🔍 Search: БЕЖАТЬ

• 달려오다 ☆☆ глагол
  • 1 뛰어서 빨리 오다.
    1 БЕЖАТЬ: Быстро идти, передвигаясь бегом.
  • 2 빠른 속도로 급히 오다.
    2 БЕЖАТЬ: Торопиться, передвигаясь с большой скоростью.
• 뛰어가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 곳으로 빨리 뛰어서 가다.
    1 БЕЖАТЬ: Торопливо идти куда-либо.
  • 2 어떤 곳을 뛰어서 지나가다.
    2 ПЕРЕБЕЖАТЬ: Торопливо идти через какое-либо место.
• 구보하다 (驅步 하다) глагол
  • 1 달리어 가다.
    1 БЕЖАТЬ; БЕГАТЬ СТРОЕМ: Бежать, соблюдая строй в армии или в группе.
• 달려가다 ☆☆ глагол
  • 1 빠르게 뛰어서 가다.
    1 БЕЖАТЬ; НЕСТИСЬ; МЧАТЬСЯ: Быстро передвигаться.
• 뛰어오다 ☆ глагол
  • 1 어떤 곳으로 빨리 뛰어서 오다.
    1 ПРИБЕГАТЬ: Быстро прийти.
  • 2 어떤 곳을 뛰어서 지나오다.
    2 ПЕРЕПРЫГНУВ, ПРИБЕЖАТЬ: Подбежать, пробегая через что-либо.
• 망명하다 (亡命 하다) глагол
  • 1 정치, 사상 등을 이유로 받는 탄압이나 위협을 피하기 위해 몰래 자기 나라를 떠나 다른 나라로 가다.
    1 БЕЖАТЬ ЗА ГРАНИЦУ; ИСКАТЬ УБЕЖИЩЕ: Тайно покидать свою страну или переправляться на территорию иностранного государства, скрываясь от опасности и притеснений со стороны своего государства из-за политических, идеологических взглядов и т.п.
• 피난하다 (避難 하다) глагол
  • 1 전쟁, 자연재해 등의 재난을 피해 멀리 도망가다.
    1 БЕЖАТЬ; СКРЫВАТЬСЯ; ИСКАТЬ УБЕЖИЩА: Избегать природную стихию, войну и прочие катастрофы, далеко уходя от данного места.
• 줄행랑치다 глагол
  • 1 피하여 도망치다.
    1 БЕЖАТЬ БЕЗ ОГЛЯДКИ; УДИРАТЬ; СБЕГАТЬ: Спасаться бегством.
• 뜀박질하다 глагол
  • 1 두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르다.
    1 ПРЫГАТЬ; ДЕЛАТЬ ПРЫЖОК: Прыгнуть вверх или вперёд, собрав ноги.
  • 2 급히 뛰어 달려가다.
    2 БЕЖАТЬ; ПРЫГАТЬ: Бежать второпях.
• 뜀질하다 глагол
  • 1 두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르다.
    1 ПРЫГАТЬ; ДЕЛАТЬ ПРЫЖОК: Прыгнуть вверх, собрав ноги.
  • 2 급히 뛰어 달려가다.
    2 БЕЖАТЬ; ПРЫГАТЬ: Бежать второпях.
• 줄달음치다 глагол
  • 1 쉬지 않고 곧바로 계속 달리다.
    1 БЕЖАТЬ ИЗО ВСЕХ СИЛ; ОБРАТИТЬСЯ В БЕГСТВО: Бежать без оглядки и без передышки.
• 내달리다 глагол
  • 1 밖이나 앞을 향하여 힘차게 달리다.
    1 ВЫБЕЖАТЬ; УСТРЕМИТЬСЯ ВПЕРЁД; РВАНУТЬ С МЕСТА: Побежать изо всех сил вперёд (или наружу).
• 도망치다 (逃亡 치다) ☆☆ глагол
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 БЕЖАТЬ; СОВЕРШАТЬ ПОБЕГ; УБЕГАТЬ; БЫТЬ В БЕГАХ: Скрываться от кого-либо, покидать что-либо, удаляться откуда-либо бегом.
• 훑어보다 ☆ глагол
  • 1 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 쭉 보다.
    1 ПРОБЕЖАТЬ ВЗГЛЯДОМ; ПРОСМОТРЕТЬ: Смотреть от начала одной стороны до конца другой стороны.
  • 2 처음부터 끝까지 자세히 살펴보다.
    2 ОГЛЯНУТЬ ВЗГЛЯДОМ: Подробно рассмотреть от начала до конца.
• 뛰어오르다 глагол
  • 1 낮은 곳에서 위로 몸을 솟구쳐 오르다.
    1 ПРЫГАТЬ; ЗАПРЫГИВАТЬ: Подпрыгивать с низкого места на высокое.
  • 2 값이나 순위가 갑자기 오르다.
    2 ПОДПРЫГИВАТЬ: Резко подниматься (о ценах или уровне).
  • 3 어떤 곳을 뛰어서 빨리 올라가다.
    3 ПРИБЕЖАТЬ; ПОДНЯТЬСЯ: Быстро подняться, пробежав путь.
• 도피하다 (逃避 하다) глагол
  • 1 무엇을 피해 도망가다.
    1 ДЕЗЕРТИРОВАТЬ; БЕЖАТЬ; СКРЫВАТЬСЯ: Убегать от чего-либо.
  • 2 해야 하거나 맞서야 할 일을 애써 외면하다.
    2 ОТВОРАЧИВАТЬСЯ; УХОДИТЬ: Отказываться, уворачиваться от дела, которое нужно сделать.
• 몰려오다 ☆☆ глагол
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 오다.
    1 НАБЕЖАТЬ; СБЕЖАТЬСЯ; СКОПИТЬСЯ: Подбегать, подходить, приближаться в один момент (о группе лиц, животных).
  • 2 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 오다.
    2 НАДВИНУТЬСЯ; НАБЕЖАТЬ: Быстро перемещаясь, сдвигаясь, покрыть, закрыть собой что-либо.
  • 4 어떤 느낌이 한꺼번에 밀려오다.
    4 НАХЛЫНУТЬ: Возникнуть, появиться в один момент (о каких-либо чувствах).
• 몰아닥치다 глагол
  • 2 사람들이 한꺼번에 갑자기 어떤 장소에 오다.
    2 НАХЛЫНУТЬ; НАВАЛИВАТЬСЯ: Неожиданно приходить куда-либо всем вместе (о людях).
  • 1 어떤 사건이나 상황이 한꺼번에 갑자기 일어나다.
    1 СЛУЧИТЬСЯ; НАСТУПИТЬ; НАБЕЖАТЬ; НАВАЛИТЬСЯ: Неожиданно происходить за раз (о происшествии, ситуации).
• 월북하다 (越北 하다) глагол
  • 1 어떤 곳에서 경계를 넘어 북쪽으로 가다.
    1 БЕЖАТЬ НА СЕВЕР; СОВЕРШАТЬ ПЕРЕХОД НА СЕВЕР: Перемещаться в сторону севера, преодолевая границу какого-либо места.
  • 2 남한에서 삼팔선이나 휴전선을 넘어 북한으로 가다.
    2 БЕЖАТЬ В СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ: Перемещаться из Южной Кореи в сторону Северной Кореи, преодолевая 38 параллель или демаркационную линию.
• 독주하다 (獨走 하다) глагол
  • 1 혼자서 달리다.
    1 БЕЖАТЬ В ОДИНОЧКУ: Бежать одному.
  • 2 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나가다.
    2 ОПЕРЕЖАТЬ КОГО-ЛИБО: В состязании, бежать впереди всех, обогнав своих соперников.
  • 3 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동하다.
    3 БЫТЬ БЕСТАКТНЫМ; БЫТЬ БЕЗОБРАЗНЫМ: Вести себя самовольно, не думая об окружающих.

• 지는 게 이기는 거다
  • 1. 맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.
    1. Выражение, означающее, что иной раз лучше и выгоднее благородно уступить или избежать ссоры или битвы.
• 달음박질치다 глагол
  • 1. 힘을 다해 빨리 달리다.
    1. МЧАТЬСЯ; НЕСТИСЬ; СТРЕМИТЕЛЬНО ДВИГАТЬСЯ; РВАНУТЬСЯ; ПОМЧАТЬСЯ СТРЕЛОЙ; КИНУТЬСЯ; БРОСАТЬСЯ: Быстро бежать изо всех сил.
• 달음박질하다 глагол
  • 1. 급히 뛰어 달려가다.
    1. Скоро, поспешно бежать.
• 내달리다 глагол
  • 1. 밖이나 앞을 향하여 힘차게 달리다.
    1. ВЫБЕЖАТЬ; УСТРЕМИТЬСЯ ВПЕРЁД; РВАНУТЬ С МЕСТА: Побежать изо всех сил вперёд (или наружу).
• 사서 고생(을) 하다
  • 1. 고생하지 않아도 될 일을 자기 스스로 만들어 고생하다.
    1. СОЗДАВАТЬ ПРОБЛЕМЫ НА РОВНОМ МЕСТЕ: создавать себе трудности, когда всего этого можно было спокойно избежать.
• 삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]
  • 1. 매우 급하게 도망을 치다.
    1. УДИРАТЬ ТАК, ЧТО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ: Очень быстро убежать.
• 뛰어 보았자 부처님 손바닥
  • 1. 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
    1. Несмотря на попытки сделать что-либо или сбежать, быть не в состоянии сделать это.
• 만 아니면 None
  • 1. 피할 수 없는 조건이나 이유임을 강조하여 나타내는 표현.
    1. ЕСЛИ БЫ ТОЛЬКО НЕ ...: выражение, подчёркивающее условия или причины, которых нельзя избежать.
• 탈출구 (脫出口) имя существительное
  • 1. 갇힌 곳에서 빠져나가거나 도망쳐 나갈 수 있는 출구.
    1. ЛАЗЕЙКА; ЛАЗ; ТРАНШЕЯ: Проход или туннель, по которому можно выбраться из заключения или убежать откуда-либо.
  • 2. 위험하거나 힘든 상황에서 벗어날 수 있는 방법.
    2. ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД: Способ или метод спасения из опасной или трудной ситуации.
• 활주하다 (滑走 하다) глагол
  • 1. 땅이나 물 위를 미끄러져 힘차게 달리다.
    1. СКОЛЬЗИТЬ: Скользить и быстро бежать, ехать по земле или воде.
  • 2. 비행기가 뜨거나 내리기 위해 빠르고 힘차게 달리다.
    2. СОВЕРШАТЬ РУЛЕНИЕ: Быстро и сильно ехать для взлёта или посадки (о самолёте).
• 도피적 (逃避的) имя существительное
  • 1. 무엇을 피해 도망가거나 외면하려고 하는 것.
    1. Связанный со стремлением убежать, скрыться от чего-либо.
• 참을 인 자 셋이면 살인도 피한다
  • 1. 아무리 분한 일이 있어도 끝까지 참으면 화를 면할 수 있다.
    1. ТЕРПЕНИЕ - ЭТО ДОБРОДЕТЕЛЬ (ДОСЛОВНО: ДАЖЕ УБИЙЦА ИЗБЕГАЕТ ТЕРПЕЛИВЫХ ЛЮДЕЙ, ЕСЛИ ИХ ТРОЕ): Выражение, означающее что какая бы ни была ситуация, приводящая в ярость, если стерпеть, то можно избежать гнева (раздражения).
• 야구 (野球) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 아홉 명씩으로 이루어진 두 팀이 공격과 수비를 번갈아 하며, 상대 선수가 던진 공을 방망이로 치고 경기장을 돌아 점수를 내는 경기.
    1. БЕЙСБОЛ: Спортивная командная игра с мячом и битой, по условиям которой одна из команд, в каждой из которых по 9 человек, находящаяся внутри игрового поля, стремится во время полёта мяча пробежать по периметру поля, а другая, находящаяся вне его, — поймать мяч и выбить им соперника.
• 뒤꽁무니(를) 빼다
  • 1. 무엇을 피해서 달아나다.
    1. И СЛЕД ПРОСТЫЛ; УБЕГАТЬ; СБЕГАТЬ: Незаметно сбежать, избегая чего-либо.
• 내빼다 глагол
  • 1. (속된 말로) 도망가다.
    1. УДИРАТЬ: (прост.) убегать, сбежать.
• 불가피하다 (不可避 하다) ☆☆ имя прилагательное
  • 1. 피할 수 없다.
    1. НЕИЗБЕЖНЫЙ: Такой, что невозможно избежать.
• 빠져들다 глагол
  • 1. 잠이나 꿈 등에 깊이 들어가다.
    1. ВПАСТЬ: Погрузиться в глубокий сон или какое-либо другое состояние.
  • 2. 어떤 상태나 상황에서 벗어나지 못하고 더 깊이 들어가다.
    2. ВПАСТЬ; ВПАДАТЬ: Быть глубоко охваченным каким-либо состоянием или обстоятельством, не имея возможности избежать этого.
  • 3. 무엇에 매력을 느껴 더 좋아하게 되다.
    3. БЫТЬ ОЧАРОВАННЫМ ЧЕМ-ЛИБО: Быть ещё больше привлечённым чем-либо.
• 빼다 глагол
  • 1. 두렵거나 싫어서 하지 않으려고 하다.
    1. УСКОЛЬЗАТЬ; УКЛОНЯТЬСЯ; УВИЛИВАТЬ: Специально стараться что-либо не делать из-за испытываемого страха, отсутствия желания.
  • 2. (속된 말로) 피하여 달아나다.
    2. УВИЛИВАТЬ; УСКОЛЬЗАТЬ: (перен.) Убегать куда-либо, чтобы избежать чего-либо.
• 걸려들다 ☆ глагол
  • 1. 그물이나 덫 등에 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1. ПОПАСТЬСЯ; ПОЙМАТЬСЯ: Оказаться пойманным в сети, капкан.
  • 2. 꾸며 놓은 꾐이나 계략에 빠지다.
    2. СОБЛАЗНИТЬСЯ; ПОДДАТЬСЯ ИНТРИГЕ; ПРЕЛЬСТИТЬСЯ: Поддаться соблазну, обольщению чего-либо.
  • 3. 피하지 못하고 마주하게 되다.
    3. ПОПАСТЬСЯ: Столкнуться с кем или чем-либо, не имея возможности избежать этого.
• 놓이다 ☆☆ глагол
  • 1. 걱정이나 긴장 등이 잊혀지거나 풀어져 없어지다.
    1. УСПОКОИТЬСЯ: Стать спокойнее, перестать беспокоиться, волноваться после решения имевшейся проблемы.
  • 2. 잡거나 쥐고 있던 물체가 어떤 곳에 있게 되다.
    2. БЫТЬ ПЕРЕМЕЩЁННЫМ; БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ: Быть помещённым в другое место (о поднятом человеком предмете или о предмете, находящемся в руках).
  • 3. 어떤 시설이나 장치가 설치되다.
    3. БЫТЬ ПРОЛОЖЕННЫМ: Быть установленным (о каком-либо сооружении, оборудовании).
  • 4. 곤란하거나 피하고 싶은 상황에 처하다.
    4. НАХОДИТЬСЯ; ОКАЗЫВАТЬСЯ: Быть, пребывать в очень трудной ситауции или в ситуации, которую хотелось бы избежать.
  • 5. 강조할 곳이 주어지다.
    5. БЫТЬ ВЫДЕЛЕННЫМ, ПОДЧЁРКНУТЫМ: Быть показанным, предоставленным (об акцентируемом месте).
  • 6. 무늬나 그림, 글자 등이 새겨지다.
    6. БЫТЬ ВЫШИТЫМ; БЫТЬ НАРИСОВАННЫМ: быть нанесённым (об узоре, вышивке).