УДЕРЖИВАТЬ[СЯ]; СДЕРЖИВАТЬ[СЯ]: Сдерживать и терпеть такие физиологические явления, как смех, слёзы, боль, кашель и т.п.
  • 2 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.
    2 УДЕРЖИВАТЬ[СЯ]; СДЕРЖИВАТЬ[СЯ]: Подавлять такие чувства, как грусть, страх, гнев и т.п.
  • 3 힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.
    3 ТЕРПЕТЬ; ПЕРЕНОСИТЬ: Хорошо выдерживать трудные и тяжелые события.
  • 4 어떤 시간 동안을 견디고 기다리다.
    4 ТЕРПЕТЬ; ПЕРЕНОСИТЬ: Терпеть и выжидать в течение какого-либо периода времени.
• 억제하다 (抑制 하다) глагол
  • 1 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 하다.
    1 СДЕРЖИВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ; ПОДАВЛЯТЬ; УТАИВАТЬ: Подавлять, чтобы невозможно было проявить чувства, желания, импульсивное поведение и т.п.
  • 2 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 하다.
    2 СДЕРЖИВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ; ОБУЗДЫВАТЬ; ПРЕСЕКАТЬ; ПОДАВЛЯТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Приостанавливать с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.
• 붙잡다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1 ХВАТАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Крепко держать что-либо, чтобы не упустить.
  • 2 달아나는 것을 잡다.
    2 ЗАДЕРЖИВАТЬ; СХВАТИТЬ: Поймать убегающего.
  • 3 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3 ЗАДЕРЖАТЬ КОГО-ЛИБО: Не давать человеку уйти или не пропускать.
  • 4 일거리를 얻거나 시작하다.
    4 ТРУДОУСТРОИТЬСЯ: Получить работу или начать работать.
  • 5 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5 ПОДДЕРЖАТЬ; ПОМОГАТЬ: Держать, чтобы что-либо не пошатнулось или не упало.
  • 6 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6 ПРОДОЛЖАТЬ: Продолжать что-либо делать, например, вести разговор и т.п.
  • 7 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7 ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЧТО-ЛИБО: Не упускать хороший шанс или человека.
• 잘라먹다 глагол
  • 1 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1 ПРИСВАИВАТЬ: Делать что-либо своей собственностью, не отдавая и не возвращая обратно другому человеку.
  • 2 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2 УДЕРЖИВАТЬ: Делать что-либо своей собственностью, не передавая другому человеку.
  • 3 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3 ОТРЕЗАТЬ; ПРЕРВАТЬ; ПЕРЕБИВАТЬ: Прерывать другого человека на полуслове.
  • 4 (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4 РАЗДЕЛЯТЬ; РАЗРЕЗАТЬ; РАЗРУБАТЬ; РАСПИЛИВАТЬ; ОТРЕЗАТЬ; ОТРУБАТЬ: (прост.) Отделять какую-либо часть предмета, разрезав её или отрезав от неё кусок.
  • 5 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5 РАСХОДОВАТЬ: Полностью использовать или беспорядочно тратить.
• 억제되다 (抑制 되다) глагол
  • 1 감정이나 욕망, 충동적 행동 등이 내리눌려서 일어나지 못하게 되다.
    1 УДЕРЖИВАТЬСЯ; СДЕРЖИВАТЬСЯ; ПОДАВЛЯТЬСЯ; УТАИВАТЬСЯ: Подавляться, чтобы не позволить проявиться чувствам, желаниям, импульсивному поведению и т.п.
  • 2 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것이 억눌려 멈추게 되다.
    2 СДЕРЖИВАТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ; ОБУЗДЫВАТЬСЯ; ПРЕСЕКАТЬСЯ; ПОДАВЛЯТЬСЯ; ОГРАНИЧИВАТЬСЯ: Приостанавливаться с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.

• 망각되다 (忘却 되다) глагол
  • 1. 어떤 사실이나 내용이 잊히다.
    1. ЗАБЫВАТЬСЯ: Не удерживаться, не сохраняться в памяти.
• 휘어잡다 глагол
  • 1. 무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.
    1. КРЕПКО СХВАТИТЬ: Согнув что-либо, охватить и удерживать это в руке.
  • 2. 자기 소유로 만들거나 자기 통제 아래에 두고 부리다.
    2. ДЕРЖАТЬ В РУКАХ: Делать что-либо своей собственностью или помещать под свой контроль.