🔍 Search: ИСПОЛЬЗОВАТЬ

• 이용당하다 (利用當 하다) глагол
  • 1 다른 사람이나 대상이 자신의 이익을 채우기 위한 수단으로 쓰이다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Быть использованным для получения прибыли (о каком-либо человеке или объекте).
• 활용되다 (活用 되다) глагол
  • 1 어떤 대상이 가지고 있는 쓰임이나 능력이 충분히 잘 이용되다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Использоваться в полной мере (о функциях и способностях, которыми наделён какой-либо объект).
  • 2 문법적 관계를 나타내기 위해 용언의 꼴이 조금 바뀌다.
    2 Формоизменяться с целью выявления грамматических отношений в корейском языке (о глаголе или имени прилагательном).
• 줄(을) 타다
  • 1 힘이 될 만한 사람과 관계를 맺어 그 힘을 이용하다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВЯЗИ: Использовать знакомых людей для достижения каких-либо результатов.
• 일용하다 (日用 하다) глагол
  • 1 날마다 쓰다.
    1 ЕЖЕДНЕВНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Использовать каждый день.
• 사용하다 (使用 하다) глагол
  • 1 무엇을 필요한 일이나 기능에 맞게 쓰다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Пользоваться чем-либо в соответствующих целях, нуждях.
  • 2 사람을 어떤 일을 하는 데 부려 쓰다.
    2 ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Пользоваться услугами кого-либо для выполнения какой-либо работы.
• 소모하다 (消耗 하다) глагол
  • 1 써서 없애다.
    1 РАСХОДОВАТЬ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Тратить, изнашивать, расходовать; использовать.
• 검은 마수를[손을] 뻗치다
  • 1 속이거나 이용하려고 다가가다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ В СВОИХ ЦЕЛЯХ: Приблизиться к кому-либо с целью обмануть или использовать в своих целях.
• 머리(를) 쓰다
  • 1 어떤 일에 대해 이리저리 생각하거나 고민하다.
    1 (ДОСЛ.) ИСПОЛЬЗОВАТЬ ГОЛОВУ: Ломать голову, думая так или этак над каким-либо делом.
• 애용하다 (愛用 하다) глагол
  • 1 물건이나 장소 등을 좋아하여 자주 사용하다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ: Часто использовать вещь, место или нечто иное, потому что приходятся по душе.
• 써먹다 глагол
  • 1 필요에 따라 어떤 목적에 이용하다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ; ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Использовать с какой-либо целью по мере необходимости.
• 활용하다 (活用 하다) глагол
  • 1 어떤 대상이 가지고 있는 쓰임이나 능력을 충분히 잘 이용하다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Употреблять в полной мере способностей, возможностей.
  • 2 문법적 관계를 나타내기 위해 용언의 꼴을 조금 바꾸다.
    2 СПРЯГАТЬ; СКЛОНЯТЬ: Видоизменять форму глагола, существительного, прилагательного и др. для выражения грамматической связи с другими элементами.
• 도용하다 (盜用 하다) глагол
  • 1 남의 것을 허락 없이 몰래 쓰다.
    1 ПРИСВАИВАТЬ; ТАЙНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Использовать чужое имущество без разрешения.
• 적용하다 (適用 하다) глагол
  • 1 필요에 따라 적절하게 맞추어 쓰거나 실시하다.
    1 ПРИМЕНЯТЬ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ; УПОТРЕБЛЯТЬ: Использовать, подогнав соответственно чему-либо по необходимости.
• 착취하다 (搾取 하다) глагол
  • 1 자원이나 재산, 노동력 등을 정당한 대가를 주지 않고 빼앗아 이용하다.
    1 ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ; НЕРАЦИОНАЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Использовать природные ресурсы, имущество, рабочую силу и т.п. без выплаты соответствующей цены.
• 구사되다 (驅使 되다) глагол
  • 1 말이나 기교 등이 마음대로 능숙하게 다루어져 쓰이다.
    1 УМЕЛО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ; СВОБОДНО ОВЛАДЕВАТЬСЯ: Искусно овладевается и используется по своему усмотрению речь, мастерство и т.п.
• 착취되다 (搾取 되다) глагол
  • 1 자원이나 재산, 노동력 등이 정당한 대가 없이 이용되다.
    1 ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ; НЕРАЦИОНАЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Использоватся без выплаты соответствующей цены (о природных ресурсах, имуществе, рабочей силе или пр.).
• 착취당하다 (搾取當 하다) глагол
  • 1 자원이나 재산, 노동력 등을 정당한 대가 없이 빼앗기다.
    1 ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ; НЕРАЦИОНАЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Быть отнятым без выплаты соответствующей цены (о природных ресурсах, имуществе, рабочей силе и т.п.).
• 이용하다 (利用 하다) глагол
  • 1 대상을 필요에 따라 이롭거나 쓸모가 있게 쓰다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ; ПРИМЕНЯТЬ; УПОТРЕБЛЯТЬ: При необходимости использовать объект для получения прибыли или для пригодности.
  • 2 다른 사람이나 대상을 자신의 이익을 채우기 위한 수단으로 쓰다.
    2 ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Использовать другого человека или объект в качестве средства для получения личной выгоды.
• 유용하다 (流用 하다) глагол
  • 1 남의 것이나 이미 용도가 정해져 있는 것을 다른 데에 쓰다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ; НЕЗАКОННО ПРИСВОИТЬ: Использовать в других целях чужую вещь или предмет, уже имеющий определëнное назначение.
• 응용하다 (應用 하다) глагол
  • 1 어떤 이론이나 지식을 구체적인 일이나 다른 분야에 알맞게 맞추어 이용하다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРАКТИЧЕСКИ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ НА ПРАКТИКЕ: Применять какую-либо теорию, знания, подгоняя их под другую область или конкретную работу.

• 성수기 (盛需期) ☆ имя существительное
  • 1. 상품을 사거나 서비스를 이용하려는 사람이 많은 시기.
    1. СЕЗОН ПОВЫШЕННОГО СПРОСА: Период, когда какой-либо товар хорошо покупается или много желающих использовать какую-либо услугу.
• 오용하다 (誤用 하다) глагол
  • 1. 잘못 사용하다.
    1. НЕПРАВИЛЬНО УПОТРЕБЛЯТЬ; НЕПРАВИЛЬНО ПРИМЕНЯТЬ: Неправильно использовать.
• 두었다가 국 끓여 먹겠다
  • 1. (놀리는 말로) 써야 할 것을 쓰지 않고 가지고 있다.
    1. (ДОСЛ.) ОСТАВИВ НА ПОТОМ, СВАРИТЬ СУП: (ирон.) Хранить что-либо, не используя в то время, когда нужно использовать.
• 반영되다 (反映 되다) глагол
  • 1. 사물에 빛이 반사하여 비치게 되다.
    1. СТАНОВИТЬСЯ СВЕТЛЕЕ; СТАНОВИТЬСЯ ЯРЧЕ: Вещь становится ярче, светлее из-за отражающегося света.
  • 2. 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상이 드러나다.
    2. ОТРАЖАТЬСЯ: Принимать и использовать чужое мнение, соответствующие материалы, ситуацию и проявлять результат в каком-либо деле.
• 죽이다 ☆☆ глагол
  • 1. 생물이 생명을 잃게 하다.
    1. УБИВАТЬ: Лишать жизни живое существо.
  • 2. 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2. УМЕНЬШАТЬ; УБАВЛЯТЬ: Выключать, тушить огонь, свет.
  • 3. 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3. УБИВАТЬ: Препятствовать проявлению изначальной особенности, подвергнув изменениям.
  • 4. 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4. ПРИТУПЛЯТЬ: Делать тёмным, не броским (о цвете).
  • 5. 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5. УБИТЬ: Перебросить или избавиться от какого-либо качества.
  • 6. 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6. Полностью забыть, выбросить из головы (о воспоминаниях, воображении и т.п.).
  • 7. 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7. ОСТАНАВЛИВАТЬ: Останавливать работу механизма, компьютера.
  • 8. 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8. ЗАХВАТЫВАТЬ: Захватывать противника в игре или соревновании.
  • 9. 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9. Предотвратить последующее распространение влияния речи, закона, идеологии и т.п.
  • 10. 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10. ЗАМЕРЕТЬ: Быть тихим или остановиться (о дыхании, шагах и т.п.).
  • 11. 하품이나 졸음 등을 참다.
    11. СДЕРЖИВАТЬ: преодолевать зевание или дремоту.
  • 12. 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12. УБИВАТЬ; ПЕРЕВОДИТЬ: Бесполезно использовать время, предмет и т.п.
• 헐다 ☆ глагол
  • 1. 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건을 무너뜨리다.
    1. ЛОМАТЬ; РАЗРУШАТЬ: Разваливать дом и др. строение или скоплённые предметы.
  • 2. 저장해 둔 물건을 꺼내 쓰다.
    2. ИСТРАТИТЬ: Вытащить и использовать хранившиеся предметы.
  • 3. 액수가 큰 돈을 써서 그 액수를 유지하지 못하게 되다.
    3. РАСТРАЧИВАТЬ: Использовать большую сумму, не сумев сберечь её.
• 발버둥질하다 глагол
  • 1. 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치다.
    1. РАЗВОДИТЬ НОГАМИ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ: быстро и часто складывать и расправлять ноги в сидячем или лежачем положении.
  • 2. 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰다.
    2. ЛЕЗТЬ ИЗ КОЖИ ВОН: использовать все силы и все возможные средства для достижения или преодоления чего-либо.
• 말을 놓다
  • 1. 반말로 이야기하다.
    1. ГОВОРИТЬ НА "ТЫ": использовать фамильярную форму речи.
• 잔해 (殘骸) имя существительное
  • 1. 썩거나 타다 말고 남은 뼈.
    1. ОСТАНКИ: Прогнившие кости или прах.
  • 2. 부서지거나 망가져 못 쓰게 되어 남아 있는 물체.
    2. ОБЛОМКИ: То, что уже невозможно использовать из-за поломки или разрушения.
  • 3. (비유적으로) 어떤 끔찍하고 심한 일이 지나가고 남은 흔적.
    3. СЛЕДЫ: (перен.) Следы, оставшиеся от ужасного и серьёзного происшествия.
• 잘라먹다 глагол
  • 1. 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1. ПРИСВАИВАТЬ: Делать что-либо своей собственностью, не отдавая и не возвращая обратно другому человеку.
  • 2. 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2. УДЕРЖИВАТЬ: Делать что-либо своей собственностью, не передавая другому человеку.
  • 3. 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3. ОТРЕЗАТЬ; ПРЕРВАТЬ; ПЕРЕБИВАТЬ: Прерывать другого человека на полуслове.
  • 4. (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4. РАЗДЕЛЯТЬ; РАЗРЕЗАТЬ; РАЗРУБАТЬ; РАСПИЛИВАТЬ; ОТРЕЗАТЬ; ОТРУБАТЬ: (прост.) Отделять какую-либо часть предмета, разрезав её или отрезав от неё кусок.
  • 5. 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5. РАСХОДОВАТЬ: Полностью использовать или беспорядочно тратить.
• 잠재우다 глагол
  • 1. 잠을 자게 하다.
    1. УСЫПЛЯТЬ; УКАЧИВАТЬ; УБАЮКИВАТЬ: Доводить до сонного состояния.
  • 2. 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2. ДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО НЕПОДВИЖНЫМ; НЕ ПРИМЕНЯТЬ: Не использовать или не приводить в действие технику и т.п.
  • 3. 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3. УТАИВАТЬ; ЗАСЕКРЕЧИВАТЬ; СКРЫВАТЬ; УНИМАТЬ; УСМИРЯТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Скрывать какую-либо мысль или успокаивать какое-либо состояние и т.п.
  • 4. 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4. РАЗГЛАЖИВАТЬ: Разглаживать вату и т.п. пушистые вещи.
• 재생되다 (再生 되다) глагол
  • 1. 죽게 되었다가 다시 살아나게 되다.
    1. ВОЗРОЖДАТЬСЯ; ВОСКРЕШАТЬСЯ; РОЖДАТЬСЯ ЗАНОВО: Возвращаться к жизни из предсмертного состояния.
  • 2. 버리게 된 물건이 모여 새로운 것이 만들어져 쓰이다.
    2. ПЕРЕРАБАТЫВАТЬСЯ: Быв переработанным и превращённым в новую вещь, использоваться снова (о выброшенных предметах).
  • 3. 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디가 틀어져 원래의 음이나 영상이 다시 들리거나 보이다.
    3. ВОСПРОИЗВОДИТЬСЯ; ПРОИГРЫВАТЬСЯ: Повторно прослушиваться или просматриваться (о записанной на носитель информации).
  • 4. 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라나게 되다.
    4. РЕГЕНЕРИРОВАТЬСЯ: Восстанавливаться организмом (об утраченных или повреждённых органах, тканях, клетках).
• 길들이다 ☆ глагол
  • 1. 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.
    1. ПРИРУЧАТЬ, ДЕЛАТЬ ДОМАШНИМ: Заставлять потерять характеристику дикого животного и делать данное животное ручным.
  • 2. 어떤 물건을 사용하기 편하게 만들거나 사람을 어떤 상황에 익숙해지도록 만들다.
    2. ПРИУЧИТЬ; АДАПТИРОВАТЬ: Научить использовать что-либо или дать чувствовать себя свободно, комфортно в какой-либо ситуации.
• 폐기되다 (廢棄 되다) глагол
  • 1. 못 쓰게 된 것이 버려지다.
    1. Что-либо, что не возможно больше использовать, выбрасывается.
  • 2. 조약, 법령, 계약, 약속 등의 효과가 없어지게 되다.
    2. УПРАЗДНЯТЬСЯ; ЗАКРЫВАТЬСЯ: Прекращается действие соглашения, законодательства, договора, обещания и т.п.
• 폐기하다 (廢棄 하다) глагол
  • 1. 못 쓰게 된 것을 버리다.
    1. Выбрасывать что-либо, что невозможно больше использовать.
  • 2. 조약, 법령, 계약, 약속 등의 효과를 없어지게 하다.
    2. ЗАКРЫВАТЬ; УПРАЗДНЯТЬ: Прекращать действие соглашения, законодательства, договора, обещания и т.п.
• 뭣하다 глагол
  • 1. 어떤 일을 이루는 데 쓰거나 그 일을 목적으로 하다.
    1. ЗАЧЕМ; ДЛЯ ЧЕГО: использовать что-либо для осуществления чего-либо или делать это целью.
• 조종하다 (操縱 하다) глагол
  • 1. 비행기나 배 같은 기계를 다루어 움직이게 하다.
    1. УПРАВЛЯТЬ; МАНИПУЛИРОВАТЬ: Регулировать и приводить в движение самолёт, корабль и пр. технику.
  • 2. 남을 자기 마음대로 다루어 부리다.
    2. МАНИПУЛИРОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬ: Регулировать и использовать кого-либо по своему усмотрению.
• 검은 마수를[손을] 뻗치다
  • 1. 속이거나 이용하려고 다가가다.
    1. ИСПОЛЬЗОВАТЬ В СВОИХ ЦЕЛЯХ: Приблизиться к кому-либо с целью обмануть или использовать в своих целях.
• 검약하다 (儉約 하다) глагол
  • 1. 돈이나 물건 등을 아껴 쓰다.
    1. ЭКОНОМИТЬ: Бережливо использовать деньги или вещи и т.д.
• 산술 (算術) имя существительное
  • 1. 일상생활에서 실제로 쓸 수 있는, 수의 간단한 계산 방법.
    1. АРИФМЕТИКА: Простой метод подсчёта, элементарные операции с числами, которые можно использовать в повседневной жизни.