🔍 Search: ВЫХОД

• 일탈 (逸脫) ☆ имя существительное
  • 1 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어남.
    1 ВЫХОД: Выход за пределы определённой сферы, системы или уклонение от заданной цели или направления.
  • 2 도리나 사회의 규범에서 벗어남.
    2 Выход за пределы морали или общественных норм.
• 활로 (活路) имя существительное
  • 1 어려움을 이기고 살아 나갈 수 있는 길.
    1 ВЫХОД: Способ преодолеть трудность и выжить.
• 빠져나오다 ☆☆ глагол
  • 1 제한된 환경 또는 경계에서 밖으로 나오다.
    1 ВЫХОДИТЬ: Покидать пределы лимитной зоны или границы.
• 일탈되다 (逸脫 되다) глагол
  • 1 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나게 되다.
    1 ВЫХОДИТЬ: Выходить за пределы определённой сферы, системы или уклоняться от заданной цели или направления.
  • 2 도리나 사회의 규범에서 벗어나게 되다.
    2 Выходить за рамки морали или общественных норм.
• 일탈하다 (逸脫 하다) глагол
  • 1 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나다.
    1 ВЫХОДИТЬ: Выход за пределы определённой сферы, системы или уклоняться от заданной цели или направления.
  • 2 도리나 사회의 규범에서 벗어나다.
    2 Выходить за рамки морали или общественных норм.
• 승강구 (昇降口) имя существительное
  • 1 계단을 오르내리는 입구나 출구.
    1 ВХОД; ВЫХОД: Дверь, через которую входят и выходят из лестницы.
• 출입구 (出入口) ☆ имя существительное
  • 1 나갔다가 들어왔다가 하는 곳.
    1 ВХОД И ВЫХОД: Место входа и выхода.
• 이탈 (離脫) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나감.
    1 ОТРЫВ; ВЫХОД: Отпадание или отход от какой-либо области, очереди, стандарта и т.п.
• 무휴 (無休) имя существительное
  • 1 쉬지 않음. 또는 쉬는 날이 없음.
    1 БЕЗ ВЫХОДНЫХ: Отсутствие выходных, нерабочих дней.
• 휴업 (休業) имя существительное
  • 1 사업이나 영업, 작업 등을 잠시 중단하고 하루 또는 한동안 쉼.
    1 ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ: Один день или некоторое время, когда временно прекращается работа в бизнесе, магазине и т. п.
• 휴일 (休日) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 일요일이나 공휴일 등과 같이 일을 하지 않고 쉬는 날.
    1 ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ: Такой день, как национальный праздник или воскресенье, когда все отдыхают.
• 시집가다 (媤 집가다) ☆☆ глагол
  • 1 여자가 결혼하여 다른 사람의 아내가 되다.
    1 ВЫХОДИТЬ ЗАМУЖ: Становиться чьей-либо женой.
• 비상구 (非常口) ☆☆ имя существительное
  • 1 갑작스러운 사고가 생겼을 때 급히 밖으로 나갈 수 있도록 만들어 놓은 출입구.
    1 ЗАПАСНОЙ ВЫХОД: Выход, которым пользуются в случаях крайней необходимости.
• 출가하다 (出嫁 하다) глагол
  • 1 처녀가 시집을 가다.
    1 ВЫХОДИТЬ ЗАМУЖ: Уходить жить в дом мужа (о молодой женщине).
• 바깥출입 (바깥 出入) имя существительное
  • 1 집 밖으로 나가 여기저기 다니는 일.
    1 ВЫХОД НА УЛИЦУ: Нахождение на улице, вне дома.
• 연휴 (連休) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 휴일이 이틀 이상 계속됨. 또는 그 휴일.
    1 ДОЛГИЕ ВЫХОДНЫЕ: Выпадение подряд нескольких выходных дней. Также такие выходные.
• 외출복 (外出服) ☆☆ имя существительное
  • 1 볼일을 보러 집 밖으로 나갈 때 입는 옷.
    1 ВЫХОДНАЯ ОДЕЖДА: Одежда, которую надевают при выходе на улицу.
• 정년퇴직 (停年退職) ☆ имя существительное
  • 1 정해진 나이가 되어 직장에서 물러남.
    1 ВЫХОД НА ПЕНСИЮ: Завершение работы при достижении определённого возраста.
• 탈당 (脫黨) имя существительное
  • 1 자신이 속해 있던 정당에서 떠남.
    1 ВЫХОД ИЗ ПАРТИИ: Оставление политической партии, к которой кто-либо относился.
• 탑승구 (搭乘口) имя существительное
  • 1 비행기나 배, 차 등에 올라타는 입구.
    1 ВЫХОД НА ПОСАДКУ: Секция в аэропорту, морском порту, вокзале и т.п., где находится выход для пассажиров на посадку.

• 쏟아지다 ☆☆ глагол
  • 1. 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.
    1. ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ; ВЫТЕЧЬ: Жидкость, находившаяся где-либо, вдруг одновременно выходит наружу.
  • 2. 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.
    2. ПРОЛИТЬ; ТЕЧЬ: Слёзы или пот одновременно в большом количестве появляются.
  • 3. 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.
    3. НАХЛЫНУТЬ; ВЗОРВАТЬСЯ; ПОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ: Одновременно появиться в большом объёме (о каких-либо делах, объектах, явлениях и т.п).
  • 4. 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.
    4. ПОЛИТЬ; ПОВАЛИТЬ; НАМЕСТИ; ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЯВИТЬСЯ; ПРОБИТЬСЯ: Полил сильный проливной дождь, повалил густой снег или пробился яркий луч света.
• 웬만하다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1. 크게 벗어나지 않는 정도에 있다.
    1. СНОСНЫЙ; ОБЫЧНЫЙ: Находящийся в допустимой степени, не слишком выходящий за определённые рамки.
  • 2. 보통에 가깝거나 그 이상이다.
    2. УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ: Приближенный к среднему.
• 바둥바둥 наречие
  • 1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 모양.
    1. БАРАХТАЯ; БОЛТАЯ; РАЗМАХИВАЯ: Образоподражательное слово, имитирующее вид нахождения в висячем положении или размахивающих движений рукой или ногой (о человеке небольшого телосложения).
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 몹시 애를 쓰는 모양.
    2. (ПЕРЕН.) ВЫКАРАБКИВАЯСЬ; ПРИЛАГАЯ УСИЛИЯ; БОРЯСЬ: Образоподражательное слово, имитирующее вид выхода из трудной ситуации или прилагания усилий для исполнения какого-либо дела.
• 쉭쉭 наречие
  • 1. 공기가 좁은 틈으로 자꾸 빠르게 빠져 나오는 소리.
    1. Звукоподражательное слово непрерывного и частого выхода воздуха через тонкое отверстие.
  • 2. 여러 물건이나 사람이 빠르게 지나가는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звукоподражательное и образоподражательное слово, используемое, когда что-либо или кто-либо быстро проносится мимо.
• 기적 (奇跡/奇迹) ☆☆ имя существительное
  • 1. 평범한 사람들의 지식이나 생각으로는 설명할 수 없을 만큼 이상하고 놀라운 일.
    1. ЧУДО; ЧУДЕСА: То, что выходит за рамки логичного, что невозможно объяснить.
  • 2. 전지전능한 신이 행했다고 믿어지는 신기한 일.
    2. БОЖЬЕ ТВОРЕНИЕ: То, что невозможно объяснить, что считается осуществлённым богом.
• 승강장 (乘降場) ☆ имя существительное
  • 1. 정거장이나 역에서 버스나 기차 등을 타고 내리는 곳.
    1. ПЛАТФОРМА; ПЕРРОН; ОСТАНОВКА: Место, где садятся и выходят из автобуса, поезда и т.п. на остановке или станции.
• 분출구 (噴出口) имя существительное
  • 1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오는 구멍.
    1. ТРУБА; СОПЛО; ВЫПУСКНОЕ ОТВЕРСТИЕ; ОТДУШИНА; КРАТЕР: Отверстие, через которое с силой выходит какое-либо жидкое или газообразное вещество.
  • 2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오는 곳. 또는 쌓였던 감정을 터뜨리기 위한 수단.
    2. ОТДУШИНА: Место, где можно выпустить все накопившиеся эмоции, чувства. Или то, что даёт выход накопившимся эмоциям, чувствам.
• 분출되다 (噴出 되다) глагол
  • 1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
    1. ВЫБРАСЫВАТЬСЯ; ИЗВЕРГАТЬСЯ: Резко брызгаться, выходить (о каком-либо жидком или газообразном веществе).
  • 2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
    2. БЫТЬ ВЫБРОШЕННЫМ; БЫТЬ ВЫПЛЕСНУТЫМ: Выходить, произноситься (о накопившихся эмоциях, чувствах и т.п.).
• 날름거리다 глагол
  • 2. 불길이 밖으로 재빨리 자꾸 나왔다 들어갔다 하다.
    2. ВСПЫХИВАТЬ; ЗАГОРАТЬСЯ: Быстро выходить наружу и заходить обратно (о пламени).
  • 1. 혀를 재빨리 자꾸 입 밖으로 내밀었다 넣었다 하다.
    1. ВЫСОВЫВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ (ЯЗЫК); ДРАЗНИТЬ: Высовывать и засовывать обратно язык, повторяя это действие.
• 폐쇄시키다 (閉鎖 시키다) глагол
  • 1. 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버리다.
    1. ЗАКРЫВАТЬ; ПРЕГРАЖДАТЬ; БЛОКИРОВАТЬ: Перекрывать двери или выход и т.п., чтобы вход и выход был невозможен.
  • 2. 시설을 없애거나 기능을 멈추게 하다.
    2. ЗАКРЫВАТЬ: Останавливать работу какой-либо организации и т.п.
  • 3. 외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막다.
    3. БЛОКИРОВАТЬ; ИЗОЛИРОВАТЬ: Прерывать обмен культурой, идеологией, товарами и т.п. с внешним миром.
• 사람이 죽으란 법은 없다
  • 1. 아무리 어려운 상황에 놓여도 살아 나갈 방법이 생긴다.
    1. (ДОСЛ.) НЕТ ЗАКОНА ГЛАСЯЩЕГО "ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ": Независимо в насколько сложной ситуации находится человек, он всегда найдёт выход из этой ситуации.
• -는 수밖에 없다 None
  • 1. 그것 말고는 다른 방법이나 가능성이 없음을 나타내는 표현.
    1. Выражение, указывающее на отсутствие другого выхода или иной возможности, помимо данного действия или состояния.
• 패륜아 (悖倫兒) имя существительное
  • 1. 인간으로서 마땅히 해야 할 도리에 어긋나는 행동을 하는 사람.
    1. БЕЗНРАВСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК; АМОРАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Человек, поведение которого расходится с человеческой логикой или же выходит за рамки приличия и человеческих нравов.
• 출근길 (出勤 길) ☆☆ имя существительное
  • 1. 직장으로 일하러 나가거나 나오는 길. 또는 그런 도중.
    1. ДОРОГА НА РАБОТУ; ПУТЬ НА РАБОТУ: Дорога до рабочего места, которую проделывает человек, выходя на работу. Или о времени, когда осуществляется подобный путь.
• 출력 (出力) ☆ имя существительное
  • 2. 엔진, 전동기, 발전기 등이 외부에 공급하는 기계적, 전기적 힘.
    2. МОЩНОСТЬ; ОТДАЧА: Получаемая на выходе механическая и электрическая сила двигателя, электромотора, генератора и т.п.
  • 1. 컴퓨터 등의 기기나 장치가 입력을 받아 일을 하고 밖으로 결과를 내는 일. 또는 그 결과.
    1. ПЕЧАТЬ: Вывод информации, введённой и обработанной при помощи компьютера и т.п. оборудования. Или результат подобного действия.
• 출입구 (出入口) ☆ имя существительное
  • 1. 나갔다가 들어왔다가 하는 곳.
    1. ВХОД И ВЫХОД: Место входа и выхода.
• 출입하다 (出入 하다) глагол
  • 1. 사람이 어떤 곳을 드나들다.
    1. ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ: Заходить и выходить откуда-либо.
• 출전시키다 (出戰 시키다) глагол
  • 1. 싸우러 나가게 하다.
    1. Способствовать выходу на бой.
  • 2. 시합이나 경기에 나가게 하다.
    2. Способствовать участию на соревнованиях, состязаниях.
• 출정식 (出征式) имя существительное
  • 1. 군에 입대하여 싸우러 나가기 전에 갖는 모임.
    1. Собрание, церемония, проводимая перед вступлением в армию и выходом в бой.
  • 2. 집단적인 행동을 시작하기 전에 하는 공식적인 모임.
    2. Официальное собрание, проводимое перед групповым действием.
• 출정하다 (出征 하다) глагол
  • 1. 군에 입대하여 싸우러 나가다.
    1. Вступать в армию и выходить в бой.
  • 2. 군사를 보내 무력으로 치다.
    2. Посылать армию и разбивать силой.