🔍 Search: МУТНЫЙ

• 충충하다 имя прилагательное
  • 1 빛깔이나 물이 맑거나 깨끗하지 않고 흐리고 침침하다.
    1 ТУСКЛЫЙ; МУТНЫЙ; ГРЯЗНЫЙ: Нечистый, непрозрачный, смутный и тёмный (о цвете или воде).
• 거슴츠레하다 имя прилагательное
  • 1 졸리거나 술에 취해 눈빛이 멍하고 눈이 거의 감길 듯하다.
    1 МУТНЫЙ, НЕЯСНЫЙ (О ВЗГЛЯДЕ): Туманный взгляд почти слипшихся глаз при опьянении или в сонном состоянии.
• 희미하다 (稀微 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1 분명하지 못하고 흐릿하다.
    1 ТУСКЛЫЙ; МУТНЫЙ; РАСПЛЫВЧАТЫЙ: Неточный, неясный.
• 혼탁하다 (混濁/渾濁/溷濁 하다) имя прилагательное
  • 1 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.
    1 ЗАГРЯЗНЁННЫЙ: Неясный и лишённый чистоты из-за смешения с грязными веществами.
  • 2 정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못하다.
    2 МУТНЫЙ; ЗАГРЯЗНЁННЫЙ: Беспорядочный и загрязнённый из-за политики, нравственности и т.п. (об обществе).
• 흐리다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
    1 СМУТНЫЙ: Неточный (о воспоминаниях, мысли и т.п.).
  • 2 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
    2 МУТНЫЙ: Что-либо чистое смешивается с чем-либо другим, становится нечистым.
  • 3 분명하거나 또렷하지 않다.
    3 Не точный, не ясный.
  • 4 계산이 확실하지 않다.
    4 Счёт неточный.
  • 5 구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
    5 ПАСМУРНЫЙ: Погода неясная из-за облачности или тумана.
  • 6 얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
    6 ТЁМНЫЙ; СЕРЫЙ: На лице присутствует беспокойство.
  • 7 불빛이 밝지 않다.
    7 Свет неяркий.
• 흐지부지하다 имя прилагательное
  • 1 확실하게 하지 않고 대충 넘겨 버리는 데가 있다.
    1 НЕЯСНЫЙ; НЕТОЧНЫЙ; СМУТНЫЙ; НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ: Делать что-либо неточно, поверхностно.
• 멀겋다 имя прилагательное
  • 1 깨끗하게 맑지 못하고 약간 흐리다.
    1 МУТНЫЙ; ЗАТУМАНЕННЫЙ: Нечистый, неясный и слегка мутноватый.
  • 2 진하지 않고 묽다.
    2 ЖИДКИЙ: Негустой, жидковатый.
  • 3 눈빛이 생기가 없고 초점이 없다.
    3 НЕСОСРЕДОТОЧЕННЫЙ: Безжизненный, несфокусированный взгляд.
• 막연하다 (漠然 하다) ☆☆ имя прилагательное
  • 1 어떤 일이 닥쳤을 때 어떻게 하면 좋을지 몰라 아득하다.
    1 НЕАДЕКВАТНЫЙ: Находиться в прострации, не зная что делать, когда что-либо случится.
  • 2 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
    2 НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ; СМУТНЫЙ; НЕЯСНЫЙ: Нечёткий, туманный, плохой видимости.
• 어슴푸레 наречие
  • 1 빛이 약하거나 희미한 모양.
    1 СЛАБО; ТУСКЛО: Внешний вид неяркого света или нечёткого освещения.
  • 2 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐린 모양.
    2 НЕЧЁТКИЙ; СЛАБЫЙ: Внешний вид чего-либо, что плохо слышится или нечётко видится.
  • 3 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미한 모양.
    3 НЕЧЁТКИЙ; СМУТНЫЙ: Внешний вид неотчётливого воспоминания или сознания.
• 거무데데하다 имя прилагательное
  • 1 산뜻하지 못하고 조금 천박하게 검은 빛이 나다.
    1 ТЁМНЫЙ; ЧЕРНОВАТЫЙ; ПОЧЕРНЕВШИЙ; МУТНЫЙ; ТУСКЛЫЙ: Не чистый и не глубокий, по цвету приближающийся к чёрному.
• 어슴푸레하다 имя прилагательное
  • 1 빛이 약하거나 희미하다.
    1 СЛАБЫЙ; ТУСКЛЫЙ: Неяркий (свет) или нечёткий (об освещении).
  • 2 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
    2 НЕЧЁТКИЙ; СЛАБЫЙ: Плохо слышащийся или неясно видящийся.
  • 3 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미하다.
    3 НЕЧЁТКИЙ; СМУТНЫЙ: Неотчётливый (о воспоминаниях или сознании).
• 몽롱하다 (朦朧 하다) имя прилагательное
  • 1 뚜렷하게 보이지 않고 희미하다.
    1 ТУСКЛЫЙ; НЕЯСНЫЙ; НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ: Смутный и нечёткий.
  • 2 정신이 뚜렷하지 않고 흐릿하다.
    2 СМУТНЫЙ; ТУМАННЫЙ: Неясный и мутный (о сознании).
• 흐려지다 глагол
  • 1 기억력이나 판단력 등이 분명하지 않은 상태가 되다.
    1 ПОМУТНЕТЬ: Становиться неясным (о памяти, рассудке или пр.).
  • 2 잡것이 섞여 깨끗하지 못하거나 잘 보이지 않게 되다.
    2 ТУСКНЕТЬ: Быть нечистым из-за примешанных мелочей. Или становится плохо видно.
  • 3 분명하지 않은 상태가 되다.
    3 МУТНЕТЬ; ТУСКНЕТЬ: Становиться неточным, неясным (о состоянии).
  • 4 계산 등을 확실하게 못하는 상태가 되다.
    4 Приходить в состояние неспособности точно подсчитывать и т. п.
  • 5 구름이나 안개 등이 끼어 어두워지다.
    5 Темнеть от туч, тумана или пр.
  • 6 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛이 나타나게 되다.
    6 Появляться на лице (о тёмных красках) из-за беспокойства или плохих эмоций.
  • 7 불빛이 어두워지다.
    7 ТУСКЛЫЙ; МУТНЫЙ: Темнеть, затухать (о свете).
• 까물까물 наречие
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
    1 ТУСКЛЫЙ НА ВИД (ОГОНЬ): Вид разгорающегося или затухающего огня.
  • 2 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.
    2 СМУТНОЕ ОЧЕРТАНИЕ: Вид чего-либо, что очень плохо видно из-за дальнего месторасположения.
  • 3 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.
    3 СМУТНЫЙ НА ВИД: Вид потери сознания и прихода в себя; вспоминание и забывание чего-либо.
• 까물거리다 глагол
  • 1 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
    1 ТУСКЛЫЙ (ОГОНЬ): Очень маленький огонь, который то разгорается, то почти затухает.
  • 2 조금 멀리 있는 물체가 흐릿하게 보였다 안 보였다 하다.
    2 СМУТНЫЙ: Очень плохо видимый из-за дальнего месторасположения.
  • 3 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.
    3 СМУТНЫЙ (О ПАМЯТИ ИЛИ СОЗНАНИИ): Терять сознание и приходить в себя; вспоминать и забывать.
• 불투명하다 (不透明 하다) имя прилагательное
  • 1 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿하다.
    1 НЕПРОЗРАЧНЫЙ; МУТНЫЙ; НЕЯСНЫЙ: Вода, стекло и т.п. несветлые, мутные.
  • 2 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않다.
    2 НЕЯСНЫЙ: Слова или отношение человека, сложившаяся ситуация и т.п. неточны.
  • 3 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않다.
    3 НЕЯСНЫЙ; НЕТОЧНЫЙ: Последующие действия, перспективы на будущее и т.п. не поддаются предвидению, неясны.
• 불투명 (不透明) ☆ имя существительное
  • 1 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿함.
    1 НЕПРОЗРАЧНЫЙ; МУТНЫЙ: (в кор. яз. является им. сущ.) Вода, стекло и т.п. не светлые, тусклые.
  • 2 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않음.
    2 НЕТОЧНЫЙ; НЕЯСНЫЙ: (в кор. яз. является им. сущ.) Слова или отношение человека, создавшаяся ситуация и т.п. неясные.
  • 3 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않음.
    3 НЕТОЧНЫЙ; НЕЯСНЫЙ: Последующее движение или перспективы на будущее и т.п. невозможно предугадать заранее, они неясны.
• 아리송하다 имя прилагательное
  • 1 그런 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 하여 알기가 어렵다.
    1 НЕОДНОЗНАЧНЫЙ; НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ: Вроде бы так и вроде бы не так, трудно точно знать.
  • 2 생각이 날 듯하면서도 나지 않다.
    2 НЕЯСНЫЙ; НЕЧЁТКИЙ; СМУТНЫЙ: Помнится и не помнится в одно и то же время.
• 어수선하다 ☆ имя прилагательное
  • 1 사물이 얽히고 뒤섞여 매우 어지럽다.
    1 БЕСПОРЯДОЧНЫЙ; СПУТАННЫЙ; РАСКИДАННЫЙ: Разбросанный, неубранный (о предметах).
  • 2 마음이나 분위기가 안정되지 못하고 불안하다.
    2 СМУТНЫЙ; ТРЕВОЖНЫЙ: Беспокойный, нестабильный (о состоянии души или ситуации).
• 흐리멍덩하다 имя прилагательное
  • 1 정신이 맑지 않고 흐리다.
    1 НЕЯСНЫЙ; СМУТНЫЙ: Сознание неясное, тусклое.
  • 2 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않다.
    2 НЕЯСНЫЙ; СМУТНЫЙ: Точно не ясно, что правильно, а что нет.
  • 3 기억이 또렷하지 않고 흐릿하다.
    3 НЕЯСНЫЙ; СМУТНЫЙ: Воспоминания неясные, смутные.
  • 4 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하다.
    4 НЕЯСНЫЙ; СМУТНЫЙ: Слышащееся неясно, смутно.

• 방불하다 (彷彿/髣髴 하다) имя прилагательное
  • 1. 어떤 상황이나 상태와 매우 비슷하다.
    1. ПОХОЖИЙ; ОДИНАКОВЫЙ: Схожий (о каком-либо положении или состоянии).
  • 2. 뚜렷하지 않고 흐릿하다.
    2. НЕЯСНЫЙ; НЕЧЁТКИЙ: Неточный и мутный.
  • 3. 어떤 상황이나 상태가 떠오를 만큼 매우 비슷하다고 느끼다.
    3. НАПОМИНАЮЩИЙ; ПОДОБНЫЙ; СЛОВНО: Имеющий сходство с каким-либо обстоятельством или состоянием.
• 옥색 (玉色) имя существительное
  • 1. 옥과 같이 조금 흐리고 푸른 빛깔.
    1. НЕФРИТОВЫЙ ЦВЕТ; СВЕТЛО-ЗЕЛЁНЫЙ ЦВЕТ; САЛАТНЫЙ ЦВЕТ: Зелёноватый мутный цвет, такой как жадеит, гагат или нефрит.
• 잔영 (殘影) имя существительное
  • 1. 희미하게 남은 그림자나 모습.
    1. СЛЕД; ТЕНЬ; ОБРАЗ: расплывчатая форма чего-либо, еле-еле виднеющийся, смутный образ или тень.
• 충충하다 имя прилагательное
  • 1. 빛깔이나 물이 맑거나 깨끗하지 않고 흐리고 침침하다.
    1. ТУСКЛЫЙ; МУТНЫЙ; ГРЯЗНЫЙ: Нечистый, непрозрачный, смутный и тёмный (о цвете или воде).
• 몽롱하다 (朦朧 하다) имя прилагательное
  • 1. 뚜렷하게 보이지 않고 희미하다.
    1. ТУСКЛЫЙ; НЕЯСНЫЙ; НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ: Смутный и нечёткий.
  • 2. 정신이 뚜렷하지 않고 흐릿하다.
    2. СМУТНЫЙ; ТУМАННЫЙ: Неясный и мутный (о сознании).
• 혼미하다 (昏迷 하다) имя прилагательное
  • 1. 의식이 흐리다.
    1. РАСТЕРЯННЫЙ: Затуманенный (о разуме).
  • 2. 사람의 행동이나 성격이 어리석고 미련하다.
    2. ГЛУПЫЙ; ДУРНОЙ: Неразумный, недалёкий (о человеческом характере или поведении).
  • 3. 정치와 사회가 불안정하다.
    3. ХАОТИЧНЫЙ; БЕСПОРЯДОЧНЫЙ: Смутный, неустойчивый (о политике или обществе).
• 불분명하다 (不分明 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1. 모습, 소리 등이 흐릿하여 분명하지 않거나 분명하지 못하다.
    1. НЕЯСНЫЙ; НЕПОНЯТНЫЙ; НЕИЗВЕСТНЫЙ: Неопределённый, смутный (о виде, звуке и т.п.).
• 희끄무레하다 имя прилагательное
  • 1. 생김새가 깨끗하고 빛깔이 조금 희다.
    1. БЕЛЫЙ: Чистый вид с немного белым цветом.
  • 2. 어떤 사물의 모습이나 불빛 등이 선명하지 않고 흐릿하다.
    2. НЕЯСНЫЙ: Неотчётливый и мутный вид какого-либо предмета, огня и т.п.
• 분명하다 (分明 하다) ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1. 모습이나 소리가 흐릿하지 않고 또렷하다.
    1. ЯСНЫЙ: Немутный; чёткий (об образе, звуке).
  • 2. 행동이나 태도, 성격이 뚜렷하고 확실하다.
    2. ЧЁТКИЙ: Ясный, точный (о поступке, позиции, характере).
  • 3. 어떠한 사실이 틀림없고 확실하다.
    3. ЯВНЫЙ: Точный, достоверный (о каком-либо факте).
• 아련하다 имя прилагательное
  • 1. 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하다.
    1. СЛАБЫЙ; ТУСКЛЫЙ; ТУМАННЫЙ: Неясный и смутный (о воспоминаниях или мыслях и т.п.).
• 텁텁하다 имя прилагательное
  • 1. 입안이 깨끗하거나 상쾌하지 못하다.
    1. НЕПРИЯТНЫЙ; НЕСВЕЖИЙ: Нечистый, затхлый (о полости рта).
  • 2. 눈이 흐릿하고 깨끗하지 못하다.
    2. ТУСКЛЫЙ; НЕЯСНЫЙ: Нечистый, смутный (о глазе).
  • 3. 음식의 맛이 개운하지 못하다.
    3. НЕПРИЯТНЫЙ; НЕСВЕЖИЙ: Затхлый; застоявшийся (о вкусе пищи).
  • 4. 까다롭지 않고 소탈하다.
    4. ПРОСТОЙ; ПОКЛАДИСТЫЙ: Непривередливый, простосердечный.
  • 5. 날씨가 기분이 좋지 않을 정도로 무덥다.
    5. ДУШНЫЙ; ХМУРЫЙ: Сильно насыщенный испарениями, вызывающий неприятное чувство.
• 누르다 имя прилагательное
  • 1. 황금의 색과 같이 조금 탁하면서도 밝게 노랗다.
    1. ЖЁЛТЫЙ: Слегка мутный и светло-жёлтый цвет, подобный цвету золота.
• 어렴풋하다 имя прилагательное
  • 1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하다.
    1. Не ясный, смутный (о воспоминаниях, мыслях и т.п.).
  • 2. 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하다.
    2. Не ясный, смутный (о форме предмета).
  • 3. 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하다.
    3. Не ясный, не чёткий (о звуке).
  • 4. 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하다.
    4. Не крёпкий (о сне).
  • 5. 빛이 밝지 않고 희미하다.
    5. Не яркий, бледный (о свете).
• 얼큰하다 имя прилагательное
  • 1. 입 안이 얼얼할 정도로 약간 맵다.
    1. ОСТРОВАТЫЙ: Немного острый настолько, что во рту жжёт.
  • 2. 술에 취하여 정신이 약간 흐릿하다.
    2. ПОДВЫПИВШИЙ; ВЫПИВШИЙ: Имеющий немного смутный рассудок из-за алкогольного опьянения.
• 누르스름하다 имя прилагательное
  • 1. 조금 탁하면서도 밝게 누렇다.
    1. ЖЕЛТОВАТЫЙ: (в кор. яз. является им. прил.) Слегка мутный, но светло-жёлтый цвет.
• 격랑 (激浪) имя существительное
  • 1. 거센 파도.
    1. БУШУЮЩИЕ ВОЛНЫ: Сильная волна.
  • 2. (비유적으로) 어렵고 혼란스러운 시기.
    2. (перен.) Тяжёлый и смутный период.
• 아득하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 보이거나 들리는 것이 희미하고 매우 멀다.
    1. ДАЛЁКИЙ; ДАЛЬНИЙ; ОТДАЛЁННЫЙ: Смутный, неясный и находящийся на большом расстоянии (о предмете, звуке).
  • 2. 시간이 아주 오래되어 기억이 희미할 정도로 오래되다.
    2. ДАВНИЙ: Бывший, произошедший задолго до настоящего времени, что даже смутно восстанавливается в памяти.
  • 3. 정신이 흐려진 상태이다.
    3. ТУМАННЫЙ: Неясно мыслящий, смутно сознаваемый (о сознании).
  • 4. 어떻게 하면 좋을지 몰라 혼란스럽고 답답한 상태이다.
    4. ТУМАННЫЙ: Неясный, неопределённый из-за незнания как лучше поступить и что делать.
• 흐릿하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
    1. ЧУТЬ МУТНЫЙ: Слегка мутный.
  • 2. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 희미하다.
    2. ЧУТЬ НЕЯСНЫЙ; ЧУТЬ МУТНЫЙ: Память или мысли чуть неясны, мутны.
  • 3. 시력이나 청력이 좋지 않다.
    3. ЧУТЬ МУТНЫЙ: Зрение или слух чуть неточны.
  • 4. 깨끗하지 않고 탁하다.
    4. МУТНОВАТЫЙ: Не очень чистый, мутноватый.
  • 5. 날씨가 맑지 않고 조금 흐리다.
    5. ЧУТЬ ПАСМУРНЫЙ: Погода не ясная, а немного пасмурная.