🌟 -시-

окончание  

1. 어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미.

1. Гонорифический глагольный суффикс, указывающий на почтительное отношение к субъекту какого-либо состояния или действия.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 이분은 승규의 선생님이십니다.
    This is seung-gyu's teacher.
  • Google translate 과장님께서는 어디 가셨습니까?
    Where's the chief?
  • Google translate 할아버지께서는 언제 돌아오시니?
    When is grandpa coming back?
  • Google translate 선생님, 지금 바쁘세요?
    Are you busy now, sir?
    Google translate 아냐. 무슨 일이니?
    No. what's going on?
слово по ссылке -으시-: 어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미., 높이고자 하는 인물…

-시-: -si-,お…になる。ご…になる,,,,,,วิภัตติปัจจัยที่แสดงการยกย่องประธานในประโยค,,,(无对应词汇),

2. 높이고자 하는 인물과 관계된 소유물이나 신체의 일부가 문장의 주어일 때 그 인물을 높이는 뜻을 나타내는 어미.

2. Гонорифический глагольный суффикс, указывающий на почтительное отношение к лицу в предложениях, где субъектом какого-либо состояния или действия является предмет, принадлежащий или относящийся к этому лицу.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 손님, 손이 정말 하얗고 예쁘세요.
    Sir, your hands are so white and pretty.
  • Google translate 할머니께서는 허리가 자주 아프시다.
    Grandmother often has back pain.
  • Google translate 아버지는 키가 크신데 나는 키가 작다.
    My father's tall, but i'm short.
  • Google translate 따님이 아주 미인이시네요.
    Your daughter is very beautiful.
    Google translate 그렇게 봐 주니 고맙네.
    Thank you for looking at me like that.
слово по ссылке -으시-: 어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미., 높이고자 하는 인물…

📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다.

Start

End


История (92) Благодарность (8) Архитектура (43) Политика (149) Обещание и договоренность (4) Внешний вид (121) Поиск дороги (20) Внешний вид (97) Приветствие (17) Путешествие (98) Проживание (159) Сравнение культуры (78) Спектакль и зрители (8) Пресса (36) Объяснение даты (59) Объяснение времени (82) Представление (самого себя) (52) Языки (160) В школе (208) Семейные праздники (2) Географическая информация (138) Повседневная жизнь (11) Профессия и карьера (130) Одежда (110) Личные данные, информация (46) Заказ пищи (132) Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) Здоровье (155) Покупка товаров (99) Выходные и отпуск (47)