🌟 쩡쩡
наречие
1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 크게 나는 소리. 또는 그 모양.
1. КРЭК: Звук или форма вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого.
-
쩡쩡 금이 가다.
Crack crack. -
쩡쩡 소리가 나다.
There is a static sound. -
쩡쩡 얼음판이 갈라지다.
Ice sheet splits. -
쩡쩡 유리창이 갈라지다.
The windows crack. -
날씨가 따뜻해지자 얼음장이 쩡쩡 갈라진다.
The ice sheet cracks as the weather warms up. -
꽁꽁 얼어붙은 호수에 징을 박고 내려치니 얼음이 쩡쩡 갈라졌다.
When i gonged into the frozen lake and hit it, the ice cracked. -
♔
이 유리창이 쩡쩡 갈라져 있네! 대체 누가 깬 거야?
This window's cracked! who the hell broke up?
♕
글쎄, 누가 돌멩이를 던졌나?
Well, who threw the stone?
2. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리. 또는 그 모양.
2. БУМ-БУМ-БУМ: Очень глухой, насыщенный звук или форма.
-
노랫소리가 쩡쩡 울리다.
The song is ringing. -
목소리가 쩡쩡 울리다.
Voice chirps. -
교내를 쩡쩡 울리다.
Sound the campus. -
무대를 쩡쩡 울리다.
Ring the stage. -
귀에 쩡쩡 울리다.
Ring in the ear. -
망치로 쇠 말뚝을 박는 소리가 먼 곳에서 쩡쩡 울려온다.
The sound of hammering iron stakes rings from afar. -
농구공을 튀기는 소리가 빈 운동장에 쩡쩡 울려 퍼진다.
The sound of bouncing basketball reverberates through the empty playground. -
♔
어디선가 쇳소리가 쩡쩡 들려오네.
I can hear the sound of iron coming from somewhere.
♕
바로 요 앞에서 공사를 하고 있던데 아마 그 소리인가 봐.
There's construction going on right in front of here. maybe that's the sound.
3. 권력이나 세력 등이 매우 높은 모양.
3. Вид наличия очень сильной власти, 'больших верхов'.
-
쩡쩡 울리는 사람.
Someone who rings a bell. -
쩡쩡 울리는 세도가.
The intensity of the sound. -
쩡쩡 울리는 집안.
A rumbling house. -
나라 안에서 쩡쩡 울리다.
Resonate in the country. -
마을 안에서 쩡쩡 울리다.
Resound in the village. -
김 영감의 집안은 이 고을 안에서 쩡쩡 울리는 가문이다.
Kim's family is a clanging family in this town. -
그는 관청의 관리들도 함부로 대하지 못할 만큼 마을에서 쩡쩡 울리는 부자였다.
He was such a rich man that even the officials of the government offices could not be treated carelessly. -
♔
김 씨도 소싯적에 잘나간 적이 있었다고?
Mr. kim was also popular when he was young?
♕
그럼요. 한때 사업이 크게 성공해서 쩡쩡 울린 적도 있었지요.
Of course. there was a time when the business was so successful that it rang.
🗣️ произношение, склонение: • 쩡쩡 (
쩡쩡)
📚 производное слово: • 쩡쩡거리다: 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다., 매우… • 쩡쩡대다: 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다., 매우 … • 쩡쩡하다: 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 크게 나다., 매우 … • 쩡쩡하다: 소리의 울림이 높고 세다., 권력이나 세력이 대단하다.
🌷 ㅉㅉ: Initial sound 쩡쩡
-
ㅉㅉ (
쯧쯧
)
: 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않을 때 혀를 자꾸 차 내는 소리.
☆
восклицание
🌏 ЦОК-ЦОК: Звук, который издают, цокая языком, когда кого-либо жалко или же что-либо не по душе. -
ㅉㅉ (
쯧쯧
)
: 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차는 소리.
☆
наречие
🌏 Звук, который издают, потихоньку цокая языком, когда кого-либо жалко или же что-либо не по душе.
• Внешний вид (121) • В общественной организации (почта) (8) • Объяснение времени (82) • Звонок по телефону (15) • Работа по дому (48) • Представление (семьи) (41) • Просмотр фильма (105) • Извинение (7) • Пресса (36) • Закон (42) • Обсуждение ошибок (28) • Жизнь в Корее (16) • Географическая информация (138) • Обещание и договоренность (4) • Общественная система (81) • Профессия и карьера (130) • Досуг (48) • Покупка товаров (99) • Искусство (23) • Архитектура (43) • Объяснение дня недели (13) • СМИ (47) • Пользование транспортом (124) • История (92) • Спектакль и зрители (8) • Климат (53) • Сравнение культуры (78) • Человеческие отношения (52) • В общественной организации (библиотека) (6) • Погода и времена года (101)
