🔍 Search: ДИСКОМФОРТ

• 불쾌지수 (不快指數) ☆ имя существительное
  • 1 사람이 무더위에 대하여 느끼는 불쾌감의 정도를 기온과 습도의 관계로 나타내는 수치.
    1 КОЭФФИЦИЕНТ ДИСКОМФОРТА: Уровень температуры и влажности, вызывающие у человека чувство недовольства, нервозности.
• 더부룩하다 ☆ имя прилагательное
  • 1 소화가 잘되지 않아 배 속이 편하지 않다.
    1 ДИСКОМФОРТНЫЙ; ВЗДУТЫЙ; ТЯЖЕЛЫЙ: Ощущение тяжести и неудобства в желудке и кишечнике при несварении.
• 불편스럽다 (不便 스럽다) имя прилагательное
  • 1 무엇을 사용하거나 이용하는 것이 편리하거나 쉽지 않은 데가 있다.
    1 НЕУДОБНЫЙ: Трудный в использовании или эксплуатации.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로운 데가 있다.
    2 НЕУДОБНО; ДИСКОМФОРТНО: Мучительно, нелегко на душе или физически.
• 불쾌 (不快) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 일이 마음에 들지 않아 기분이 좋지 않음.
    1 РАЗДРАЖЕНИЕ; НЕПРИЯЗНЬ; ДИСКОМФОРТ: Плохое настроение из-за чего-либо неприятного.
• 부자유 (不自由) имя существительное
  • 1 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없음.
    1 НЕУДОБСТВО; ДИСКОМФОРТ; НЕДОСТАТОК СВОБОДЫ; ОГРАНИЧЕНИЕ: Невозможность сделать что-либо по своему желанию из-за стеснённости, связанности чем-либо.
• 부자유하다 (不自由 하다) имя прилагательное
  • 1 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1 НЕСВОБОДНЫЙ; ОГРАНИЧЕННЫЙ; СТЕСНЁННЫЙ; НЕУДОБНЫЙ; ДИСКОМФОРТНЫЙ: Не имеющий возможности сделать по-своему из-за причастности (связанности) к чему-либо.
• 부자유스럽다 (不自由 스럽다) имя прилагательное
  • 1 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1 НЕСВОБОДНЫЙ; ОГРАНИЧЕННЫЙ; СТЕСНЁННЫЙ; НЕУДОБНЫЙ; ДИСКОМФОРТНЫЙ: Не имеющий возможности сделать по-своему из-за причастности (связанности) к чему-либо.
• 부담되다 (負擔 되다) глагол
  • 1 어떤 일이나 상황이 감당하기 어렵게 되다.
    1 БЫТЬ ТЯЖЁЛЫМ; БЫТЬ ТРУДНЫМ; ЧУВСТВОВАТЬ БРЕМЯ: С трудностью нести ответственность за какое-либо дело или в какой-либо ситуации.
  • 2 몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되다.
    2 ЧУВСТВОВАТЬ ДИСКОМФОРТ В КАКОЙ-ЛИБО ЧАСТИ ТЕЛА: Иметь дефект в функционировании организма.

• 뜨끔거리다 глагол
  • 1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1. НЫТЬ; БОЛЕТЬ: Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2. 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2. БЕСПОКОЙНО НА ДУШЕ: Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 미안하다 (未安 하다) имя прилагательное
  • 1. 남에게 잘못을 하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다.
    1. ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ НЕЛОВКО; БЫТЬ СМУЩЁННЫМ: Допустив ошибку по отношению к другим, чувствовать дискомфорт в душе и стыд.
  • 2. 겸손하게 양해를 구할 때 쓰는 말.
    2. ИЗВИНЯТЬСЯ; ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ; ИЗВИНИТЕ; ПРОСТИТЕ: Слово, используемое при скромной просьбе отнестись с пониманием.
• 거북스럽다 имя прилагательное
  • 1. 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1. НЕСКОЛЬКО НЕУДОБНЫЙ: Вызывающий ощущение дискомфорта, неудобства, неловкости.
• 뜨끔하다 имя прилагательное
  • 1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아프다.
    1. НОЮЩИЙ; ЗУДЯЩИЙ: Испытывающий боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2. 마음에 찔리는 것이 있어 불편하다.
    2. БЕСПОКОЙНЫЙ В ДУШЕ: Испытывающий душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 마음에 걸리다
  • 1. 걱정되어 마음이 편하지 않게 느껴지다.
    1. ЛЕЖАТЬ НА ДУШЕ; БЕСПОКОИТЬ: Чувствовать дискомфорт в душе из-за беспокойства.
• 니글대다 глагол
  • 1. 토할 것처럼 속이 자꾸 울렁거리다.
    1. ТОШНИТЬ: Испытывать тягостное ощущение дискомфорта в животе, с позывами на рвоту.
• 칭얼거리다 глагол
  • 1. 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 짜증을 내며 자꾸 중얼거리거나 보채다.
    1. ВОРЧАТЬ; БОРМОТАТЬ: Жаловаться или капризничать, проявляя недовольство из-за дискомфорта в теле или от того, что что-либо не по душе.
• 느글느글하다 глагол
  • 1. 토할 것 같이 속이 자꾸 메스껍고 느끼해지다.
    1. ДУРНО; ТОШНО: Чувствоваться (о неприятном ощущениии тошноты и дискомфорта в желудке).
• 뜨끔뜨끔하다 имя прилагательное
  • 1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 자꾸 아프다.
    1. НОЮЩИЙ; ЗУДЯЩИЙ: Испытывающий постоянную боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2. 마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편하다.
    2. БЕСПОКОЙНЫЙ В ДУШЕ: Испытывающий постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 안쓰럽다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 자기보다 어리거나 약한 사람에게 도움을 받고 폐를 끼쳐 미안하고 딱하다.
    1. ЧУВСТВОВАТЬ НЕЛОВКОСТЬ; ЧУВСТВОВАТЬ СОЖАЛЕНИЕ: Состояние неловкости и неудобства от того, что вынужден был обратиться к помощи более слабого или моложе себя человека, обременив его тем самым.
  • 2. 다른 사람의 처지나 형편이 딱하고 불쌍하여 마음이 좋지 않다.
    2. ТЯЖЕЛО (НА ДУШЕ): Состояние дискомфорта на душе от жалости к другому человеку, находящемуся в затруднительном положении.
• 뜨끔뜨끔 наречие
  • 1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 자꾸 아픈 느낌.
    1. ЖГУЧЕ; ПОКАЛЫВАЯ: С чувством постоянной боли словно от ожога, укола или побоев.
  • 2. 마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편한 느낌.
    2. ТЯЖЕЛО НА ДУШЕ; БЕСПОКОЙНО: С чувством постоянного душевного дискомфорта из-за угрызений совести.
• 칭얼칭얼하다 глагол
  • 1. 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 자꾸 짜증을 내며 중얼거리거나 보채다.
    1. ВОРЧАТЬ; БОРМОТАТЬ: Постоянно жаловаться или капризничать, проявляя недовольство из-за дискомфорта в теле или от того, что что-либо не по душе.
• 맹맹하다 имя прилагательное
  • 1. 코가 막혀서 답답하다.
    1. Ощущать дискомфорт из-за забитости носа.
• 느리터분하다 имя прилагательное
  • 1. 행동이나 태도가 느리고 답답하다.
    1. Медленные, вызывающие дискомфорт действия или отношения.
• 얹히다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다.
    1. БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ ПОВЕРХ ЧЕГО-ЛИБО: быть положенным сверху.
  • 2. 일정한 양이나 액수 위에 얼마 정도 더 덧붙여지다.
    2. ДОБАВЛЯТЬСЯ; ПРИБАВЛЯТЬСЯ: быть добавленным к определённому количеству или сумме.
  • 3. 어떤 기본적인 것에 덧붙여지다.
    3. В ДОБАВОК К: быть добавленным к какой-либо основе.
  • 4. 남에게 기대어 도움을 받다.
    4. ОПИРАТЬСЯ: получать помощь от кого-либо.
  • 5. 먹은 음식이 잘 소화되지 않고 답답하게 배 속에 남아 있다.
    5. ПОДТАШНИВАТЬ; ОЩУЩАТЬ ТЯЖЕСТЬ В ЖЕЛУДКЕ: оставаться непереваренным и вызывать дискомфорт в животе (о съеденной пище).
• 가위눌리다 глагол
  • 1. 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않고 답답한 상태가 되다.
    1. СОДРОГАТЬСЯ ВО СНЕ (ОТ КОШМАРА); ВЗДРАГИВАТЬ; ОТОРОПЕТЬ: Находиться в дискомфортном неподвижном состоянии после страшного сна.
• 눈살 имя существительное
  • 1. 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.
    1. ЗЛОБНЫЙ ВЗГЛЯД: Резкий, пронзительный взгляд как проявление неприятия или дискомфорта.
• 뉘엿대다 глагол
  • 1. 해가 산이나 지평선 너머로 조금씩 지다.
    1. ЗАХОДИТЬ; САДИТЬСЯ; ЗАКАТЫВАТЬСЯ: опускаться за горы или горизонт (о солнце).
  • 2. 속이 울렁거려 토할 듯하다.
    2. ТОШНИТЬ: испытывать тягостное ощущение дискомфорта в животе, с позывами на рвоту.
• 거북살스럽다 имя прилагательное
  • 1. 몹시 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1. НЕУЮТНЫЙ; НЕУДОБНЫЙ; НЕЛОВКИЙ; НЕПРИЯТНЫЙ: Вызывающий ощущение дискомфорта, неудобства, неловкости.
• 느글대다 глагол
  • 1. 토할 것 같이 자꾸 속이 메스껍고 느끼해지다.
    1. ПОДТАШНИВАТЬ: Чувствоваться (о неприятном ощущении тошноты и дискомфорта в желудке).