🔍 Search: ОПАДАНИЕ

• 명중 (命中) ☆ имя существительное
  • 1 화살이나 총알 등이 겨냥한 곳에 바로 맞음.
    1 ПОПАДАНИЕ В ЦЕЛЬ: Прямое попадание в намеченную цель стрелами или пулями и т.п.
• 조락 (凋落) имя существительное
  • 1 풀잎이나 나뭇잎 등이 시들어 떨어짐.
    1 ОПАДАНИЕ; ОТЦВЕТАНИЕ: Опадение отцветших или завядших лепестков или листьев деревьев.
  • 2 점점 약해져 보잘것없이 됨.
    2 УВЯДАНИЕ: Постепенный приход в упадок.
• 직격탄 (直擊彈) имя существительное
  • 1 직접 맞대고 쏘거나 바로 날아와서 정확하게 맞는 포탄.
    1 ПРЯМОЕ ПОПАДАНИЕ: Снаряд, точно попавший по цели.
  • 2 직접적으로 치명적인 피해를 주는 일.
    2 ПРЯМОЕ ПОПАДАНИЕ: То, что напрямую приносит невосполнимые потери.
• 백발백중 (百發百中) имя существительное
  • 1 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 등을 쏠 때마다 원하는 곳에 다 맞음.
    1 СТОПРОЦЕНТНОЕ ПОПАДАНИЕ (В ЦЕЛЬ): Значение выражения "попасть сто раз из ста выстрелов" - попадание в нужное место при каждом выстреле из ружья или лука.
  • 2 무슨 일이든지 틀림없이 잘 들어맞음.
    2 СТОПРОЦЕНТНОЕ ПОПАДАНИЕ (В ЦЕЛЬ): Безошибочное исполнение любого дела.
• 적중 (的中) имя существительное
  • 1 화살이나 총알 등이 목표물에 맞음.
    1 ПОПАДАНИЕ В ДЕСЯТКУ; ПОПАДАНИЕ В ЯБЛОЧКО; ПОПАДАНИЕ В ЦЕЛЬ: Поражение стрелой, пулей и т.п. какой-либо цели.
  • 2 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞음.
    2 ПОПАДАНИЕ В ЦЕЛЬ; ПОПАДАНИЕ В ТОЧКУ: Точное соответствие ожиданиям, предположениям, цели и т.п.

• 불벼락 имя существительное
  • 1. (비유적으로) 갑자기 심한 사격을 받거나 불을 뒤집어쓰는 일.
    1. (перен.) Неожиданное попадание под обстрел или принимание на себя огонь.
  • 2. (비유적으로) 호된 꾸중이나 책망.
    2. (перен.) Жестокий упрёк или выговор.
• 명중 (命中) ☆ имя существительное
  • 1. 화살이나 총알 등이 겨냥한 곳에 바로 맞음.
    1. ПОПАДАНИЕ В ЦЕЛЬ: Прямое попадание в намеченную цель стрелами или пулями и т.п.
• 생기다 вспомогательный глагол
  • 1. 앞의 말이 나타내는 부정적인 상황에 이르게 됨을 나타내는 말.
    1. СЛУЧАТЬСЯ; ПРОИСХОДИТЬ; ПРИОБРЕТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Вспомогательное прилагательное, указывающее на попадание в негативную ситуацию, о которой говорится ранее.
• 골인 (▼goal in) имя существительное
  • 1. 농구, 축구, 핸드볼 등에서 공이 골문 안으로 들어가는 것.
    1. ЗАБИВАНИЕ ГОЛА: Попадание мяча в ворота или корзину во время игры в баскетбол, футбол, гандбол и т.п.
  • 2. 경주에서 결승점을 통과하는 일.
    2. ПРОХОЖДЕНИЕ В ФИНАЛ: Победа в соревновании.
  • 3. 어떤 일을 성공하거나 목표를 이루어 내는 것.
    3. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЦЕЛИ: Достижение успеха или осуществление цели в каком-либо деле.
• 침투 (浸透) имя существительное
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 뱀.
    1. ПРОСАЧИВАНИЕ: Проникновение или впитывание во что-либо жидкости в виде воды, дождя и т.п.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어옴.
    2. ПРОНИКНОВЕНИЕ: Попадание бактерий, болезнетворных микробов и т.п. в организм.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼짐.
    3. РАСПРОСТРАНЕНИЕ: Глубокое проникновение какой-либо идеи, ценности, политики и т.п. в человеческое сознание или общество.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어감.
    4. ПРОНИКНОВЕНИЕ: Незаметное проникание в какое-либо место.
• 좌초 (坐礁) имя существительное
  • 1. 배가 암초에 얹힘.
    1. КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ: столкновение корабля с подводными скалами; посадка корабля на мель.
  • 2. (비유적으로) 곤경에 빠짐.
    2. КАТАСТРОФА, АВАРИЯ: (перен.) попадание в беду.
• 불행 (不幸) ☆☆ имя существительное
  • 1. 행복하지 않음.
    1. БЕДА: Несчастье.
  • 2. 운이 없음. 좋지 않은 일을 당함.
    2. НЕУДАЧА: Отсутствие успеха. Попадание в плохую ситуацию.
• 방독면 (防毒面) имя существительное
  • 1. 독가스나 세균 등으로부터 얼굴을 보호하기 위해 얼굴에 쓰는 기구.
    1. ПРОТИВОГАЗ: Приспособление, которое надевается на голову, чтобы предотвратить попадание вредных газов, бактерий и т.п.
• 밀봉하다 (密封 하다) глагол
  • 1. 내용물이 밖으로 나오거나 안에 다른 것이 들어갈 수 없도록 틈을 막아 단단히 붙이다.
    1. ГЕРМЕТИЗИРОВАТЬ; ГЕРМЕТИЧЕСКИ ЗАКРЫВАТЬ; ПЛОТНО ЗАКРЫВАТЬ; ЗАПЕЧАТЫВАТЬ; ЗАКЛЕИВАТЬ: обеспечивать непроницаемость, предотвращая выход, вытекание наружу содержимого чего-либо; или предотвращать попадание внутрь других веществ.
• 낙화 (落花) имя существительное
  • 1. 꽃이 떨어짐. 또는 떨어진 꽃.
    1. ОПАВШИЕ ЦВЕТЫ: Увядание и опадание цветов. Опавший, увядший цветок.
• 입성 (入城) имя существительное
  • 1. 성안으로 들어감.
    1. ВХОД ВО ДВОРЕЦ: вступление во дворец
  • 2. 군대가 전투에서 승리하여 적의 영토를 차지함.
    2. ЗАВЛАДЕНИЕ; ЗАВОЕВАНИЕ: Занятие армией территории врага путём победы в битве.
  • 3. (비유적으로) 상당한 노력 끝에 바라던 분야나 방면으로 진출함.
    3. (Перен.) Попадание в желаемую сферу или поле деятельности после долгих стараний.
• 자살골 (自殺 goal) имя существительное
  • 1. 축구 등에서, 자기편의 골문으로 공을 잘못 넣는 일. 또는 그 공.
    1. АВТОГОЛ; ГОЛ В СВОИ ВОРОТА: Попадание мяча в ворота своей команды в футболе и т.п. Или подобный мяч.
• 백발백중 (百發百中) имя существительное
  • 1. 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 등을 쏠 때마다 원하는 곳에 다 맞음.
    1. СТОПРОЦЕНТНОЕ ПОПАДАНИЕ (В ЦЕЛЬ): Значение выражения "попасть сто раз из ста выстрелов" - попадание в нужное место при каждом выстреле из ружья или лука.
  • 2. 무슨 일이든지 틀림없이 잘 들어맞음.
    2. СТОПРОЦЕНТНОЕ ПОПАДАНИЕ (В ЦЕЛЬ): Безошибочное исполнение любого дела.
• 피뢰침 (避雷針) имя существительное
  • 1. 벼락의 피해를 막기 위해 건물의 가장 높은 곳에 세우는, 금속으로 만든 끝이 뾰족한 막대기.
    1. ГРОМООТВОД; МОЛНИЕОТВОД: Острый металлический стержень, который прикрепляют высоко на здании, чтобы предотвратить попадание грома или молнии.
• 지배 (支配) ☆ имя существительное
  • 1. 어떤 사람이나 집단을 자신의 뜻대로 복종하게 하여 다스리거나 차지함.
    1. ГОСПОДСТВО; ВЛАСТВОВАНИЕ: Подчинение кого-либо, какой-либо группы людей своей воле, своему влиянию, управление и повелевание ими.
  • 2. 어떤 요소가 사람이나 집단의 생각이나 행동에 크게 영향을 끼침.
    2. РЕГУЛИРОВАНИЕ; РЕГЛАМЕНТ; КОНТРОЛЬ; ВОЗДЕЙСТВИЕ; УПРАВЛЕНИЕ: Попадание под сильное влияние каких-либо элементов (о людях, их поведении и мыслях).